Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ultramoderne, toringhoë kantoorkomplekse wat soos paddastoele oor die hele eiland verrys het tot die hoofweë stampvol duur, ingevoerde motors beny ander ontwikkelende lande Taiwan sy materiële welvaart.
Arabic[ar]
فمن مجمَّعات المكاتب الشامخة والعصرية جدا التي بُنيت بسرعة في كل انحاء الجزيرة الى الطرقات الرئيسية المكتظة بالسيارات المستورَدة الغالية الثمن، يثير ازدهار تايوان المادي حسد البلدان النامية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Gikan sa moderno kaayong habog nga mga opisina nga kalit misulbong sa tibuok Taiwan ngadto sa dagkong kadalanan nga punog mahalong inangkat nga mga kotse, ang materyal nga kadagaya sa Taiwan gikasinahan sa ubang nagakaugmad nga kanasoran.
Danish[da]
Fra de høje, ultramoderne kontorkomplekser som hastigt er skudt op på øen, til motorvejene som er fyldt til trængsel med dyre importerede biler. Det er denne velstand som andre udviklingslande misunder Taiwan.
German[de]
Angefangen von den auf der ganzen Insel wie Pilze aus dem Boden schießenden hypermodernen Hochhäusern der Bürokomplexe bis zu den von teuren Importautos überfüllten Autobahnen — wegen seines Wohlstands wird Taiwan von anderen Entwicklungsländern beneidet.
Greek[el]
Από τα υπερμοντέρνα πολυώροφα κτίρια γραφείων που ξεφυτρώνουν σαν τα μανιτάρια σε όλο το νησί μέχρι τους αυτοκινητόδρομους που είναι γεμάτοι ακριβά εισαγόμενα αυτοκίνητα, η υλική ευημερία της Ταϊβάν αποτελεί αντικείμενο ζήλιας για άλλα αναπτυσσόμενα κράτη.
English[en]
From the ultramodern high- rise office complexes that have mushroomed up across the island to the highways crowded with expensive imported automobiles, the material prosperity of Taiwan is the envy of other developing nations.
Finnish[fi]
Huippumoderneista, korkeista toimistorakennuksista, joita on pikavauhtia rakennettu kaikkialle Taiwaniin, aina maanteihin asti, jotka ovat täpötäynnä kalliita tuontiautoja, Taiwanin vauraus on kateuden aihe kehitysmaille.
French[fr]
Entre les gratte-ciel de bureaux ultramodernes qui ont poussé comme des champignons à travers toute l’île et les voies express encombrées de coûteuses voitures importées, la réussite de Taïwan fait des envieux parmi les autres pays en développement.
Hebrew[he]
החל מבנייני־משרדים רבי־קומות וחדישים ביותר הצצים כפטריות בכל רחבי האי וכלה בעורקי תחבורה העמוסים מכוניות מיובאות יקרות, השפע החומרי של טייוון מעורר את קנאתן של שאר המדינות המתפתחות.
Hiligaynon[hil]
Halin sa moderno gid nga matag-as nga mga tinukod nga nagdagsa sa bug-os nga isla padulong sa mga highway nga puno sing malahalon imported nga mga awto, ang materyal nga kabuganaan sang Taiwan ginakahisaan sang iban nga imol nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Od najmodernijih neboderskih uredskih kompleksa koji su kao gljive narasli po čitavom otoku do autocesta koje su prepune skupih uvezenih automobila, materijalno je blagostanje Tajvana ono na čemu mu zavide druge zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
Az ultramodern, sokemeletes irodaépületektől, melyek gomba módra elszaporodtak az egész szigeten, a drága, import autóktól zsúfolt autópályákig — mindezekért más fejlődő nemzetek irigykednek Tajvan anyagi jólétére.
Indonesian[id]
Mulai dari kompleks perkantoran ultramodern yang menjulang tinggi yang telah menjamur di seluruh Taiwan hingga ke jalan-jalan raya yang dipadati mobil-mobil impor yang mahal, kemakmuran materi di Taiwan membuat iri negara-negara berkembang lainnya.
Iloko[ilo]
Manipud iti kasta unay ti kinamodernona a natatayag nga opisina a sipapartak a naibangon iti intero a puro agingga kadagiti nakapuspusek a haywey a napumpunno kadagiti agkakangina a nagatang iti ballasiw-taaw a kotse, a pagimonan ti dadduma a napanglaw a nasion ti material a kinarang-ay ti Taiwan.
Italian[it]
Dai grattacieli ultramoderni che ospitano uffici e che sono spuntati come funghi in tutta l’isola alle strade a grande scorrimento affollate di costose automobili d’importazione, la ricchezza di Taiwan è l’invidia di altre nazioni in via di sviluppo.
