Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die bewaking van reismoeë soldate gaan ’n aantal gevangenes Rome binne by die Porta Capena-poort.
Amharic[am]
ነው። በርካታ እስረኞች በጉዞ በዛሉ ወታደሮች ታጅበው ፖርታ ካፔና በሚባለው በር በኩል ወደ ሮም ገቡ።
Aymara[ay]
Jupanakasti Puerta Capena sat cheqnam mantasipki.
Azerbaijani[az]
Yol yorğunu olan əsgərlərin nəzarəti altında bir neçə dustaq Romaya Porta Kapena darvazasından daxil olur.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang bilanggo an luminaog sa Roma na nag-agi sa trangkahan nin Porta Capena mantang binabantayan nin mga soldados na kapoy na sa biyahe.
Bemba[bem]
Pa kwingila mu Roma, baingilile pa mpongolo iyo baleita ukuti Porta Capena.
Bulgarian[bg]
Пазени от изтощени от пътуването войници, група затворници влизат в Рим през Порта Капена.
Bislama[bi]
Oli kasem taon ya Rom, nao kapten blong ol soldia we nem blong hem Julias, i tekem ol presina oli pas long get ya, Porta Capena, blong go insaed.
Bangla[bn]
ভ্রমণক্লান্ত সৈন্যদের প্রহরায় বেশ কয়েক জন বন্দি পর্তা কাপেনা দ্বার দিয়ে রোমে প্রবেশ করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga piniriso, nga gidala sa gikapoy nga mga sundalo, ang misulod sa siyudad sa Roma agi sa ganghaan sa Porta Capena.
Hakha Chin[cnh]
Porta Capena kutka in khua chungah an lut.
Seselwa Creole French[crs]
Pale Lanperer Nero ti lo en oter ki apel Palatine e ki ti ganny veye par bann solda Pretoryen.
Czech[cs]
Do Říma vstupuje Capenskou branou skupina vězňů v doprovodu unavených vojáků.
Danish[da]
En gruppe fanger bliver af nogle trætte soldater ført ind i Rom gennem Porta Capena.
Ewe[ee]
Asrafo siwo ŋu mɔzɔzɔ na ɖeɖi te la kplɔ gamenɔla gbogbo aɖewo to agbo si nye Porta Capena nu ge ɖe Roma dua me.
Greek[el]
Κάποιοι κρατούμενοι, υπό την επιτήρηση καταπονημένων από το ταξίδι στρατιωτών, περνούν την Καπηνή Πύλη και μπαίνουν στη Ρώμη.
English[en]
In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.
Estonian[et]
Pikast teekonnast väsinud sõdurite valve all siseneb rühm vange Porta Capena värava kaudu Rooma linna.
Persian[fa]
تعدادی از زندانیان تحت بازداشت سربازانِ خسته و فرسوده از سفری طولانی از دروازهٔ پورتا کاپِنا وارد روم شدند.
Finnish[fi]
Joukko vankeja saapuu matkan uuvuttamien sotilaiden valvonnassa Porta Capena -nimisen portin kautta Roomaan.
Guarani[gn]
Julio, peteĩ ofisiál Roma ehersitopegua ha umi soldádo oĩva ipoguýpe kaneʼõnguérema omog̃uahẽ ohóvo Rómape umi préso ha oike hikuái pe Puerta Capena rupi.
Gujarati[gu]
તેઓ પેલૅટાઇન નામની ટેકરી ઉપર ચઢ્યા, જ્યાંથી સમ્રાટ નીરોનો મહેલ દેખાતો હતો.
Gun[guw]
Họngbo Porta Capena nù wẹ yé gbọn biọ tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sun shiga birnin ta ƙofar Porta Capena.
Hebrew[he]
חיילים תשושי מסע נכנסים אל רומא עם האסירים שבהשגחתם דרך השער פורטה קפנה.
Hiligaynon[hil]
Nag-agi sila sa ganhaan sang Porta Capena.
