Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አንዳችም ዓይነት የእውቀት ብርሃን ሊያስገኝለት አልቻለም።
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لم يجلب تنوُّرا.
Cebuano[ceb]
Apan kini wala makahatag kaniyag kadan-agan.
Danish[da]
Men det førte ikke til nogen oplysning eller erkendelse.
German[de]
Aber das brachte ihm nicht die Erleuchtung.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν τον έκανε να βρει διαφώτιση.
English[en]
But this brought no enlightenment.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei tuonut minkäänlaista valaistusta.
French[fr]
Mais cela ne lui apporte pas l’illumination à laquelle il aspire.
Hungarian[hu]
De ez nem hozta meg számára a megvilágosodást.
Indonesian[id]
Namun hal ini tidak juga memberikan penjelasan.
Italian[it]
Ma questo non gli recò illuminazione.
Japanese[ja]
しかしそうした苦行から悟りは得られませんでした。
Korean[ko]
그러나 그런 일을 했어도 깨달음을 얻지 못하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു പ്രബുദ്ധത കൈവരുത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Dette førte imidlertid ikke til noen opplysning for ham.
Dutch[nl]
Dit bracht echter geen verlichting.
Polish[pl]
Nie przyniosło mu to jednak oświecenia.
Portuguese[pt]
Mas isso não lhe trouxe iluminação.
Shona[sn]
Asi ikoku hakuna kumuunzira kuvhenekerwa.
Southern Sotho[st]
Empa sena ha sea ka sa mo tlisetsa tsebo.
Swedish[sv]
Men ingenting av allt detta skänkte honom någon upplysning.
Tamil[ta]
ஆனால் இது அவருக்கு மெய்யறிவைக் கொண்டுவரவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay hindi nagdala ng kaliwanagan.
Tahitian[ty]
Aita râ te reira i afai mai i te maramarama o ta ’na e titau noa ra.
Ukrainian[uk]
Але з цього не бувало освіченості.
Chinese[zh]
但这样行并未能带来妙悟。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akuzange kulethe ukukhanyiselwa.