Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършено по искане на Комисията проучване[30] показва, че за целите на настоящия раздел дългите естуари или фиорди, които водят до отклонение от около 100 km с автомобилен транспорт[31], могат да се разглеждат като острови, тъй като е възможно при тях да възникне същият проблем чрез нарушаване на връзките между гъстонаселени агломерации.
Czech[cs]
Ze studie[30], která byla vypracována na žádost Komise, vyplývá, že dlouhá ústí řek nebo fjordy, které je nutno objíždět v délce přibližně 100 km po silnici[31], lze pro účely tohoto oddílu považovat za ostrovy, protože mohou podobně vést k izolaci jednotlivých aglomerací.
Danish[da]
Det fremgår af en undersøgelse, som er blevet foretaget på Kommissionens vegne[30], at lange flodmundinger eller fjorde, som medfører en omvej på ca. 100 km ad veje[31], kan behandles som øer i henhold til dette afsnit, da de kan føre til, at bebyggede områder isoleres fra hinanden på tilsvarende vis.
German[de]
Einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie[30] zufolge können lange Ästuare oder Fjorde, bei denen auf dem Landweg eine Strecke von rund 100 km zurückgelegt werden müsste[31], im Sinne dieses Kapitels Inseln gleichgestellt werden, da auch hier das Problem isolierter und nicht ohne weiteres zugänglicher Ansiedlungen existiert.
Greek[el]
Σε μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής[30] αποδεικνύεται ότι οι επιμήκεις εκβολές ποταμών και τα φιόρδ που οδηγούν σε οδική παράκαμψη μήκους περίπου 100km[31] είναι δυνατόν να θεωρηθούν νησιά για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, διότι ενδέχεται να προκαλούν παρόμοιο πρόβλημα απομόνωσης κατοικημένων περιοχών.
English[en]
A study carried out on behalf of the Commission[30], shows that long estuaries or fjords which lead to a detour of about 100 km by road[31] may be treated as islands for the purposes of this section as they may cause a similar problem by isolating conurbations from each other.
Spanish[es]
Un estudio realizado en nombre de la Comisión[30] muestra que los grandes estuarios o fiordos, que obligar a dar rodeos por carretera de alrededor de 100 Km[31] pueden considerarse islas a efectos del presente capítulo, ya que plantean problemas similares al aislar unas zonas urbanas de otras.
Estonian[et]
Komisjoni nimel teostatud uuring[30] näitab, et pikki estuaare või fjorde, mis põhjustavad 100 km pikkust ümbersõitu maantee kaudu,[31] võib selle punkti tähenduses käsitada saartena, sest nad loovad samuti linnastuid isolatsiooni sundiva olukorra.
Finnish[fi]
Komission tilaamassa tutkimuksessa[30] osoitetaan, että pitkät jokisuistot tai vuonot, joiden vuoksi joudutaan tekemään yli 100 kilometrin ylimääräinen matka teitse[31], voidaan katsoa saariksi tässä kohdassa tarkoitetuissa yhteyksissä, koska ne voivat aiheuttaa samanlaisia ongelmia taajamien eristäytyneisyyden vuoksi.
French[fr]
Selon une étude effectuée pour le compte de la Commission[30], les longs estuaires ou fjords qui obligent à un détour de plus de 100 km par route[31] peuvent être considérés comme des îles aux fins de la présente partie, étant donné qu'ils peuvent aussi avoir comme effet d'isoler les agglomérations les unes des autres.
Croatian[hr]
U studiji izrađenoj za Komisiju[30] navedeno je da se dugi estuariji ili fjordovi koje dovode do zaobilaznog putovanja cestom od oko 100 km[31] za svrhe ovog odjeljka mogu smatrati otocima, budući da se izoliranjem konurbacija može uzrokovati sličan problem.
Hungarian[hu]
A Bizottság megbízásából készített tanulmány[30] szerint a közúton körülbelül 100 km-es kerülőúttal elérhető[31], hosszú torkolatok vagy fjordok e szakasz alkalmazásában szigetnek tekinthetők, mivel a városhalmazok elszigetelésével hasonló problémát okozhatnak.