Japanese[ja]
島の至る所に雨後の竹の子のように建つ超近代的な高層オフィス群から,高価な輸入車で込み合う幹線道路に至るまで,台湾の物質的繁栄は他の発展途上国のせん望の的です。
Korean[ko]
전국에 걸쳐 우후 죽순처럼 솟은 초현대식 사무실 빌딩에서부터 고급 외제 승용차로 붐비는 도로에 이르기까지, 타이완의 물질적 번영은 다른 개발 도상국의 부러움을 사고 있다.
Malagasy[mg]
Tsiriritin’ireo firenena eo an-dalam-pandrosoana hafa ny fanambinana ara-nofon’i Taïwan, manomboka amin’ireo fitambaran-trano birao misy rihana maro faran’izay maoderina naorina haingana nanerana ilay nosy, ka hatramin’ireo lalam-be hipoky ny aotomobilina lafo vidy nohafarana avy any ivelany.
Malayalam[ml]
ദ്വീപാകെ കൂണുപോലെ മുളച്ചുവന്നിരിക്കുന്ന അത്യാധുനിക, അംബരചുംബികളായ ഓഫീസ് സമുച്ചയങ്ങൾ, ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ട വിലകൂടിയ വാഹനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രധാനവീഥികൾ എന്നു വേണ്ട, തയ്വാന്റെ ഭൗതിക സമൃദ്ധി മററു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അസൂയയ്ക്കു പാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Utviklingsland misunner Taiwans materielle velstand, fra de ultramoderne, høye kontorbyggene som har skutt i været over hele øya, til motorveiene, som er fulle av dyre, importerte biler.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om de ultramoderne hoge kantoorcomplexen die overal op het eiland als paddestoelen uit de grond zijn geschoten of de grote wegen vol dure importauto’s — de materiële welvaart van Taiwan wordt door andere ontwikkelingslanden met afgunst bekeken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go lefelo la meago e phagamego ya sebjale-bjale kudu ya diofisi tšeo di agilwego ka lebelo sehlakahlakeng ka moka go ya go ditsela tše dikgolo tšeo di tletšego dikoloi tše di bitšago tšhelete e ntši tše di tšwago dinageng tša ka ntle, katlego ya dilo tše di bonagalago ya Taiwan e dungwa ke ditšhaba tše dingwe tše di sa hlabologago.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa maofesi anyumba zazitali zamakono zimene zamangidwa mofulumira pachisumbu ponsepo kufikira pamisewu yaikulu yodzala ndi galimoto zokwera mtengo zogulidwa kumaiko akunja, kulemera kwa Taiwan kumasiriridwa ndi maiko ena osatukuka.
Polish[pl]
Czy spojrzeć na supernowoczesne, wielopiętrowe gmachy biurowe, które wyrosły na wyspie niczym grzyby po deszczu, czy na autostrady pełne drogich, importowanych samochodów — wszędzie rzuca się w oczy bogactwo, będące przedmiotem zazdrości innych rozwijających się krajów.
Portuguese[pt]
Dos ultramodernos altos edifícios de escritórios que despontaram rapidamente por toda a ilha às rodovias cheias de custosos carros importados, a prosperidade material de Taiwan causa inveja a outras nações em desenvolvimento.
Russian[ru]
Начиная с ультрамодных многоэтажных комплексов, растущих на острове как грибы, и кончая автомагистралями, которые заполонены дорогими импортными автомобилями; да, материальное процветание Тайваня — зависть развивающихся стран.
Slovak[sk]
Od ultramoderných výškových komplexov s úradmi, ktoré vyrástli ako huby po daždi po celom ostrove, až po diaľnice preplnené drahými importovanými automobilmi — táto materiálna prosperita Tchaj-wanu vzbudzuje závisť ďalších rozvojových krajín.
Shona[sn]
Kubvira muzvivako zvamahofisi zvakakwirira zvikuru zvazvino uno zvikurusa zvakavakwa nokukurumidza muchitsuwa chose kusvikira kumigwagwa mikuru yakatsvikinyidzana motokari dzinodhura dzakaunzwa kubva kunyika dzokumwe, rubudiriro rwokunyama rweTaiwan ishanje yamamwe marudzi achiri kubudirira.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka mehaho e melelele ea liofisi ea sejoale-joale e hahiloeng kapele ho pharalla le sehleke-hleke seo kaofela ho ea mebileng e meholo e tletseng ka likoloi tse bitsang chelete e ngata tse rekiloeng linaheng tse ling, katleho ea Taiwan linthong tse bonahalang e etsa hore lichaba tse ling tse tsoelang pele moruong li e honohele.
