Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много възрастни двойки оставят работата си и правят други жертви, за да служат на Бог на всяка позиция, на която са призовани.
Bislama[bi]
Plante senia memba oli livim wok, mo mekem ol nara sakrifaes blong save givim seves long God long weaples oli singaotem olgeta long hem.
Cebuano[ceb]
Daghang senior nga mga miyembro ang mibiya sa pagtrabaho ug mihimo og ubang mga sakripisyo aron moserbisyo sa Dios sa bisan unsang kapasidad nga sila gitawag.
Chuukese[chk]
Chommong chinnap ra tou seni ar angang me fori ekkoch angangen fangeno ar repwe angang ngeni Kot non met chok ra tongeni kokko ngeni.
Czech[cs]
Mnozí starší členové opouštějí zaměstnání a přinášejí další oběti, aby mohli sloužit Bohu v jakékoli pozici, do níž jsou povoláni.
Danish[da]
Mange seniormissionærer siger deres job op og ofrer mange andre ting for at tjene Gud ved det, de nu måtte blive kaldet til.
German[de]
Viele ältere Mitglieder geben ihre Berufstätigkeit auf und bringen andere Opfer, um Gott in jeglichem Amt zu dienen, zu dem sie berufen werden.
Greek[el]
Πολλά γηραιότερα μέλη αφήνουν απασχόληση και κάνουν άλλες θυσίες προκειμένου να υπηρετήσουν τον Θεό υπό οποιαδήποτε ιδιότητα καλούνται.
English[en]
Many senior members leave employment and make other sacrifices in order to serve God in whatever capacity they are called.
Spanish[es]
Muchos miembros mayores abandonan sus empleos y hacen otros sacrificios a fin de servir a Dios en cualquier cargo al que se les llame.
Estonian[et]
Paljud vanemad liikmed jätavad töö ja teevad teisi ohverdusi, et teenida Jumalat, mistahes rollis neid teenima kutsutakse.
Finnish[fi]
Monet iäkkäät jäsenet jättävät työpaikkansa ja tekevät muita uhrauksia palvellakseen Jumalaa siinä tehtävässä, johon heidät kutsutaan.
Fijian[fj]
Vuqa na lewenilotu qase sa biuta na nodra cakacaka ka solibula talega mera qarava na Kalou ena ivakatabutubutu cava ga era sa kacivi kina.
French[fr]
Beaucoup de membres d’âge mûr quittent leur emploi et font d’autres sacrifice pour servir Dieu quel que soit le domaine dans lequel ils sont appelés.
Hmong[hmn]
Ntau tus mej zeej laus tso lawv tej hauj lwm tseg thiab ua lwm yam kev txi kom ua hauj lwm rau Vajtswv txawm yog lawv ua dab tsi los xij.
Hungarian[hu]
Számos idősebb egyháztag hagyja ott a munkáját, és hoz egyéb áldozatokat azért, hogy szolgálja Istent bármilyen szerepben is, amelyre elhívást kap.
Armenian[hy]
Տարեց միսիոներներից շատերը թողնում են աշխատանքը եւ այլ զոհաբերություններ են անում, որպեսզի ծառայեն Աստծուն այն կոչումներում, որտեղկկանչվեն։
Indonesian[id]
Banyak anggota lanjut usia meninggalkan pekerjaan dan melakukan pengurbanan lainnya untuk melayani Allah dalam kapasitas apa pun mereka dipanggil.
Icelandic[is]
Margir eldri meðlimir hætta atvinnu og færa aðrar fórnir til þess að þjóna Guði hvar sem þau eru kölluð til að þjóna.
Italian[it]
Molti membri adulti lasciano il lavoro e fanno altri sacrifici per poter servire Dio in qualsiasi ambito vengano chiamati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ li tiixil komon neke’xkanab’ lix trab’aaj ut neke’mayejak re naq te’ruuq chi k’anjelak chiru li Dios sa’ yalaq k’anjel b’oqb’ileb’ wi’.
Korean[ko]
장년 회원들 중에는 어떤 직책의 부름을 받든 하나님을 섬기기 위해 생업을 접고 여러 희생을 감수하는 이들이 많습니다.
Kosraean[kos]
Puhslac mwet mahtuh fahsr liki orekma ac oraclah kuhtuh kihsac sahyac in kuhlwacnsapuh God ke kuhtwena ohiyac elos pahng nuh kac.