Hiri Motu[ho]
Porta Capena ena geiti amo hanua lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Na brežuljku Palatinu nalazila se palača cara Nerona, koju je čuvala pretorijanska straža.
Haitian[ht]
Palè Anperè Newon an te twouve l sou tèt mòn Palaten e te gen anpil sòlda ki fè pati Gad Anperè a ki t ap siveye palè a.
Hungarian[hu]
Utazástól kimerült katonák őrizetében számos rab érkezik Rómába a Porta Capena nevezetű kapun át.
Indonesian[id]
Sekelompok tahanan memasuki Roma melalui gerbang Porta Capena. Mereka dikawal oleh sepasukan prajurit yang letih karena perjalanan.
Igbo[ig]
Ebe ha si bata obodo ahụ bụ n’ọnụ ụzọ ámá Pọta Kapena. Obí Eze Ukwu Niro dịkwanụ n’elu Ugwu Palataịn.
Iloko[ilo]
Adu a balud ti tengngel dagiti nabambannog a soldado a simrek iti Roma babaen iti ruangan a Porta Capena.
Icelandic[is]
Þeir ganga inn um borgarhlið sem nefnist Porta Capena.
Italian[it]
Sotto la scorta di soldati esausti per il lungo viaggio, un gruppo di prigionieri entra a Roma attraverso la Porta Capena.
Japanese[ja]
長旅で疲れた兵士たちの監視の下,囚人たちがカペーナ門を通ってローマ市に入ります。
Georgian[ka]
მგზავრობით დაქანცული ჯარისკაცები პატიმართა ჯგუფთან ერთად შედიან რომში პორტა კაპენას კარიბჭით.
Kongo[kg]
Basoda yina ke kengilaka bantu ya boloko ke nata bo na Roma mpi bo me luta ti bo na kielo yina bo ke bingaka Porta Capena.
Kikuyu[ki]
Gĩkundi kĩa ohwo kĩraingĩra Roma kĩgereire kĩhingo kĩa Porta Capena, kĩrũgamĩrĩirũo nĩ thigari.
Kuanyama[kj]
Eshi ve uya muRoma, ova pitila poshivelo shoshilando shedina Porta Capena.
Kalaallisut[kl]
Isaaffikkut Porta Capenakkut illoqarfimmut isaapput.
Kimbundu[kmb]
Kibuka kia masoladi a bhuila mukonda dia njila ia bhangele, a bokona ni athu a a balakala ku dibhitu dia Porta Capena.
Kannada[kn]
ಶತಾಧಿಪತಿ ಯೂಲ್ಯನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ದಣಿದು ಸುಸ್ತಾದ ಸೈನಿಕರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಟಾ ಕಾಪೇನಾ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ರೋಮ್ ನಗರದೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bakokele, batangijile bakaili kuya ku Loma kupita mu kibelo kikatampe kya Porta Capena.
Kyrgyz[ky]
Узак жол жүрүп чарчаган жоокерлердин коштоосу менен камакта жаткан бир канча киши Капена дарбазасы аркылуу Римге кирип келишет.
Ganda[lg]
Baayingira Rooma nga bayitira mu mulyango oguyitibwa Porta Capena.
Lingala[ln]
Basoda oyo bakɛngɛlaka bato ya bolɔkɔ bamemi bato yango mingi na Roma; baleki na bango na porte babengi Porta Capena.
Lozi[loz]
Ne ba keni mwa tolopo ka ku itusisa minyako ya Porta Capena.
Luba-Katanga[lu]
Mu kifungo kya basola, bakutwa bavule abatwelela ku kibelo kya Porta Capena mu Loma.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia bena buloko tshidi tshibuelela ku tshiibi tshivuabu babikila ne: Porta Capena tshia mu Lomo balama kudi basalayi bakavua batshioke bua bule bua luendu.
Lunda[lun]
Atuyili adiña mumakasa awamashidika azeyeli nankashi, eñilili muRoma kuzatisha chisu chakuPorta Capena.
