Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:9) Gin ma tye ka timme i kare-ni nyuto atir ni aranyi pa jogi tye magwar i kare-ni kato ma yam con.
Afrikaans[af]
Hedendaagse voorbeelde bevestig dat demoonaggressie nou boosaardiger as ooit tevore is.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 9) በአሁኑ ጊዜ የአጋንንት ጥቃት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የተጠናከረና የተፋፋመ እንደሆነ በጊዜያችን የሚታዩ ምሳሌዎች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وتؤكد الامثلة العصرية ان اعتداء الابالسة ضارٍ الآن اكثر من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) An mga halimbawa sa modernong aldaw nagpapatunay na an pananalakay nin mga demonyo orog na maraot ngonyan kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Ifya kumwenapo fya muno nshiku fishininkisha ukuti ukusansa kwa fibanda kwalibipisha ukucila pali kale lyonse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Съвременните примери потвърждават, че днес агресията на демоните е по–злонамерена от всякога.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Plante eksampel long taem blong yumi, oli pruvum se ol fasin agens blong ol rabis enjel, oli moa nogud naoia bitim ol taem bifo.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) আধুনিক দিনের উদাহরণ নিশ্চিত করে যে পূর্বে যা হয়েছিল তার চেয়েও মন্দ দূতেদের আক্রমণ এখন অনেক বেশি বিদ্বেষপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Ang modernong-adlaw nga mga pananglitan nagpamatuod nga ang pag-atake sa demonyo mas daotan karon kay sukad masukad.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:9) Ekkewe poraus ikenai ra anneta pwe mwochoon ekkewe timon a kon watte iei seni ekkewe fansoun lom meinisin.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 12:9) Tuchan i a cangmi thil hna nih khuachia pawl dohnak cu atu ahhin hlan lio nakin a ṭha lo deuh ngaingai ti a fehter.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) Dan nou lepok, bann fe i demontre ki bann latak satanik i pli vyolan ki zanmen.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Novodobé příklady potvrzují, že útoky démonů jsou mnohem krutější než kdy jindy.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем этемлӗхӗн пӗтӗм истори тӑршшӗпех ҫынсене улталанӑ, хӑратнӑ тата вӗсем ҫине тапӑннӑ (Апокалипсис 12:9).
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:9) Mae pethau tebyg sy’n digwydd heddiw yn cadarnhau bod ymosod y cythreuliaid yn fwy brwnt ’nawr nag erioed o’r blaen.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Erfaringer fra vor tid viser at dæmonernes angreb er mere ondskabsfulde end nogen sinde.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Míaƒe ɣeyiɣia me nudzɔdzɔwo ɖo kpe edzi be gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe amedzidzedze nu sẽ fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Σύγχρονα παραδείγματα επιβεβαιώνουν ότι η δαιμονική επιθετικότητα είναι τώρα περισσότερο θηριώδης παρά ποτέ προηγουμένως.
English[en]
(Revelation 12:9) Modern-day examples confirm that demon aggression is more vicious now than it has ever been.
Spanish[es]
(Revelación 12:9.) En la actualidad se han dado casos que confirman que la agresividad de los demonios es hoy más cruel que nunca.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:9) Näited nüüdisajast kinnitavad, et deemonite rünnakud on praegu õelamad kui eales varem.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۹) نمونههای امروزی نشانگر آن است که خشونت و تعرض دیوها در حال حاضر بیش از هر زمان دیگری است.
Finnish[fi]
Nykyajan esimerkit vahvistavat sen, että demonien hyökkäykset ovat meidän päivinämme ilkeämielisempiä kuin koskaan ennen.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:9) Royndir í okkara tíð vísa, at álopini frá illum andum eru herviligari nú enn nakrantíð.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9) Apajlẹ egbezangbe tọn lẹ do nugbo-yinyin etọn hia dọ kanyinylan aovi tọn to sinsinyẹn taun todin hugan gbede pọ́n tọn.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:९) आधुनिक-दिन के उदाहरण इस बात की पुष्टि करते हैं कि पिशाच आक्रमण अभी पहले से कहीं ज़्यादा बुरा है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Ang modernong-adlaw nga mga halimbawa nagapamatuod nga mas mabaris karon ang mga demonyo.
Haitian[ht]
Nan tan pa nou an, gen bagay ki montre atak vyolan demon yo fèt ak plis raj pase nenpòt kilè.
