Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch das Altern kann sich jedoch die Linse oder die Linsenmuskeln verhärten, so daß die Anpassung (als Akkommodation bezeichnet) und scharfe Einstellung schwierig wird.
Greek[el]
Εν τούτοις τα γηρατειά μπορούν να σκληρύνουν τον φακό ή τους προσκολλημένους σ’ αυτόν ακτινωτούς μυς και να κάμη τη ρύθμισι (που ονομάζεται προσαρμογή) και την καθαρή συγκέντρωσι των ακτίνων πιο δύσκολη.
English[en]
However, the aging process can harden the lens or the attached ciliary muscles, making adjusting (called accommodation) and clear focusing more difficult.
Spanish[es]
Sin embargo, el envejecimiento puede endurecer el cristalino o los músculos ciliares conectados, haciendo más difícil el ajuste (que se llama acomodación) y el enfoque claro.
Finnish[fi]
Vanheneminen voi kuitenkin kovettaa mykiön tai siihen kiinnittyneen sädelihaksen, mikä tekee mukautumisen (akkommodaation) ja selvän tarkentumisen vaikeammaksi.
French[fr]
Cependant, avec l’âge le cristallin ou les muscles ciliaires peuvent perdre leur élasticité et porter ainsi atteinte au pouvoir d’accommodation de l’œil.
Italian[it]
Comunque, il processo di invecchiamento può indurire il cristallino o gli annessi muscoli ciliari, rendendo l’accomodazione e la chiara messa a fuoco più difficile.
Japanese[ja]
しかし,老化作用はレンズやそれにつながる毛様筋を硬化させ,調整(視力調節と呼ばれる)や焦点を所定の場所に明確に合わせることなどをむずかしくする。
Korean[ko]
하지만 나이가 들면 ‘렌즈’나 거기에 부착된 모양근(毛樣筋)이 경화되어 시력 조절이나 선명한 초점 조절이 좀 어렵게 된다.
Norwegian[nb]
Med alderen kan linsen eller opphengningstrådene for linsen bli mindre elastiske, noe som kan vanskeliggjøre øyets akkommodasjon, det vil si, dets evne til å innstille seg slik at den kan se skarpt.
Dutch[nl]
Het verouderingsproces kan echter de lens of de daaraan verbonden kringspieren verharden, wat het aanpassingsvermogen (accommodatie genaamd) en het scherp instellen moeilijker maakt.
Portuguese[pt]
No entanto, o processo de envelhecimento pode endurecer a lente ou os músculos ciliares ligados, tornando mais difícil o ajuste (chamado de acomodação) e a focalização nítida.
Swedish[sv]
Åldrandets process kan emellertid göra att linsen eller den därmed förbundna ciliarmuskeln blir hård, så att skärpeinställningen (som kallas ackomodation) försvåras.