Latvian[lv]
Pa Kapēnas vārtiem ceļa nogurdinātu kareivju uzraudzībā Romā ienāk grupa apcietināto.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny vavahady antsoina hoe Porta Capena izy ireo no niditra, ary nahatazana ny Havoanan’i Palatin.
Macedonian[mk]
Тие влегле низ капијата наречена Порта Капена, една од четирите главни капии во градот.
Malayalam[ml]
യാത്രചെയ്തു വലഞ്ഞ പട്ടാളക്കാരുടെ അകമ്പടിയിൽ പോർട്ടാ കപേനാ കവാടത്തിലൂടെ റോമിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ് ഒരു കൂട്ടം തടവുകാർ.
Mongolian[mn]
Аяншиж ядарсан цэргүүд ялтнуудыг харгалзаж явсаар Капена хаалгаар Ром хотод орж ирэв.
Marathi[mr]
प्रवासाने शिणलेल्या सैनिकांच्या पहाऱ्यात, कैद्यांचा एक गट पॉर्टा कॉपेना नावाच्या द्वारातून रोममध्ये प्रवेश करतो.
Malay[ms]
Di bawah pengawasan para askar yang sudah letih berjalan, beberapa orang tahanan memasuki Roma melalui pintu gerbang Porta Capena.
Maltese[mt]
Għadd taʼ priġunieri li qegħdin fil- kustodja taʼ suldati għajjenin minn vjaġġ twil jidħlu Ruma mill- Porta Capena.
Norwegian[nb]
En gruppe fanger blir ført inn i Roma gjennom Porta Capena av reisetrette soldater.
Nepali[ne]
अफिसर जुलियसलगायत यात्राले थकित तिनका सेना थुप्रै कैदीसहित पोर्टा कापेना प्रवेशद्वार हुँदै रोम छिर्छन्।
Niuean[niu]
I lalo hifo he levekiaga he tau kautau kua mategūgū he o fenoga, ne tokologa e tau pagotā ne huhū atu he gutupā Porta Capena ki Roma.
Dutch[nl]
Vermoeid van een lange reis komen soldaten met een aantal gevangenen Rome binnen via de Porta Capena.
South Ndebele[nr]
Hlangana neenthunjwa zamasotja adinwe likhambo, isiqhema seembotjhwa singena eRoma ngeyege ebizwa ngokobana iPorta Capena.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba mmalwa ba tsena Roma ka kgoro ya Porta Capena ba hlapeditšwe ke mašole ao a lapišitšwego ke leeto.
Nyanja[ny]
Paphiri lotchedwa Palatine panali nyumba ya Mfumu Nero.
Nzima[nzi]
Ɛnee maanle maanle Belemgbunli Nero suakunlu ne wɔ Palatine Boka ne azo.
Oromo[om]
Loltoonni Roomaa karaa dheeraa deemuusaaniitiin kan kaʼe dadhaban, hidhamtoota fuudhanii karaa balbala Poortaa Kaapanaa magaalaa Roomaa seenaa jiru.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддон хицау Юлий ӕмӕ йӕ фӕллад ӕфсӕддонтӕ, Порта Капена чи хуынд, уыцы кулдуарыл Роммӕ ӕрбакодтой ахст адӕмы.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਜੂਲੀਅਸ ਅਤੇ ਕੁਝ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਫ਼ੌਜੀ ਕੁਝ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਲੈ ਕੇ ਆਏ। ਉਹ ਰੋਮ ਦੇ ਪੋਰਟਾ ਕਾਪੇਨਾ ਗੇਟ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਵੜੇ।
Pangasinan[pag]
Inggiya na saray sundalo iray priso paonlad Roma tan dinmalan irad lolooban na Porta Capena.
Papiamento[pap]
Un kantidat di prizonero, bou di vigilansia di sòldánan agotá di un biahe largu, a kana drenta Roma via Porta Kapena.
Pijin[pis]
Haos bilong King Nero hem stap antap long Palatine Hill, and olketa soldia bilong king nao security long there.