Lao[lo]
ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປະ ວຽກ ການ ແລະ ເສຍ ສະ ລະ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Daug pagyvenusių narių užbaigia darbo karjerą ir kitaip aukojasi, idant tarnautų Dievui, kad ir kokioms pareigoms būtų pašaukti.
Latvian[lv]
Daudzi senioru misionāri pamet darbu un nes citus upurus, lai kalpotu Dievam jebkurā aicinājumā, kurā viņi tiek aicināti.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mpikambana efa nahazo taona no mandao ny asany sy manao fanolorantena hafa mba hanompoana an’ Andriamanitra na amin’inona na amin’inona iantsoana azy ireo.
Marshallese[mh]
Elōn̄ rūtto ro rej membōr rej em̧m̧akūt jān jerbal ko aer im kōm̧m̧an kaarmejete ko jet bwe ren jerbal n̄an Anij ilo jabdewōt eddo rej kūr er n̄ani.
Mongolian[mn]
Олон ахмад гишүүн дуудагдсан ажлынхаа хүрээнд Бурханд үйлчлэхээр ажлаа орхиж, өөр олон зүйлээ золиосолдог.
Malay[ms]
Ramai ahli umur emas meninggalkan pekerjaan dan membuat korban lain untuk melayan Tuhan dalam apa pun panggilan mereka.
Norwegian[nb]
Mange eldre medlemmer slutter i sitt arbeid og gjør andre ofre for å tjene Gud i en hvilken som helst stilling de blir kalt til.
Dutch[nl]
Veel leden op leeftijd stoppen met werken en brengen andere offers om God in verschillende hoedanigheden te dienen.
Papiamento[pap]
Hopi miembro di edat avansá ta laga trabou i ta hasi sakrifisio pa por sirbi Dios den kualke kapasidat ku nan wòrdu yamá.
Palauan[pau]
Betok el meklou el chad a chemoit a urerir me a bebil er a tekoi e mo mesiou er a Dios er a ngii di el ngera el mokedong el kirel.
Polish[pl]
Wielu starszych członków odkłada zatrudnienie i dokonuje wielu innych poświęceń, by służyć Bogu w ramach każdego możliwego powołania.
Portuguese[pt]
Muitos membros mais velhos deixam o emprego e fazem outros sacrifícios a fim de servir a Deus em qualquer chamado que recebem.
Romanian[ro]
Mulți membri mai în vârstă își lasă locurile de muncă și fac alte sacrificii pentru a-I sluji lui Dumnezeu în orice calitate sunt chemați.
Russian[ru]
Многие пожилые члены Церкви оставляют работу и приносят другие жертвы, чтобы служить Богу в любом своем призвании.
Samoan[sm]
E toatele tagata matutua o le au paia ua tuua galuega ae faia isi osigataulaga ina ia auauna atu ai i le Atua po o le a lava le tulaga e valaauina ai i latou.
Swedish[sv]
Många äldre missionärer lämnar sin anställning och gör andra uppoffringar för att tjäna Gud i vilken kapacitet de än kallas till.
Tagalog[tl]
Maraming mga senior na miyembro ang tumitigil sa pagtatrabaho at gumagawa ng iba pang mga sakripisyo upang maglingkod sa Diyos sa anumang tungkulin sila matawag.
Tongan[to]
ʻOku tukuange ʻe ha kāingalotu matuʻotuʻa tokolahi ʻenau ngāue paʻangá mo fai ha ngaahi feilaulau kehe ke nau tokoni ki he ʻOtuá ʻi ha faʻahinga tuʻunga pē ʻoku ui kinautolu ki ai.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau misiōnare paʼari e vaiiho nei i tā rātou ʼohipa ʼe tē rave nei i te tahi atu mau faʼatusiaraʼa ’ia nehenehe ia rātou ’ia tāvini i te Atua i te mau vāhi atoʼa e piʼihia rātou.
Ukrainian[uk]
Багато літніх членів Церкви залишають роботу та жертвують іншим, щоб служити Богові, куди б і ким би їх не покликали.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín hữu cao niên nghỉ việc và hy sinh nhiều điều khác để phục vụ Thượng Đế theo bất cứ khả năng nào mà họ được kêu gọi.