Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde is bly dat waarheid oor valsheid seëvier en dit blootlê; dit dra vandag deels by tot die groot toename in die getal aanbidders van Jehovah.
Amharic[am]
(መዝሙር 31: 5) ፍቅር እውነት በሐሰት ላይ ድል ሲያደርግና ሐሰት ሲጋለጥ ማየት ደስ ይለዋል፤ በዛሬው ጊዜ የይሖዋ አምላኪዎች በቁጥር እያገኙት ላለው ጭማሪ ምክንያቱ በከፊል ይኸው ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٥) فالمحبة تفرح برؤية الحق ينتصر على الباطل ويشهِّره؛ وهذا يعلِّل جزئيا الزيادة العظيمة التي تجري في عدد عبَّاد يهوه اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:5) An pagkamoot nag-oogma na maheling an katotoohan na dinadaog asin ibinubuyagyag an kaputikan; ini sarong dahelan kan dakulang pag-oswag na nangyayari sa bilang kan mga parasamba ki Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 31:5) Ukutemwa kulasekelela pa kumona icine cacimfya kabili casansalika ubufi; ici lubali caba e mulandu ukwingilishiwako kukalamba kulecitikila mu mpendwa ya bakapepa ba kwa Yehova ilelo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Любовта се радва, виждайки истината да триумфира над лъжата и да я разобличава; това е една от причините за голямото нарастване на броя на поклонниците на Йехова днес.
Bislama[bi]
(Ol Sam 31:5, NW) Man we i gat lav i glad taem hem i luk trutok i win mo i soemaot gyaman tok long klia ples; samting ya i wan long ol samting we i mekem se namba blong ol man blong wosip long Jeova oli kam plante moa tede.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Ang gugma malipay nga makakita sa kamatuoran nga modaog ug nagayagyag sa kabakakan; kini may bahin sa dakong pag-uswag sa gidaghanon sa mga magsisimba ni Jehova karong adlawa.
Czech[cs]
(Žalm 31:5) Láska se raduje, když vidí, jak pravda vítězí nad klamem a jak ho odhaluje; to částečně vysvětluje, proč dnes dochází k tak velkému vzrůstu v počtu Jehovových ctitelů.
Danish[da]
(Salme 31:5) Kærligheden fryder sig når sandheden sejrer over og afslører det der er falsk. Det er en af årsagerne til den store vækst i antallet af tilbedere af Jehova.
German[de]
Die Liebe freut sich, wenn sie feststellt, daß die Wahrheit die Lüge entlarvt und über sie triumphiert; darauf ist zum Teil die heutige große zahlenmäßige Zunahme der Anbeter Jehovas zurückzuführen.
Efik[efi]
(Psalm 31:5) Ima esidara ndikụt nte akpanikọ enyenede edikan onyụn̄ ayararede nsu; emi ke n̄kan̄ kiet omotịp n̄kpọ esịn ke akwa n̄kọri oro adade itie ke ibat mme andituak ibuot nnọ Jehovah mfịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Η αγάπη χαίρεται βλέποντας την αλήθεια να θριαμβεύει πάνω στο ψεύδος και να το εκθέτει· αυτό το γεγονός εξηγεί σε κάποιο βαθμό τη μεγάλη αύξηση στον αριθμό των λάτρεων του Ιεχωβά η οποία λαβαίνει χώρα σήμερα.
English[en]
(Psalm 31:5) Love rejoices at seeing truth triumph over and expose falsehood; this accounts in part for the great increase taking place in the number of Jehovah’s worshipers today.
Spanish[es]
(Salmo 31:5.) El amor se regocija cuando ve que la verdad triunfa sobre la falsedad y que la denuncia; esta es en parte la razón por la que hay un gran aumento en la cantidad de adoradores de Jehová hoy día.
Estonian[et]
(Laul 31:6) Armastus rõõmustab, kui näeb tõde vale üle võidutsemas ja seda paljastamas, ning see aitab osaliselt kaasa sellele suurele arvulisele kasvule, mis Jehoova kummardajate seas praegu aset leiab.
Finnish[fi]
Rakkaus iloitsee nähdessään totuuden saavan voiton valheesta ja paljastavan sen; tämä on osasyy siihen, että Jehovan palvojien määrä kasvaa valtavasti nykyään.
French[fr]
(Psaume 31:5.) L’amour se réjouit de voir la vérité triompher du mensonge et le dévoiler; c’est ce qui explique en partie le grand accroissement que connaît aujourd’hui le peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 81:6) Suɔmɔ mli filiɔ lɛ kɛ ena ni anɔkwale miiye kunim ni eekpa apasa he mama; enɛ fata he ni eha Yehowa jalɔi ayi efa babaoo ŋmɛnɛ nakai lɛ.
Hebrew[he]
האהבה שמחה לראות את האמת מנצחת וחושפת את הכזב; דבר זה הוא חלק מהסיבה לגידול הרב שחל כיום במספר עובדי יהוה.
Hindi[hi]
(भजन ३१:५) झूठ पर सत्य का विजयी होना और उसका परदाफ़ाश करना देखकर प्रेम आनन्दित होता है; और कुछ हद तक इस कारण यहोवा के उपासकों की गिनती में आज महान वृद्धि हो रही है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5) Ang gugma nagakalipay nga makita ang kamatuoran nga nagadaug kag nagabuyagyag sang kabutigan; amo ini ang kabangdanan sang daku nga pag-uswag sa madamong mga sumilimba ni Jehova karon.