Polish[pl]
Grupa więźniów pod eskortą utrudzonych podróżą żołnierzy wkracza do Rzymu przez Porta Capena, jedną z czterech głównych bram miejskich.
Portuguese[pt]
Sob a custódia de soldados cansados de viagem, vários prisioneiros entram em Roma pela Porta Capena.
Quechua[qu]
Palatino jirkachö këkaq mandakoq Neronpa palacion lädompam pasatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Porta Capena sutiyoq punkuntam paykunaqa Romaman yaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa sayk’usqan Capena nisqa punkunta haykurqanku.
Rundi[rn]
Imbohe zitari nke zirinjira i Roma ziciye mw’irembo ryitwa Porta Capena, zicunzwe n’abasoda baruhijwe n’urugendo.
Romanian[ro]
Câţiva deţinuţi, aflaţi sub paza unor soldaţi obosiţi de drum, intră în Roma prin Porta Capena.
Russian[ru]
Через Капенские ворота под конвоем уставших от перехода воинов в Рим вошла группа узников.
Sango[sg]
Yangbo ti Togbia Néron ayeke na ndo ti Hoto ti Palatin.
Sinhala[si]
රෝමයේ පෝර්ටා කැපේනා නමින් හැඳින්වූ දොරටුවෙන් හමුදා භටයන් පිරිසක් ඇතුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Skupina väzňov vchádza cez bránu Porta Capena do Ríma pod dozorom vojakov unavených po dlhej ceste.
Slovenian[sl]
Skupina jetnikov v spremstvu od poti utrujenih vojakov stopa v Rim skozi Kapenska vrata.
Shona[sn]
Mauto ainge aneta, aine vasungwa vakawanda, akapinda muRoma nepagedhi rainzi Porta Capena.
Albanian[sq]
Nën ruajtjen e ushtarëve të rraskapitur nga udhëtimi, një grup të burgosurish hyjnë në Romë nga Porta Kapena.
Serbian[sr]
U grad su ušli kroz Porta Kapenu.
Sranan Tongo[srn]
Srudati di weri fu a langa pasi di den teki e tyari wan tu strafuman kon na Rome. Den e pasa Porta Kapena-portu go na ini a foto.
Swati[ss]
Tiboshwa letigadvwe ngemasotja lasadzinwe yindlela, tingena eRoma tendlula ngasesangweni lePorta Capena.
Southern Sotho[st]
Masole a khathetseng ke leeto a kena Roma le hekeng ea Porta Capena a e-na le batšoaruoa ba ʼmaloa.
Swedish[sv]
Övervakade av reströtta soldater kommer några fångar in i Rom genom Porta Capena.
Swahili[sw]
Wafungwa kadhaa walio chini ya ulinzi wa askari-jeshi waliochoka kwa sababu ya safari, wanaingia Roma kupitia lango la Porta Capena.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wanaolindwa na askari ambao wamechoka wanaingia katika muji wa Roma kupitia mulango wa Porta Capena.
Tamil[ta]
பயணத்தில் களைத்துப்போயிருந்த படைவீரர்கள், பார்ட்டா கபேனா நுழைவாயில் வழியாக ஏராளமான கைதிகளை ரோமாபுரிக்குள் அழைத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రయాణ భారంతో అలసిపోయిన సైనికులు, వాళ్ల అదుపులో ఉన్న చాలామంది ఖైదీలు పోర్టా కాపేనా ద్వారం గుండా రోము నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба шаҳр аз дарвозаи Порта Капена даромаданд.
Thai[th]
ทหาร ที่ อ่อน ล้า จาก การ เดิน ทาง คุม นัก โทษ กลุ่ม หนึ่ง เข้า สู่ กรุง โรม ทาง ประตู ปอร์ ตา คาเปนา.