Swedish[sv]
De ultramoderna, skyhöga kontorskomplexen, som har vuxit upp som svampar ur jorden överallt på ön, vägarna som är fulla av dyra, importerade bilar — allt detta vittnar om en välmåga som väcker avund bland andra utvecklingsländer.
Swahili[sw]
Kuanzia majengo-tata ya ofisi za ghorofa zilizo kiuka-mamboleo ambazo zimevuvumuka kote kisiwani hadi zile barabara kuu zilizosongamana magari ghali yaliyoingizwa nchini kutoka ugenini, ufanisi wa vitu vya kimwili wa Taiwan huliliwa ngoa na mataifa mengine yanayositawi.
Telugu[te]
దీవంతటా అత్యాధునికమైన, ఉన్నతమైన హర్మ్యాలుగా, అతి వేగంగా కట్టబడిన ఆఫీసు కాంప్లెక్స్లు మొదలుకొని, దిగుమతి చేయబడిన ఖరీదైన వాహనాలతో నిండే రహదారులవరకు ఉన్న తైవాన్ సంపద యితర అభివృద్ధి చెందుచున్న దేశాలకు అసూయ కలిగించేదిగా ఉంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ อาคาร สํานักงาน แบบ ล้ํา ยุค สูง หลาย ชั้น ที่ ผุด ขึ้น ราว กับ ดอก เห็ด ทั่ว ไต้หวัน ไป จน ถึง ทาง หลวง ที่ หนา แน่น ไป ด้วย รถยนต์ นํา เข้า ราคา แพง ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ ของ ไต้หวัน เป็น ที่ อิจฉา แก่ ประเทศ กําลัง พัฒนา อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mula sa totoong modernong pagkatataas na mga gusaling pang-opisina na mabilis na naitayo sa buong isla hanggang sa mga haywey na siksikan ng mamahaling inangkat na mga kotse, ang materyal na kasaganaan ng Taiwan ay kinaiinggitan ng ibang nagpapaunlad na mga bansa.
Tswana[tn]
Go tloga ka dikago tsa diofisi tsa matlhatlaganyane tsa segompieno tse di neng tsa agiwa ka bonako mo setlhaketlhakeng seo go ya go ditsela tse dikgolo tse di tletseng dikoloi tsa madi a a kwa godimo tse di rekilweng kwa dinageng di sele, dithoto tseno tsa dikhumo tsa Taiwan di elediwa ke ditšhaba tse dingwe tse di tlhabologang.
Turkish[tr]
Diğer gelişmekte olan ülkeler, ada çapında mantar gibi biten ultra-modern gökdelenlerden, pahalı ithal otomobillerle dolup taşan karayollarına kadar, Tayvan’ın sahip olduğu maddi refaha imreniyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka miako leyi tlakukeke ya tihofisi ya ximanguva-lawa leyi nga akiwa xikan’we-kan’we exihlaleni hinkwaxo ni magondzo ya le henhla lama nga lo mphaa hi tigolonyi leto durha leti humaka ematikweni mambe, rifuwo ra leswi vonakaka ra Taiwan i nchumu lowu naveriwaka swinene hi matiko man’wana lama hluvukaka.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau piha ohiparaa apî teitei tei patu-oioi-hia i Taïwan taatoa e tae noa ’tu na nia i te mau purumu aano î i te mau pereoo moni rahi tei faaôhia mai i roto i te fenua, ua riro te ruperuperaa o Taïwan i te pae materia ei faahinaaroraa no te tahi atu mau nunaa ona.
Ukrainian[uk]
Від ультрамодерних висотних офісних комплексів, що розкидані по цілому острові, до автострад, переповнених дорогими імпортованими автомобілями,— матеріальне благополуччя Тайваню є предметом заздрощів для інших розвинених країн.
Xhosa[xh]
Ukususela kwizakhiwo zeeofisi ezingookrec’ izulu zezi mini eziye zakhiwa ngokukhawuleza kweso siqithi ukusa koohola beendlela abanyakazela iinqwelo-mafutha ezibiza imali eninzi nezivela kwamanye amazwe, amazwe asakhasayo akubawela ngenene ukuphumelela ngokwezinto eziphathekayo kwaseTaiwan.
Zulu[zu]
Kusuka ezakhiweni eziphakeme zamahhovisi esimanje eziye zaqhibuka njengamakhowe kuso sonke lesisiqhingi kuya emigwaqweni emikhulu egcwele izimoto zemali eshisiwe zakwamanye amazwe, ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kweTaiwan kufiselwa amanye amazwe asathuthuka.