Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በጌታ ቀንም “ደቀ መዛሙርትን ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች” “ሐሰተኛ ሐዋርያት” ተነስተዋል።
Arabic[ar]
٣ وأيضا، خلال يوم الرب، ظهر «رسل دجالون» «يتكلمون بأمور معَوَّجة ليجتذبوا التلاميذ وراءهم».
Central Bikol[bcl]
3 Sa aldaw man kan Kagurangnan, may naglataw na “falsong mga apostol” na ‘nagtataram nin biribid na mga bagay tanganing maguyod ninda sa sainda an mga disipulo.’
Bemba[bem]
3 Mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu, na mo, mwamoneke “abatumwa ba bufi” abalande “fya kupuulula ku kukulapo abasambi babakonke.”
Bulgarian[bg]
3 По време на деня на Господаря също има „лъжливи апостоли“, които „говорят изопачени неща, за да увлекат учениците след себе си“.
Cebuano[ceb]
3 Sa adlaw sa Ginoo mitungha usab ang “mini nga mga apostoles” nga ‘nagsultig tinuis nga mga butang aron ipahilayo ang mga tinun-an ngadto kanila.’
Czech[cs]
3 I během Pánova dne se objevují „falešní apoštolové“, kteří ‚mluví převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky‘. (2.
Danish[da]
3 På Herrens dag er der også nu og da fremstået „falske apostle“ som ’fremfører fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig’.
German[de]
3 Auch am Tag des Herrn treten „falsche Apostel“ auf, die „verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (2.
Ewe[ee]
3 Le Aƒetɔa ƒe ŋkekea me hã ‘aʋatso-apostolo’ siwo “gblɔa nya dàdawo . . . be woahe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokui yome” la do.
Efik[efi]
3 Ke usen Ọbọn̄, n̄ko, “mme apostle abian̄a” ẹmebiọn̄ọde ẹnyụn̄ “ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ, man ẹdụri mbet ẹtiene mmọ.”
Greek[el]
3 Και στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου έχουν εμφανιστεί «ψευδαπόστολοι», οι οποίοι «λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους».
English[en]
3 During the Lord’s day, too, there have appeared “false apostles” who “speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
3 También durante el día del Señor se han presentado “apóstoles falsos” que ‘hablan cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.
Finnish[fi]
3 Herran päivänäkin on ilmaantunut ”vääriä apostoleja”, jotka ”puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa”. (2.
French[fr]
3 Au jour du Seigneur aussi sont apparus de “ faux apôtres ”, qui ‘ ont dit des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ’.
Ga[gaa]
3 Yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli hu lɛ, “amale bɔfoi” ni “wieɔ nii ni ejaaa aaate shi, ni amɛaakpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ” lɛ ejie amɛhe kpo.
Gun[guw]
3 To azan Oklunọ tọn gbe ga, “apọsteli lalonọ lẹ” he “to onu agọ dọ nado dọn nuplọntọ lẹ do godo yetọn” sọawuhia.
Hiligaynon[hil]
3 Sang adlaw sang Ginuo, naglutaw man ang “butig nga mga apostoles” nga ‘nagapamulong sing tiko nga mga butang agod ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.’
Croatian[hr]
3 I u Gospodinovom danu pojavili su se “lažni apostoli” koji ‘iznose iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom’ (2.
Hungarian[hu]
3 Az Úr napján is megjelennek „hamis apostolok”, akik ’kiforgatott dolgokat beszélnek, hogy maguk után vonják a tanítványokat’ (2Korintusz 11:13; Cselekedetek 20:30; Jelenések 1:10).
Indonesian[id]
3 Pada hari Tuhan juga, kadang-kadang muncul orang-orang yang menyebut dirinya ”rasul-rasul palsu” yang ’dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid supaya mengikut mereka.’