Tigrinya[ti]
እዩ ነይሩ። በቲ ኣብ ፖርታ ካፔና ዝነበረ ደገ፡ ብጕዕዞ ዝደኸሙ ዓቀይቶትን ሓያሎ እሱራትን ናብ ሮሜ ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Isang pangkat ng mga bilanggo, na binabantayan ng mga kawal na pagód sa paglalakbay, ang pumasok sa Roma sa pamamagitan ng pintuang-daan ng Porta Capena.
Tswana[tn]
Magolegwa a le mmalwa a tsena mo Roma ka kgoro ya Porta Capena, a disitswe ke masole a a lapisitsweng ke loeto.
Tongan[to]
‘Oku hū atu ha kau pōpula tokolahi ki Loma ‘i he matapā Porta Capena ‘i hono le‘ohi kinautolu ‘e ha kau sōtia ‘oku nau ongosia ‘i he fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaangidwe abasikalumamba ibakakatede ibakali mulweendo, baange banji bakanjilila kumulyango mubotu wa Porta Capena.
Papantla Totonac[top]
Akxni lhuwata kilhtamaku xtlawankgonit, centurión Julio chu xsoldados xtlakgwankgonita, xlimakgolh tiku xkachipakanit titaxtukgolh kPuerta Capena, akgtum malakcha niku na tlan xlaktanukan Roma.
Tok Pisin[tpi]
Sampela soldia i bin wokabaut inap longpela hap pinis na ol i pilim tait, ol i bringim sampela kalabusman na ol i go insait long Rom long geit ol i kolim Porta Kapena.
Tsonga[ts]
Masocha lama karhaleke lawa a ma rhangele ntlawa wa vakhotsiwa ma nghene eRhoma hi gede leri vuriwaka Porta Capena.
Tswa[tsc]
A zibochwa zo hlaya zi nghena Roma hi nyangwa ya Porta Capena na zi gadiwa hi masochwa.
Tatar[tt]
Юлдан арыган гаскәриләр сагы астында берничә тоткын Порта Капена капкалары аша Римга керә.
Twi[tw]
Saa bere no ɔsraani panyin bi a wɔfrɛ no Yulio ne n’asraafo dii nneduafo bi anim kɔfaa Porta Capena pon mu kɔɔ Roma.
Tahitian[ty]
Apeehia e te mau faehau tei rohirohi i to ratou tere, te tomo nei te feia mau auri i Roma na roto i te uputa o Porte Capène te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Nopol te echʼik ta Monte Palatino, ti jaʼ te oy li spasobmantal mukʼta ajvalil Nerone.
Ukrainian[uk]
Під наглядом виснажених подорожжю воїнів в’язні входять у Рим через Капенські ворота.
Urdu[ur]
طویل سفر سے تھکےہارے سپاہیوں کی نگرانی میں بہت سے قیدی ایک بڑے پھاٹک، پورتا کاپینا سے شہر روم میں داخل ہوئے۔
Venda[ve]
Maswole o vha o linda zwivhotshwa zwo vhalaho zwe zwa dzhena nga khoro ya Porta Capena, musi zwi tshi dzhena Roma.
Vietnamese[vi]
Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto aatemwa mwaha wooweetta yaakunxe ene anamutthukiwa, vano anniphiya oRooma khiyavoluwa mukhora oniihaniwa Porta Capena.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga grupo han mga priso nga ginbabantayan hin kapoy na nga mga sundalo an sinulod ha Roma ha Porta Capena.
Yoruba[yo]
Ó ti rẹ àwọn ọmọ ogun náà tẹnutẹnu. Ẹnu ibodè Porta Capena ni wọ́n gbà wọlé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé maʼ zitu guzá Julio, xaíque stiʼ ti gayuaa soldadu, ne cásica laabe, ca soldadu stibe maʼ bidxágacabe ora gudíʼdicabe ra Puerta Capena, laacabe ne caadxi binni ni gunaazecabe lu guerra.
Zulu[zu]
Zigadwé amasosha akhathazwe uhambo olude, iziboshwa eziningana zingena eRoma ngesango elibizwa ngokuthi iPorta Capena.