Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, необходимостта от статистически данни за свободните работни места произтича от Плана за действие относно статистическите изисквания на Икономическия и паричен съюз (ИПС), създаден от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с ЕЦБ по искане на Съвета по икономическите и финансови въпроси (ECOFIN). Това също доведе до приемането от Съвета по икономическите и финансови въпроси (ECOFIN) на 18 февруари 2003 г. на Основните европейски икономически индикатори, които включват статистически данни за свободните работни места.
Czech[cs]
Potřeba statistiky volných pracovních míst plyne kromě toho i z Akčního plánu pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie (HMU), který byl vypracován na žádost Rady Ecofin Evropskou komisí (Eurostat) v úzké spolupráci s ECB. Na jeho základě byly vytvořeny i hlavní evropské hospodářské ukazatele přijaté Radou Ecofin 18. února 2003, mezi něž se řadí i statistika volných pracovních míst.
Danish[da]
Endvidere fremgår behovet for statistik over ledige stillinger af handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som er udarbejdet af Europa-Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med ECB efter anmodning fra Ecofin-Rådet. Dette arbejde førte også til udarbejdelsen af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), som omfatter statistik over ledige stillinger, og som blev vedtaget af Ecofin-Rådet den 18. februar 2003.
German[de]
Zusätzlich folgt das Erfordernis einer Statistik über offene Stellen aus dem auf Ersuchen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ (Ecofin-Rat) von der Europäischen Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit der EZB erarbeiteten Aktionsplan zum Statistikbedarf der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU); hierdurch wurden auch die wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren (WEWI) eingeführt, die eine Statistik über offene Stellen enthalten und vom Ecofin-Rat am 18. Februar 2003 verabschiedet wurden.
Greek[el]
Εξάλλου, η ανάγκη ύπαρξης στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας προκύπτει από το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Ecofin. Το εν λόγω σχέδιο δράσης οδήγησε και στη δημιουργία των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών (ΚΕΟΔ), οι οποίοι περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Φεβρουαρίου 2003.
English[en]
In addition, the need for job vacancy statistics follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements, which was established at the request of the Ecofin Council by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the ECB; this also gave rise to the Principal European Economic Indicators (PEEI), which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003.
Spanish[es]
Además, la necesidad de estadísticas sobre las ofertas de empleo procede del Plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la Unión Económica y Monetaria (UEM), creado, a solicitud del Ecofin, por la Comisión Europea (Eurostat) en estrecha colaboración con el BCE; esto también dio lugar a los Principales Indicadores Económicos Europeos (PIEE), que incluyen las estadísticas sobre las ofertas de empleo, adoptados por el Ecofin el 18 de febrero de 2003.
Estonian[et]
Lisaks tuleneb vajadus vabade töökohtade statistika järele majandus- ja rahaliidu (Economic and Monetary Union, EMU) statistika nõuete tegevuskavast, mis algatati majandus- ja rahandusministrite nõukogu (Council of Economic and Financial Ministers, ECOFIN) taotlusel Euroopa Komisjoni (Eurostat) poolt tihedas koostöös EKPga; see omakorda oli aluseks põhilistele Euroopa majandusnäitajatele (Principal European Economic Indicators, PEEI), mis hõlmavad ka vabade töökohtade statistikat ning mis võeti vastu majandus- ja rahandusministrite nõukogu poolt 18. veebruaril 2003.
Finnish[fi]
Lisäksi avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen tarve johtuu Euroopan rahaliiton (EMU) tilastollisia vaatimuksia koskevasta toimintasuunnitelmasta, jonka Euroopan komissio laati läheisessä yhteistyössä EKP:n kanssa Ecofin-neuvoston pyynnöstä; se oli myös lähtökohtana laadittaessa Euroopan talouden pääindikaattoreita, joihin kuuluvat avoimia työpaikkoja koskevat tilastot ja jotka Ecofin-neuvosto hyväksyi 18. helmikuuta 2003.
French[fr]
En outre, la nécessité de disposer de statistiques sur les emplois vacants découle du plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), qui a été établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin. Ceci a également donné lieu à la création des principaux indicateurs économiques européens (PIEE), qui comprennent les statistiques sur les emplois vacants et ont été adoptés par le Conseil Ecofin du 18 février 2003.
Hungarian[hu]
Emellett az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák szükségessége következik a Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) Statisztikai Követelményei elnevezésű cselekvési tervből, amelyet az Ecofin Tanács kérésére az Európai Bizottság (Eurostat) az EKB-val szorosan együttműködve készített el; ez vetette fel az Európai Gazdasági Főmutatókat (PEEI), amelyeket az Ecofin Tanács 2003. február 18-án fogadott el, és amelyek magukban foglalják az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikákat.
Italian[it]
Inoltre, la necessità di statistiche sui posti di lavoro vacanti è una conseguenza del Piano d'azione relativo alle esigenze statistiche dell'Unione economica e monetaria (UEM) che era stato messo a punto su richiesta del Consiglio Ecofin, dalla Commissione europea (Eurostat) in stretta collaborazione con la BCE; questo ha anche reso disponibile i Principali Indicatori Economici Europei («PIEE») che includono le statistiche sui posti di lavoro vacanti e che erano stati adottati dal Consiglio Ecofin il 18 febbraio 2003.