Hungarian[hu]
A modernkori példák megerősítik, hogy a démoni erőszakoskodás most rettenetesebb, mint valaha.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Contoh-contoh pada zaman modern meneguhkan bahwa serangan hantu-hantu sekarang lebih ganas daripada yang sudah-sudah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Ihe atụ ndị nke oge a na-emesi ya ike na ike ndị mmụọ ọjọọ na-akpa dị obi ọjọọ nke ukwuu ugbu a karịa ka ọ dịworo mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Pasingkedan dagiti agdama a pasamak a narungrungsot ita dagiti sairo ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Dæmi frá okkar tímum staðfesta að árásir illu andanna eru illskeyttari núna en þær hafa nokkurn tíma áður verið.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Esempi moderni confermano che gli attacchi demonici sono più rabbiosi ora di quanto siano mai stati.
Japanese[ja]
啓示 12:9)現代の実例を見れば,悪霊の攻撃が以前のどんな時代にもまして狂暴になっていることが確信できるでしょう。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು, ದೆವ್ವಾಕ್ರಮಣವು ಈಗ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(계시 12:9) 현대의 예들은 악귀의 공격이 이전 어느 때보다 현재 더 악랄함을 확증해 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:9) Yihonena yanaina kuna kupameka asi ehadaguro lyonompepo donondona ngesi kuna kara lyedona unene kupitakana pwanare.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9) Ebyokulabirako eby’omu nnaku zino bikakasa nti okulumba kwa balubaale kweyongedde okuba okw’akabi ennyo okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Makambo mazali kobima na ntango na biso mamonisi ete bopusi ya bademó ezali mabe mingi sikawa koleka ndenge yango ezalaki liboso.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Mitala ya mwa lizazi la cwale i koñomeka taba ya kuli twaniso ya badimona ki ye buhali hahulu cwale ku fita l’ili kaufela.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) Tûn laia thilthlengte hian ramhuaiin mi a dona chu a hma zawng aiin tûnah hian a râwng lehzual a ni tih a nemnghet bawk.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 12:9) Bann legzanp modern montre ki bann latak demon buku pli sovaz ki avan.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9). Misy ohatra amin’ny andro ankehitriny manamarina fa ny fanafihan’ireo demonia izao dia tsy mifaditra ovana kokoa noho ny hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:9) Joñok ko kin ran kein rej kamol bwe elaplok an lej jumae ko an demon ro jen jabdewõt ien ko jet.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) ഭൂതാക്രമണം ഇപ്പോൾ എന്നെത്തേതിലും ദൂഷിതമാണെന്ന് ആധുനികനാളിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) याबद्दलची आधुनिक काळातील उदाहरणे, दुरात्म्यांचे अतिक्रमण पूर्वी होते त्यापेक्षा अधिक भ्रष्टावलेले बनत असल्याची पुष्टी देतात.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) မျက်မှောက်ခေတ်သာဓကများက နတ်ဆိုးတို့၏ရန်လိုတိုက်ခိုက်မှုသည် ယခုအခါ၌ ယခင်ကထက် ပို၍ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လာကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Eksempler fra vår tid viser at demonene er mer ondsinnete i sine angrep enn noen gang før.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Kua fakamoli mai he tau fakafifitakiaga he vaha fou nei kua mua atu e ita he tau temoni he mogonei nakai pihia he tali mai.
Dutch[nl]
Hedendaagse voorbeelden bevestigen dat de aanvallen door demonen thans boosaardiger zijn dan ooit tevoren.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Zitsanzo zamakono zimatsimikizira kuti kuukira kwa ziŵanda kwa nthaŵi ino kuli kwankhalwe kuposa ndi kale lonse.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:9) Eby’okureeberaho eby’omu bunaku obu nibihamya ngu okuzinda kwa baadaimoni kweyongyeire kuba okw’akabi munonga okukira oku kwabaire kuri.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ਪਿਸ਼ਾਚੀ ਹਮਲਾ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9) Ehempelnan di tempu moderno ta confirmá cu atake di demoño ta mas malicioso awor cu nunca.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9) Dahme wiawi nan mwehi kapw wet kin kasalehda mehlel me ngehn saut akan inenen doadoahk laud daulih dahme irail kin wia sang mahs lel met.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Há exemplos ocorridos na atualidade que confirmam que a agressividade dos demônios hoje é maior do que nunca.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:9) Te akapapu maira te au akaraanga o teia tuatau nei e ko te takinokino anga a te au temoni e kino maata atu i teianei i to mua ana.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9) Uturorero two muri iki gihe turemeza yuko ibitero vy’amadayimoni bikora ikibi cane kuruta uko vyigeze kuba.
