Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 Nach Artikel 39 Absatz 1 EG ist „[i]nnerhalb der Gemeinschaft ... die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet“.
Greek[el]
2 Κατά το άρθρο 39, παράγραφος 1, EK, «[ε]ξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας».
English[en]
2 Article 39(1) EC states that ‘freedom of movement for workers shall be secured within the Community’.
Spanish[es]
2 A tenor del artículo 39 CE, apartado 1, «quedará asegurada la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad».
Estonian[et]
2 EÜ artikli 39 lõike 1 kohaselt „[t]agatakse töötajate liikumisvabadus ühenduse piires”.
Finnish[fi]
2 EY 39 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä [turvataan]”.
French[fr]
2 Aux termes de l’article 39, paragraphe 1, CE, «[l]a libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur de la Communauté».
Hungarian[hu]
2 Az EK 39. cikk (1) bekezdése értelmében „[a] Közösségen belül biztosítani kell a munkavállalók szabad mozgását”.
Italian[it]
1, CE, «la libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità è assicurata».
Lithuanian[lt]
2 Pagal EB 39 straipsnio 1 dalį „Bendrijoje užtikrinama darbuotojų judėjimo laisvė“.
Latvian[lv]
2 Saskaņā ar EKL 39. panta 1. punktu “Kopienā nodrošina darba ņēmēju pārvietošanās brīvību”.
Maltese[mt]
2. Skond l-Artikolu 39(1) KE, [g]ħandu jkun żgurat il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan il-Komunità.
Dutch[nl]
2 Volgens artikel 39, lid 1, EG „is het verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap vrij”.
Portuguese[pt]
2 Nos termos do artigo 39.°, n. ° 1, CE, «[a] livre circulação dos trabalhadores fica assegurada na Comunidade».
Slovenian[sl]
2 Na podlagi člena 39(1) „se v Skupnosti zagotovi prosto gibanje delavcev“.
Swedish[sv]
2 I artikel 39.1 EG stadgas att ”[f]ri rörlighet för arbetstagare skall säkerställas inom gemenskapen”.