Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не е съединил тези две производства, но ги разглежда като дела, които се отнасят до едни и същи проблеми.
Czech[cs]
Projednává je pouze jako věci, které spolu souvisí a které se týkají stejné problematiky.
Danish[da]
Domstolen har ikke forenet de to sager, men behandler dem udelukkende som konnekse sager, der vedrører den samme problemstilling.
German[de]
Oktober 2004 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union(3) erhoben hat.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν ένωσε προς συνεκδίκαση τις δύο υποθέσεις.
English[en]
(3) The Court has not joined the two cases, but is treating them as cases dealing with the same issue.
Spanish[es]
(3) El Tribunal de Justicia no ha acumulado estos dos procedimientos, sino que se ha limitado a tratarlos como asuntos conexos relativos a la misma problemática.
Estonian[et]
Ta käsitleb neid ainult seotud kohtuasjadena, mis seonduvad sama probleemiga.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole yhdistänyt näitä kahta asiaa vaan käsittelee niitä samaa ongelma-aluetta koskevina asioina.
French[fr]
Elle les traite uniquement comme des affaires connexes relatives à la même problématique.
Hungarian[hu]
A Bíróság nem egyesítette a két ügyet, mindössze ugyanazzal a problémával kapcsolatos összefüggő ügyekként kezeli azokat.
Italian[it]
La Corte non ha riunito tali due procedimenti, limitandosi a trattarli come cause connesse riguardanti la medesima problematica.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas šių dviejų bylų nesujungė, tačiau jas vertina kaip bylas, susijusias su tuo pačiu klausimu.
Latvian[lv]
Tiesa abas šīs lietas neapvienoja, tomēr tās tiek skatītas kā lietas, kas attiecas uz vienu un to pašu jomu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja m’għaqditx dawn iż-żewġ kawżi, u limitat li tittrattahom bħala kawżi li jikkonċernaw l-istess problematika.
Dutch[nl]
3) Het Hof heeft de zaken niet gevoegd maar behandelt ze als verwante zaken met dezelfde problematiek.
Polish[pl]
Trybunał nie podjął decyzji o połączeniu tych dwóch spraw. Rozpatruje je jedynie jako sprawy powiązane dotyczące tej samej problematyki.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça não apensou os dois processos, mas trata‐os como processos relativos ao mesmo assunto.
Romanian[ro]
Curtea de Justiţie nu a conexat aceste două proceduri, însă le analizează ca fiind cauze care privesc aceeași problematică.
Slovak[sk]
Súdny dvor nespojil tieto dve konania, ale pristupuje k nim ako ku konaniam týkajúcim sa toho istého problému.
Slovenian[sl]
3) Sodišče teh dveh zadev ni združilo. Obravnava ju le kot povezani zadevi, ki vsebujeta isto problematiko.
Swedish[sv]
3) Domstolen har inte förenat de båda målen, utan har handlagt dem som konnexa mål som rör samma frågeställning.