Romanian[ro]
Unele exemple din timpurile moderne confirmă faptul că agresiunea din partea demonilor este astăzi mai perversă ca oricând.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Novodobé príklady potvrdzujú, že dnes sú démonské útoky divokejšie než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Sodobni zgledi potrjujejo, da so njihovi napadi danes hujši kot kdaj prej.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O faaaoaoga faaonaponei ua faamautinoa mai ai, o uiga malolosi o temoni o loo sili atu ona feai i le taimi lenei nai lo se isi lava taimi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Mienzaniso yomuzuva razvino uno inosimbisa kuti kudenha kwamadhemoni kwakaipa zvikuru zvino kupfuura zvakusati kwambova.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Shembujt e ditëve të sotme vërtetojnë se agresioni i demonëve tani është më i egër se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Savremeni primeri potvrđuju da je demonska agresija sada zlobnija nego ikada.
Sranan Tongo[srn]
Disiten eksempre e sori taki na atibron di den ogri jeje e atibron, de moro takroe now leki oiti.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Mehlala ea kajeno e tiisa hore tlhaselo ea bademona hona joale e befile ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Nutida exempel visar att demonerna nu är mer aggressiva och ondskefulla än de någonsin varit.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Vielelezo vya siku ya kisasa vinathibitisha kwamba ujeuri wa roho waovu ni mbaya zaidi sasa kuliko vile imekuwa wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) நவீன நாளைய உதாரணங்கள், பேய்களின் தாக்குதல் எப்போதிருந்ததையும்விட இப்போது அதிக கொடியதாக இருப்பதை உறுதிசெய்கின்றன.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) దయ్యాల దాడి మునుపెన్నటి కంటే ఇప్పుడు మరింత దుర్మార్గంగా ఉందని ఆధునిక దిన ఉదాహరణలు ధ్రువీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) ตัว อย่าง สมัย ปัจจุบัน ยืนยัน ว่า การ รุกราน ของ ผี ปิศาจ นับ ว่า ชั่ว ร้าย ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Pinatutunayan ng mga modernong halimbawa na mas mabalasik higit kailanman ang pananalakay ng mga demonyo ngayon kaysa noon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Dikai tsa motlha wa segompieno di tlhomamisa gore badimona ba galefile thata go feta nako epe fela pele.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he ngaahi me‘a ‘i onopooní ‘oku toe fulikivanu ange ‘a e ‘oho ‘a e tēmenioó he taimí ni ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) Zikozyanyo zyamazubaano zisinizya kuti bukali bwabadaimona bwaindila lino kwiinda mbukwalinabede musule.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Çağımızdaki örnekler, cin saldırılarının şimdi her zamankinden daha acımasız olduğunu gösteriyor.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар кешелек тарихы дәвамында кешеләрне алдаганннар, куркытканнар һәм аларга һөҗүм иткәннәр (Ачыш 12:9).
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Nnɛyi nhwɛso horow si so dua sɛ adaemone ntua no ano ayɛ den seesei sen bere biara a atwam.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Te haapapu ra te mau ohipa o to tatou nei tau e rahi a‘e te aroraa a te demoni i te faufau i teie mahana i tei iteahia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Сучасні приклади підтверджують те, що напад демонів є таким злобним, як ніколи.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Imizekelo yanamhlanje ingqina ukuba intlaselo yeedemon ikhohlakele ngakumbi namhlanje kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Àwọn àpẹẹrẹ òde-òní jẹ́rìí síi pé ìfinràn àwọn ẹ̀mí-èṣù ti túbọ̀ rorò síi nísinsìnyí ju ti ìgbàkigbà rí lọ.
Chinese[zh]
启示录12:9)许多事例表明,现今邪灵所用的手段比以往更加恶毒。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Izibonelo zosuku lwanamuhla zifakazela ukuthi ubudlova bamademoni bubi kakhulu manje kunokuba bekunjalo ngaphambili.