Igbo[ig]
3 Ọzọkwa, n’ime ụbọchị Onyenwe anyị ahụ, e nwewokwa “ndị ozi ụgha” ndị “na-ekwu ihe dị iche iche na-eduhie mmadụ ụzọ, ka ha dọpụ ndị na-eso ụzọ Jisọs iso ha n’azụ.”
Iloko[ilo]
3 Iti aldaw ti Apo, adda met dagiti timmaud nga ‘ulbod nga apostol’ nga ‘agsasao iti tiritir a bambanag tapno sumurot kadakuada dagiti adalan.’
Italian[it]
3 Anche durante il giorno del Signore sono sorti “apostoli falsi” che ‘dicono cose storte per trarsi dietro i discepoli’.
Korean[ko]
3 주의 날 기간에도 “거짓 사도”들이 일어나 “제자들을 끌어 내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말”하는 일이 있습니다.
Lingala[ln]
3 “Bantoma na lokuta” bamonani mpe na mokolo na Nkolo, baoyo ‘balakisi mateyo na kokosa ete babenda bayekoli nsima na bango.’
Malagasy[mg]
3 Mipoitra mandritra ny andron’ny Tompo koa ny “apostoly sandoka”, izay “manolana hevi-teny mba hitaomana ny mpianatra hanaraka azy.”
Macedonian[mk]
3 И во денот на Господарот се појавуваат „лажни апостоли“ кои „изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците“ (2.
Malayalam[ml]
3 കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിലും “ശിഷ്യൻമാരെ തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചുകളവാനായി വിപരീതോപദേശം പ്രസ്താവിക്കുന്ന” “കളളയപ്പൊസ്തലൻമാർ” പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ या प्रभूच्या दिवसात देखील ‘शिष्यांस आपल्यामागे ओढून घेण्यासाठी विपरीत गोष्टी बोलणारे,’ “खोटे प्रेषित” दिसले.
Burmese[my]
၃ သခင့်နေ့တော်အတွင်း၌လည်း “တပည့်တော်များကို သွေးဆောင်ခြင်းငှာ၊ မှားသောစကားကို ပြောတတ်” သော “တမန်တော်အတုများ” ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
3 Ook gedurende de dag des Heren zijn er „valse apostelen” verschenen die „verdraaide dingen . . . spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (2 Korinthiërs 11:13; Handelingen 20:30; Openbaring 1:10).
Northern Sotho[nso]
3 Nakong ya letšatši la Morena le gona, go tšweletše “baapostola ba maaka” ba ‘ba bolelago dilo tše di kgopamego gore ba goge barutiwa gore ba ba šale morago.’
Nyanja[ny]
3 “Atumwi onama” aonekeranso m’tsiku la Ambuye, ndipo iwo ‘akulankhula zinthu zopotoka kuti apatutse ophunzira aziwatsatira.’
Papiamento[pap]
3 També, durante e dia di Señor, “apóstol falso” mester a presenta, locual a “papia cosnan trocí pa hiba disípel tras di nan mes.”
Polish[pl]
3 W dniu Pańskim także pojawili się „fałszywi apostołowie”, „mówiący rzeczy przewrotne, aby uczniów pociągnąć za sobą” (2 Koryntian 11:13; Dzieje 20:30; Objawienie 1:10).
Portuguese[pt]
3 Também durante o dia do Senhor têm aparecido “falsos apóstolos” que ‘falam coisas deturpadas para atrair a si os discípulos’.
Rundi[rn]
3 No mu kiringo c’umusi w’Umukama haradutse “intumwa z’ikinyoma,” abantu “bavug[a] ibigoramanze kugira ngo bakwegere abigishwa inyuma yabo.”
Romanian[ro]
3 Şi în ziua Domnului au apărut „apostoli falşi“, care ‘vorbesc lucruri denaturate ca să-i tragă pe discipoli după ei’ (2 Corinteni 11:13; Faptele 20:30; Revelaţia 1:10).
