Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Hvis finansieringsudgifterne tilbagebetales af den ordregivende myndighed, uden at der er nogen risiko forbundet med driften af bygge- og anlægsarbejdet, bortfalder risikoelementet, og kontrakten vil derfor være en kontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder og ikke en koncessionskontrakt.
German[de]
(9) Ist die Erstattung der Finanzierung durch den Auftraggeber gewährleistet, ohne daß ein sich aus der Natur der Verwaltung des Werks ergebendes Risiko besteht, fehlt das Risikoelement; der Vertrag ist daher als Bauauftrag und nicht als Konzession zu behandeln.
Greek[el]
(9) Αν η αποπληρωμή της χρηματοδότησης του έργου εξασφαλιζόταν από την αναθέτουσα αρχή χωρίς να υπάρχει κανένας αστάθμητος παράγοντας που να συνδέεται με τη διαχείριση του έργου, θα απουσίαζε το στοιχείο του κινδύνου και η σύμβαση θα έπρεπε να χαρακτηριστεί "σύμβαση δημοσίων έργων" και όχι "σύμβαση παραχώρησης".
English[en]
(9) If recovery of expenditure were guaranteed by the awarding authority without the risk involved in the management of the construction, there would be no element of risk and the contract should be regarded as a works contract rather than a concession contract.
Spanish[es]
(9) Si el reembolso de las financiaciones corriera a cargo del órgano de contratación, sin riesgos vinculados a la gestión de la obra, faltaría el elemento de riesgo y el contrato debería calificarse como contrato de obras y no como concesión.
Finnish[fi]
(9) Jos hankintaviranomainen maksaisi korvauksen ilman rakennuskohteen hallintaan liittyvää riskiä, mitään riskiä ei olisi, ja sopimus olisi luokiteltava rakennusurakaksi eikä käyttöoikeusurakaksi.
French[fr]
(9) Si le remboursement des financements était assuré par le pouvoir adjudicateur sans un aléa lié à la gestion de l'ouvrage, l'élément de risque ferait défaut et le contrat devrait être qualifié de marché de travaux et non de concession.
Italian[it]
(9) Se il rimborso dei finanziamenti fosse effettuato dall'amministrazione aggiudicatrice senza l'alea connessa alla gestione dell'opera, l'elemento "rischio" verrebbe meno e il contratto dovrebbe essere considerato come appalto di lavori e non come concessione.
Dutch[nl]
(9) Indien de aanbestedende dienst de financiering terugbetaalt zonder dat de ondernemer risico's loopt in verband met het beheer van het werk, wordt het contract als een opdracht voor de uitvoering van werken en niet als een concessieovereenkomst beschouwd, omdat het risico-element ontbreekt.
Portuguese[pt]
(9) Se o reembolso dos financiamentos fosse assegurado pela entidade adjudicante, sem consideração de qualquer imprevisto inerente à gestão da obra, faltaria o elemento de risco e o contrato deveria ser qualificado como contrato de obras e não como concessão.
Swedish[sv]
(9) Om den upphandlande enheten hade garanterat full återbetalning av investeringen och därmed undanröjt alla risker i samband med driften av anläggningen skulle riskmomentet vara borta och avtalet betecknas som ett offentligt upphandlingskontrakt på bygg- och anläggningsarbeten och inte som ett koncessionsavtal.