Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profetiese woorde gee ’n sterk versekering dat niemand oorgesien sal word nie.
Amharic[am]
እነዚህ ትንቢታዊ ቃላት ማንም ተረስቶ እንደማይቀር ዋስትና የሚሰጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الكلمات النبوية تقدِّم ضمانا قويا بأنه لن يُغفَل عن احد.
Central Bikol[bcl]
An propetikong mga tataramon na ini nagtatao nin marigon na garantiya na mayo nin siisay man na malilipasan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya mu busesemo yapeela ukwebekesha kwakosa ukwa kuti takuli nangu umo uukalabwako.
Bulgarian[bg]
Това пророческо изказване ни дава силна увереност, че никой човек няма да бъде пренебрегнат.
Cebuano[ceb]
Kining matagnaong mga pulong lig-ong nagpasalig nga walay usa ang mahikalimtan.
Czech[cs]
Tato prorocká slova nás silně ujišťují, že nebude nikdo přehlédnut.
Danish[da]
Disse profetiske ord giver os en stærk forvisning om at ingen vil blive overset.
German[de]
Diese prophetischen Worte geben die feste Zusicherung, daß niemand übersehen wird.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖinya siawo na kakaɖedzi sẽŋu mí be womaŋe aɖaba aƒu ame aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Mme ikọ prọfesi ẹmi ẹnọ ata nsọn̄ọ nte ke idụhe owo ndomokiet oro ẹdifrede enyịn.
Greek[el]
Αυτά τα προφητικά λόγια δίνουν ισχυρή διαβεβαίωση ότι κανείς δεν πρόκειται να παραβλεφθεί.
English[en]
These prophetic words give strong assurance that no one will be overlooked.
Finnish[fi]
Nämä profeetalliset sanat vakuuttavat voimakkaasti, että ketään ei sivuuteta.
French[fr]
Ces paroles prophétiques nous donnent la ferme assurance que personne ne sera oublié.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛ wiemɔi nɛɛ kɛ nɔmimaa ni mli wa haa akɛ akuŋ hiɛ ashwieŋ mɔ ko mɔ ko nɔ.
Gun[guw]
Hogbe dọdai tọn ehelẹ na mí jidide huhlọnnọ de dọ mẹdepope ma na yin nukun pẹvi yí do pọn gba.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalig gid ining matagnaon nga mga pulong nga wala sing bisan sin-o nga malipatan.
Croatian[hr]
Te proročanske riječi daju nam čvrsto jamstvo da nitko od umrlih neće biti zaboravljen.
Hungarian[hu]
Ezek a prófétai szavak biztosítanak minket afelől, hogy senkiről sem fognak megfeledkezni.
Western Armenian[hyw]
Մարգարէական այս բառերը զօրաւոր երաշխիք կու տան որ ոեւէ մէկը պիտի չանտեսուի։
Indonesian[id]
Kata-kata nubuat ini memberikan jaminan yang kuat bahwa tidak seorang pun akan terlupakan.
Igbo[ig]
Okwu amụma ndị a na-emesi anyị obi ike na ọ dịghị onye ọ bụla a ga-elefuru anya.
Iloko[ilo]
Sititibker nga ipatalged dagitoy a naimpadtuan a sasao nga awanto ti asinoman a mabaybay-an.
Italian[it]
Queste parole profetiche costituiscono una solida garanzia che nessuno sarà dimenticato per sbaglio.
Japanese[ja]
これらの預言的な言葉は,だれ一人見過ごされる者がいないことを示す強力な保証を与えています。
Korean[ko]
이 예언에 나오는 단어들을 보면, 누구도 등한히 여겨지는 일이 없을 것임을 분명히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba wana na esakweli mapesi biso elikya makasi ete na lisekwa bakobosana moto moko te.
Malagasy[mg]
Manome toky tanteraka ilay faminaniana fa tsy hisy ho hadino izy ireo, na iray aza.
Malayalam[ml]
ആരും അവഗണിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ഈ പ്രവാചക വാക്കുകൾ ശക്തമായ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
हे भविष्यसूचक शब्द दृढ हमी पुरवितात की कोणाकडेही दुर्लक्ष केले जाणार नाही.