Italian[it]
Uno studio effettuato per conto della Commissione[30] indica che i lunghi estuari o i fiordi che comportano deviazioni di circa 100 km su strada[31] possono essere equiparati alle isole ai fini della presente sezione in quanto possono causare un problema analogo isolando le conurbazioni l’una dall’altra.
Lithuanian[lt]
Komisijos vardu atliktas tyrimas[30] rodo, kad ilgos estuarijos ar fiordai, kurių apvažiavimas gali pareikalauti įveikti apie 100 km atstumą sausumos keliu[31], šio skirsnio taikymo tikslais gali būti laikomi salomis, nes dėl to gali kilti panašių aglomeracijų izoliavimo viena nuo kitos problemų.
Latvian[lv]
Pētījums, kas veikts Komisijas uzdevumā[30], liecina, ka garus estuārus vai fjordus, kuru dēļ nākas braukt aptuveni 100 km līkumu pa autoceļiem[31], šīs iedaļas kontekstā var uzskatīt par salām, jo tie var radīt līdzīgu problēmu, nošķirot konurbācijas vienu no otras.
Maltese[mt]
Studju li sar f’isem il-Kummissjoni[30] juri li estwarji jew fjordi twal li jwasslu għal tidwira ta’ madwar 100 km bit-triq[31] jistgħu jiġu ttrattati bħala gżejjer għall-finijiet ta’ din it-taqsima, minħabba li jistgħu jikkawżaw problema simili billi jiżolaw il-konurbazzjonijiet minn ma' xulxin.
Dutch[nl]
In een namens de Commissie uitgevoerd onderzoek[30] is aangetoond dat lange estuaria of fjorden, die een omweg van zo’n 100 km over de weg[31] noodzakelijk maken, voor de toepassing van dit punt als eilanden mogen worden behandeld, daar zij soortgelijke problemen veroorzaken wanneer stedelijke agglomeraties van elkaar worden geïsoleerd.
Polish[pl]
Z badania przeprowadzonego na zlecenie Komisji[30] wynika, że długie ujścia rzek lub fiordy, które pociągają za sobą konieczność objazdu drogą o co najmniej 100 km[31], mogą być traktowane jak wyspy do celów niniejszej części, albowiem przez to, że odizolowują jedne miejscowości od drugich, mogą one powodować analogiczne problemy.
Portuguese[pt]
Um estudo encomendado pela Comissão[30] revela que os grandes estuários e os fiordes que implicam desvios de cerca de 100 km por estrada[31] podem ser equiparados a ilhas para efeitos destas disposições, dado que poderão causar problemas similares, por isolarem entre si agregados urbanos.
Romanian[ro]
Un studiu desfășurat în numele Comisiei[30], demonstrează că estuarele lungi sau fiordurile care creează un ocol rutier de aproximativ 100 km[31] pot fi tratate ca insule în sensul prezentei secțiuni, deoarece acestea pot provoca o problemă similară prin izolarea aglomerațiilor urbane unele de celelalte.
Slovak[sk]
Zo štúdie vypracovanej na žiadosť Komisie[30] vyplýva, že dlhé ústia riek alebo fjordy, ktoré je nutné obchádzať približne 100 km po ceste[31], sa môžu na účely tohto oddielu považovať za ostrovy, pretože môžu spôsobiť podobný problém spočívajúci v oddelení jednotlivých aglomerácií od seba.
Slovenian[sl]
Študija, izvedena v imenu Komisije[30], kaže, da se dolga rečna ustja ali fjordi, zaradi katerih je pot po cesti med dvema krajema daljša za približno 100 km[31], lahko upoštevajo kot otoki za namene tega oddelka, saj lahko povzročijo enake težave zaradi osamitve posameznih naselij.
Swedish[sv]
I en studie om små öar och flodmynningar som kommissionen har låtit genomföra[30] visas att de långa flodmynningar eller fjordar som leder till en omväg på cirka 100 kilometer på väg[31] ska betraktas som öar i förhållande till det här avsnittet, eftersom de kan leda till liknande problem genom att stadsområden isoleras från varandra.