Lithuanian[lt]
Be to, laisvų darbo vietų statistikos poreikį rodo Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) statistinių reikalavimų veiksmų planas, kurį Ekonomikos ir finansų tarybos prašymu sukūrė Europos Komisija (Eurostat), glaudžiai bendradarbiaudama su ECB. Tuo pačiu pagrindu buvo sukurti laisvų darbo vietų statistiką apimantys pagrindiniai Europos ekonominiai rodikliai (PEER), kuriuos Ekonomikos ir finansų taryba priėmė 2003 m. vasario 18 d.
Latvian[lv]
Turklāt brīvo darbavietu statistikas nepieciešamība izriet no Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) statistikas prasību rīcības plāna, kuru pēc Ecofin Padomes lūguma un sadarbībā ar ECB izstrādājusi Eiropas Komisija (Eurostat), kā rezultātā tapa arī Galvenie Eiropas Ekonomiskie rādītāji (GEER), kas tika pieņemti 2003. gada 18. februāraEcofin Padomē un kas ietver brīvo darbavietu statistiku.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-bżonn għal statistika dwar il-postijiet tax-xogħol battala jsegwi mill-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Obbligi Statistiċi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU), li kien stabbilit fuq it-talba ta' l-Ecofin mill-Kummissjoni Ewropea (Eurostat) f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-BĊE; dan wassal ukoll għall-Indikaturi Ekonomiċi Prinċipali Ewropej (PEEI), li jinkludu statistika dwar il-postijiet tax-xogħol battala u kienu adottati mill-Ecofin fit-18 ta' Frar 2003.
Dutch[nl]
Bovendien volgt de behoefte aan statistieken inzake vacatures uit het Actieplan betreffende de statistische vereisten van de Economische en Monetaire Unie (EMU), dat op verzoek van de Ecofin-Raad door de Europese Commissie (Eurostat) in nauwe samenwerking met de ECB werd opgesteld; dit leidde ook tot de voornaamste Europese Economische Indicatoren (VEEI), die statistieken betreffende vacatures omvatten en op 18 februari 2003 door de Ecofin-Raad werden goedgekeurd.
Polish[pl]
Ponadto, potrzeba istnienia statystyk dotyczących wolnych miejsc pracy wynika z Planu działania w zakresie wymagań statystycznych dla unii gospodarczej i walutowej, który został przyjęty przez Komisję Europejską (Eurostat) na wniosek Rady Ecofin w ścisłym współdziałaniu z EBC; doprowadziło to również do powstania Podstawowych Europejskich Wskaźników Gospodarczych (ang. Principal European Economic Indicators, PEEI), które obejmują statystyki dotyczące wolnych miejsc pracy i które zostały przyjęte przez Radę Ecofin w dniu 18 lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
Além disso, a necessidade de estatísticas referentes às ofertas de emprego decorre do Plano de Acção sobre as Necessidades Estatísticas da União Económica e Monetária (UEM) estabelecido, a pedido do Conselho Ecofin, pela Comissão Europeia (Eurostat) em estreita cooperação com o BCE; este plano também está na origem aos Principais Indicadores Económicos Europeus (PIEE), os quais incluem as estatísticas sobre as ofertas de emprego, e que foram aprovados pelo Conselho Ecofin em 18 de Fevereiro de 2003.
Romanian[ro]
În plus, necesitatea de a avea statistici privind posturile vacante decurge din Planul de acțiune privind cerințele de raportare statistică în Uniunea economică și monetară (UEM) [Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements], stabilit la solicitarea Consiliului Ecofin de către Comisia Europeană (Eurostat), în strânsă colaborare cu BCE; acest plan este, de asemenea, la originea principalilor indicatori economici europeni (PIEE), care includ statisticile privind posturile vacante și care au fost adoptați de către Consiliul Ecofin la 18 februarie 2003.
Slovak[sk]
Naviac, potreba štatistík o voľných pracovných miestach vychádza z Akčného plánu pre štatistické požiadavky Hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ktorý na žiadosť Rady Ecofin vypracovala Európska komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s ECB; dôsledkom toho bolo tiež vytvorenie hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov (PEEI), ktoré zahŕňajú štatistiky o voľných pracovných miestach a boli prijaté Radou Ecofin 18. februára 2003.
Slovenian[sl]
Potreba po statističnih podatkih glede prostih delovnih mest izhaja poleg tega tudi iz Akcijskega načrta za statistične zahteve Ekonomske in monetarne unije (EMU), ki ga je na zahtevo Ekonomsko-finančnega sveta pripravila Evropska komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z ECB; to je bilo tudi razlog za oblikovanje glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov (PEEI), ki vključujejo statistične podatke glede prostih delovnih mest in jih je sprejel Ekonomsko-finančni svet dne 18. februarja 2003.
Swedish[sv]
Därutöver framgår behovet av statistik över lediga platser av handlingsplanen om statistikkrav för ekonomiska och monetära unionen (EMU) som, på begäran av rådet (Ekofinrådet), utarbetats av Europeiska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med ECB; arbetet ledde även till framtagandet av europeiska ekonomiska huvudindikatorer som inkluderar statistik över lediga platser och antogs av Ekofinrådet den 18 februari 2003.