Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burgersoldate het oral na my gesoek.
Amharic[am]
ሚሊሽያዎቹ እኔን ለማግኘት በየቦታው ፍለጋቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وكان رجال الميليشيا يبحثون عني في كل مكان.
Bemba[bem]
Abashilika bamfwaile mu mushi onse.
Bulgarian[bg]
Военните ме търсеха навсякъде.
Bislama[bi]
Ol soldia oli lukaot mi long evri ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo nangita kanako bisag asa.
Czech[cs]
Milicionáři mě hledali všude.
Danish[da]
Militsfolk ledte efter mig alle steder.
German[de]
Milizsoldaten suchten überall nach mir.
Ewe[ee]
Asrafoawo nɔ diyem le afisiafi.
Greek[el]
Οι εθνοφρουροί με έψαχναν παντού.
English[en]
Militiamen were looking for me everywhere.
Spanish[es]
Los milicianos me buscaron por todas partes.
Estonian[et]
Sõdurid otsisid mind kõikjalt.
Finnish[fi]
Miliisisotilaat etsivät minua kaikkialta.
French[fr]
Les miliciens me cherchaient partout.
Hebrew[he]
אנשי צבא חיפשו אותי בכל מקום.
Croatian[hr]
Milicija me posvuda tražila.
Hungarian[hu]
A milicisták mindenhol kerestek engem.
Indonesian[id]
Tentara-tentara mencari saya ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Sapsapulendak dagiti militiamen iti amin a lugar.
Icelandic[is]
Þjóðvarðliðar leituðu mín alls staðar.
Italian[it]
I miliziani mi cercavano dappertutto.
Japanese[ja]
国民兵たちは至るところで私を捜していました。
Georgian[ka]
მილიციელები ყველგან დამეძებდნენ.
Korean[ko]
민병들은 나를 찾기 위해 샅샅이 뒤지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Basoda bazalaki kolukaluka ngai bisika nyonso.
Lithuanian[lt]
Manęs visur tykojo milicininkai.
Latvian[lv]
Bruņoto vienību kaujinieki meklēja mani visās malās.
Malagasy[mg]
Nitady ahy hatraiza hatraiza ireo miaramila.
Macedonian[mk]
Полицајците ме бараа насекаде.
Malayalam[ml]
സൈനികർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Militsfolk lette etter meg overalt.
Dutch[nl]
De militie zocht me overal.
Northern Sotho[nso]
Banna ba tša bohlabani ba be ba ntsoma gohle.
Nyanja[ny]
Asilikali anali kundisakasaka uku ndi uku.
Papiamento[pap]
Miembronan di milicia tabata buscá mi tur caminda.
Polish[pl]
Milicjanci szukali mnie wszędzie.
Portuguese[pt]
Os milicianos me procuravam por toda parte.
Romanian[ro]
Miliţienii mă căutau peste tot.
Russian[ru]
Где только не искали меня ополченцы.
Slovak[sk]
Milícia ma hľadala všade.
Slovenian[sl]
Vojaki so me iskali povsod.
Shona[sn]
Varwi vakanga vachinditsvaka kwese kwese.
Albanian[sq]
Milicët më kërkonin kudo.
Serbian[sr]
Rezervisti su me svuda tražili.
Southern Sotho[st]
Masole a ne a mpatla hohle.
Swedish[sv]
Milissoldater letade efter mig överallt.
Swahili[sw]
Wanamgambo walikuwa wakinitafuta kotekote.
Tamil[ta]
மிலிடியா ஆட்கள் என்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினர்.
Tagalog[tl]
Pinaghahanap ako ng mga militia sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Masole a ne a mpatla gotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami i wok long painim mi long olgeta hap.
Twi[tw]
Asraafo no hwehwɛɛ me wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Te imi haere ra te mau faehau ia ’u na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Військові всюди розшукували мене.
Xhosa[xh]
Amajoni ayendifun’ apho bendikho.
Yoruba[yo]
Àwọn ológun ń wá mi kiri.
Zulu[zu]
Amasosha ayengifuna yonke indawo.