Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Европейската прокуратура ще бъде независима европейска прокурорска служба с компетентност да разследва и преследва по наказателен ред извършителите и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС.
Czech[cs]
Úřad evropského veřejného žalobce (dále jen „Úřad“) bude nezávislé evropské státní zastupitelství, které odpovídá za vyšetřování a trestní stíhání pachatelů a spolupachatelů trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie a jejich postavení před soud.
Danish[da]
Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) vil fungere som en uafhængig europæisk anklagemyndighed, der vil være ansvarlig for efterforskning, retsforfølgning og domfældelse af gerningsmænd og medvirkende til strafbare handlinger, der skader EU's finansielle interesser.
German[de]
Bei der Europäischen Staatsanwaltschaft (EUStA) handelt es sich um eine unabhängige europäische Staatsanwaltschaft, die zuständig ist für die strafrechtliche Untersuchung und Verfolgung sowie die Anklageerhebung in Bezug auf Personen, die als Täter oder Teilnehmer Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU begangen haben.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα είναι ανεξάρτητη ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή αρμόδια για την έρευνα, τη δίωξη και την παραπομπή στη δικαιοσύνη των δραστών αξιόποινων πράξεων καθώς και των συνεργών σε αξιόποινες πράξεις οι οποίες θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
English[en]
The European Public Prosecutor’s Office (the EPPO) will be an independent European prosecution service responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice the perpetrators of, and accomplices to, criminal offences affecting the financial interests of the EU.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea será un Ministerio Fiscal europeo independiente encargado de investigar los delitos que perjudiquen a los intereses financieros de la UE, así como de ejercer la acción penal y solicitar la apertura de juicio contra sus autores y los cómplices de estos.
Estonian[et]
Euroopa Prokuratuur on ELi sõltumatu organ, kes vastutab ELi finantshuve kahjustavate kuritegude uurimise, nende eest süüdistuste esitamise ja kuritegude toimepanijate kohtu alla andmise eest.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) on riippumaton Euroopan syyttäjälaitos, joka vastaa EU:n taloudellisiin etuihin vaikuttavien rikosten tutkinnasta sekä niiden tekijöiden ja niihin osallisten asettamisesta syytteeseen ja tuomittaviksi.
French[fr]
Le Parquet européen sera un ministère public européen indépendant, compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices des infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.
Croatian[hr]
Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) bit će neovisno europsko tužiteljstvo odgovorno za istragu, kazneni progon i podizanje optužnica protiv počinitelja i supočinitelja kaznenih djela koja utječu na financijske interese EU-a.
Hungarian[hu]
Az Európai Ügyészség (a továbbiakban: az EPPO) független európai ügyészség, amely az EU pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények elkövetőinek és azok bűntársainak felkutatásáért, büntetőeljárás alá vonásáért és bíróság elé állításáért felel.
Italian[it]
La Procura europea (EPPO) è una procura europea indipendente, che ha la competenza di individuare, perseguire e portare in giudizio gli autori dei reati che ledono gli interessi finanziari dell'UE e i loro complici.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra bus nepriklausoma Europos prokuratūros tarnyba, atsakinga už ES finansiniams interesams kenkiančių nusikalstamų veikų tyrimą, jų kaltininkų bei bendrininkų patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir kaltinimų pareiškimą.
Latvian[lv]
Eiropas Prokuratūra (EPPO) būs neatkarīgs Eiropas prokuratūras dienests, kura uzdevums ir izmeklēt un saukt pie kriminālatbildības noziedzniekus, kā arī to līdzzinātājus par noziedzīgiem nodarījumiem, kas skar ES finanšu intereses.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (l-UPPE) se jkun uffiċċju tal-prosekutur Ewropew indipendenti responsabbli għall-investigazzjoni, għall-prosekuzzjoni u għat-tressiq quddiem il-ġustizzja tal-awturi u l-kompliċi f’reati kriminali li jolqtu l-interessi finanzjarji tal-UE.
Dutch[nl]
Het Europees Openbaar Ministerie (hierna „EOM” genoemd) zal een onafhankelijke Europese strafvervolgingsinstantie zijn die belast is met het instellen van onderzoek naar, het vervolgen en het voor de rechter brengen van daders van, en medeplichtigen aan, strafbare feiten die de financiële belangen van de EU schaden.
Polish[pl]
Prokuratura Europejska (EPPO) będzie niezależnym europejskim organem ścigania właściwym w zakresie prowadzenia postępowań przygotowawczych, wnoszenia i popierania oskarżeń oraz wytaczania powództw przeciwko sprawcom i współsprawcom przestępstw naruszających interesy finansowe UE.
Portuguese[pt]
A Procuradoria Europeia será um organismo europeu independente, com competência para proceder à investigação criminal e exercer a ação penal relativamente aos autores e cúmplices de crimes que prejudiquem os interesses financeiros da UE.
Romanian[ro]
Parchetul European (EPPO) va fi un parchet european independent responsabil cu investigarea, urmărirea penală și trimiterea în judecată a autorilor infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale UE și a complicilor acestora.
Slovak[sk]
Európska prokuratúra (ďalej len „EPPO“) bude nezávislou európskou prokuratúrou, ktorá bude zodpovedná za vyšetrovanie, trestné stíhanie a podávanie obžaloby v prípade páchateľov a spolupáchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy EÚ.
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo (v nadaljnjem besedilu: EJT) bo neodvisno evropsko tožilstvo, pristojno za preiskave, pregon in obtožbo storilcev in sostorilcev kaznivih dejanj, ki škodijo finančnim interesom EU.
Swedish[sv]
Europeiska åklagarmyndigheten kommer att vara en oberoende europeisk åklagarmyndighet med ansvar för att utreda och lagföra förövare av och medhjälpare till brott som skadar EU:s ekonomiska intressen.