Russian[ru]
3 В день Господа тоже появились «лжеапостолы», которые «говорят превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (2 Коринфянам 11:13; Деяния 20:30; Откровение 1:10).
Slovak[sk]
3 I v čase Pánovho dňa sa objavujú „falošní apoštoli“, ktorí ‚hovoria prevrátené veci, aby odviedli za sebou učeníkov‘. (2.
Shona[sn]
3 Mukati mezuva raShe, makaonekawo “vaapostora venhema” vano“taura zvinhu zvakamonyana kuti vatsause vadzidzi vavatevere ivo vamene.”
Albanian[sq]
3 Edhe gjatë ditës së Zotërisë janë shfaqur «apostuj të rremë», që «thonë gjëra të shtrembëruara, për të tërhequr pas vetes dishepujt».
Serbian[sr]
3 I u Gospodovom danu su se pojavili „lažni apostoli“ koji ’iznose iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom‘ (2.
Southern Sotho[st]
3 Le letsatsing la Morena, ho ’nile ha hlaha “baapostola ba bohata” ba ‘buang lintho tse sothehileng hore ba ikhulele barutuoa ka mor’a bona.’
Swedish[sv]
3 Även under Herrens dag har det framträtt ”falska apostlar”, som talar ”förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
Swahili[sw]
3 Katika kipindi cha ile siku ya Bwana, pia, wametokea “mitume bandia” ambao “husema mambo yaliyopopotoka ili kuvuta mbali wale wanafunzi baada yao wenyewe.”
Tamil[ta]
3 “கள்ள அப்போஸ்தலர்கள்” கர்த்தருடைய நாளிலுங்கூட, தோன்றியிருக்கின்றனர், இவர்கள் “சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக் கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப்” போதிக்கிறவர்கள் ஆவர்.
Thai[th]
3 เช่น เดียว กัน ใน ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า มี “อัครสาวก เท็จ” ปรากฏ ขึ้น ผู้ ซึ่ง “กล่าว เลี่ยง ความ จริง เพื่อ จะ ชักชวน เหล่า สาวก ให้ หลง ตาม เขา ไป.”
Tagalog[tl]
3 Sa panahon ng araw ng Panginoon, may “mga bulaang apostol” din na ‘nagsasalita ng mga bagay na pilipit at inilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.’
Tswana[tn]
3 Le mo letsatsing la Morena, go ile ga tlhaga “baaposetoloi ba maaka” ba ba ‘buang dilo tse di sokameng gore ba gogele barutwa kwa go bone.”
Twi[tw]
3 Awurade da no mu nso, “atoro asomafo” a “wɔbɛka nkontomposɛm de atwe asuafo no adi wɔn akyi” nso aba.
Tahitian[ty]
3 I te mahana o te Fatu ra, ua ite-atoa-hia mai te mau “aposetolo haavare” e ‘e parau mai i te parau pi‘o, ia peehia ratou e te pǐpǐ.’
Ukrainian[uk]
3 Протягом Господнього дня теж з’являються «фальшиві апостоли», які ‘кажуть перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою’ (2 Коринтян 11:13; Дії 20:30; Об’явлення 1:10).
Xhosa[xh]
3 Kwakhona, ebudeni bemini yeNkosi, kuye kwavela ‘abapostile bobuxoki’ ‘abathetha izinto ezijijekileyo, batsale abafundi emva kwabo.’
Yoruba[yo]
3 Ní ọjọ́ Olúwa pẹ̀lú, àwọn “èké àpọ́sítélì” tí wọ́n ń “sọ àwọn ohun àyídáyidà láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn” ti fara hàn.
Chinese[zh]
3 在“主的日子”,也必有假使徒起来“说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们”。(
Zulu[zu]
3 Futhi, phakathi nosuku lweNkosi, kuye kwavela “abaphostoli bamanga” ‘abakhuluma izinto ezisontekile ukuze bamonyule abafundi ukuba babalandele.’