Burmese[my]
အထက်ပါ ပရောဖက်ပြုချက်စကားများက မည်သူမျှ မေ့လျော့တော်မူခြင်း ခံရမည်မဟုတ်ကြောင်း ခိုင်လုံစွာအာမခံ၏။
Norwegian[nb]
Disse profetiske ordene innebærer en sterk forsikring om at ingen vil bli oversett.
Dutch[nl]
Deze profetische woorden bieden een krachtige verzekering dat niemand over het hoofd zal worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a boporofeta a nea kgonthišetšo e tiilego ya gore ga go na yo a tlago go lebalwa.
Nyanja[ny]
Mawu aulosi amene ali pa Chivumbulutso 20:12, 13, akutipatsa umboni wamphamvu wotsimikizira kuti onse amene Mulungu akuwakumbukira adzaukitsidwa.
Papiamento[pap]
Tal palabra profético ta duna siguranza fuerte di cu ningun hende lo ser pasá por halto.
Polish[pl]
Te prorocze słowa można uznać za solenne zapewnienie, że nikt nie zostanie przeoczony.
Portuguese[pt]
Essas palavras proféticas oferecem forte garantia de que ninguém passará despercebido.
Rundi[rn]
Ayo majambo y’ubuhanuzi arerekana neza ko ata muntu n’umwe azokwibagirwa.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte profetice din Revelaţia ne dau garanţia că nimeni nu va fi uitat.
Russian[ru]
Эти пророческие слова убеждают нас в том, что никто не будет забыт.
Slovak[sk]
Tieto prorocké slová nás pevne uisťujú, že nikto nebude prehliadnutý.
Slovenian[sl]
Te preroške besede nam dajejo trdno zagotovilo, da ne bo nihče pozabljen.
Samoan[sm]
Ua aumaia e nei upu faavaloaga le faamautinoaga malosi faapea e leai se tasi o le a faagaloina.
Shona[sn]
Aya mashoko ouporofita anopa simbisiro yakasimba yokuti hakuna munhu achava anofuratirwa.
Albanian[sq]
Këto fjalë profetike japin një siguri të fortë se askush nuk do të lihet pas dore.
Serbian[sr]
Te proročanske reči nam daju čvrstu garanciju da niko od umrlih neće biti zaboravljen.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a boprofeta a fana ka tiiso e matla ea hore ha ho ea tla tlōlisoa mahlo holimo.
Swedish[sv]
Dessa profetiska ord utgör en kraftig försäkran om att ingen kommer att förbises.
Swahili[sw]
Maneno haya ya kiunabii yanatoa uhakikisho imara kwamba hakuna hata mmoja atakayekosa kuonwa.
Tamil[ta]
ஒருவரும் கவனிக்காமல் விடப்படுவதில்லையென இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் உறுதியான நிச்சயத்தை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ เหล่า นี้ ให้ การ รับรอง อย่าง หนักแน่น ว่า จะ ไม่ มี ใคร ถูก มอง ข้าม.
Tagalog[tl]
Ang makahulang mga pananalitang ito ay matibay na garantiya na walang sinuman ang makakaligtaan.
Tswana[tn]
Mafoko ano a polelelopele a re tiisetsa thatathata gore ga go na ope yo o ka lebalwang.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik niteliğindeki sözler, kimsenin gözden kaçmayacağı konusunda güçlü bir güvence verir.
Twi[tw]
Saa nkɔmhyɛ nsɛm no ma awerɛhyem a emu yɛ den sɛ wɔremmu ani ngu obiara so.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai maira teie mau parau tohu e aore te hoê noa ’‘e taata e moehia.
Ukrainian[uk]
Ці пророчі слова запевняють, що Бог нікого не залишить поза увагою.
Xhosa[xh]
La magama angokwesiprofeto anikela isiqinisekiso esinamandla sokuba akukho namnye oya kushiywa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí mú un dá wa lójú dáadáa pé kò sẹ́nì kankan tójú máa fò.
Chinese[zh]
启示录的上述预言使我们深信,没有任何死去的人会被遗忘。
Zulu[zu]
La magama angokwesiprofetho anikeza isiqinisekiso esiqinile sokuthi akekho oyoshiywa.