Croatian[hr]
Ljubav se raduje kad vidi da istina trijumfira nad neistinom i da je razotkriva; to jednim dijelom objašnjava velik porast broja Jehovinih svjedoka u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
A szeretet örül, mikor látja, hogy az igazság legyőzi s leleplezi a hazugságot; részben ez a magyarázata annak, hogy napjainkban nagy számbeli növekedés tapasztalható Jehova imádóinál.
Indonesian[id]
(Mazmur 31:6, NW) Kasih bersukacita melihat kebenaran menang atas kepalsuan dan menyingkapkannya; ini sebagian merupakan alasan adanya pertambahan besar yang terjadi dalam jumlah penyembah Yehuwa dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5) Maragsakan ti ayat a makakita iti panagballigi ti kinapudno ken iti pannakaibutaktak ti kinaulbod; daytoy ti maysa kadagiti makagapu iti dakkel nga irarang-ay iti bilang dagiti agdaydayaw ken Jehova ita.
Icelandic[is]
(Sálmur 31: 5, NW) Kærleikur gleðst yfir því að sjá sannleikann sigra og afhjúpa lygina. Það á sinn þátt í hinni miklu aukningu sem á sér stað meðal tilbiðjenda Jehóva nú á dögum.
Italian[it]
(Salmo 31:5) L’amore si rallegra vedendo trionfare la verità e smascherare la falsità; questo spiega in parte il grande aumento degli adoratori di Geova che sta avvenendo oggi.
Japanese[ja]
詩編 31:5)愛は,真実が偽りに対して勝利を収め,偽りを暴露するのを見て歓びます。 今日,エホバの崇拝者の数が大幅に増加している理由の一つはそこにあるのです。
Georgian[ka]
სიყვარული ხარობს, როცა ხედავს ბოროტებაზე ჭეშმარიტების გამარჯვებასა და სიცრუის გამოაშკარავებას; უმთავრესად ამით აიხსნება დღეს მრავალ ადგილებში იეჰოვას თაყვანისმცემელთა დიდი ზრდა.
Korean[ko]
(시 31:5) 사랑은 진리가 승리를 거두고 거짓이 폭로되는 것을 보고 기뻐하며, 이것은 오늘날 여호와의 숭배자들의 수가 크게 증가하는 이유를 부분적으로 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:5) Bolingo ekosepelaka na komona solo kolónga lokuta mpe kobimisa lokuta polele; yango ezali kolimbola mwa moke bokoli monene oyo ezali komonana lelo kati na libota ya Jéhovah.
Lozi[loz]
(Samu 31:5) Lilato li tabiswa ki ku bona niti inze i tula ni ku beya buhata fa ngandaleza; seo ki libaka le liñwi la kekezeho ye tuna ye sweli ku ezahala kacenu mwa palo ya balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Meilė džiaugiasi, matydama tiesos triumfą, ir demaskuoja melą; tuo iš dalies galima paaiškinti didelį Jehovos Liudytojų skaičiaus augimą šiandieną.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:5). Ny fitiavana dia mifaly amin’ny fahitana ny fahamarinana mandresy sy mampiharihary ny lainga; izany no anisan’ny mahatonga ilay fitomboana lehibe eo amin’ny isan’ny mpivavaka amin’i Jehovah amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Љубовта се радува кога ја гледа вистината како триумфира и ја разоткрива лагата; ова делумно придонесува за огромниот пораст што се случува во бројот на Јеховините обожаватели денес.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5, NW) സത്യം വ്യാജത്തെ തുറന്നുകാട്ടുകയും അതിൻമേൽ വിജയം വരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുന്നതിൽ സ്നേഹം സന്തോഷിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ ആരാധകരുടെ സംഖ്യയിൽ ഇന്നു സംഭവിക്കുന്ന വൻവർധനവിനു ഭാഗികമായി ഇതാണു കാരണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३१:५) सत्य विजय मिळवत असल्याचे आणि खोटेपणाला उघड करीत असल्याचे पाहून प्रीती आनंद करते; या कारणास्तव आज यहोवाच्या उपासकांमध्ये अधिक वाढ होत असल्याचे दिसत आहे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၅၊ ကဘ) သမ္မာတရားအနိုင်ယူ၍ မုသာကို ဖော်ထုတ်သည့်အခါ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဝမ်းမြောက်၏; ယနေ့ ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်သူအရေအတွက် အကြီးအကျယ်တိုးများနေရခြင်းတွင် ယင်းသည် အကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 5, NW) Kjærligheten gleder seg over å se at sannheten seirer over og avslører det som er falskt; dette er noe av forklaringen på den store økningen som finner sted blant Jehovas tilbedere i dag.
Niuean[niu]
(Salamo 31:5) Fiafia e fakaalofa ke kitia e kautu he kupu moli mo e fakakite e pikopiko; ko e mena haia ati tupu tokologa ai foki e tau tagata ne tapuaki ki a Iehova he vaha nei.
Dutch[nl]
De liefde verheugt zich wanneer ze ziet dat de waarheid zegeviert over de leugen en die aan de kaak stelt; dit verklaart voor een deel de grote toename in het aantal aanbidders van Jehovah in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5, NW) Lerato le thabela go bona therešo e fenya e bile e pepentšha maaka; se ka karolo se tlaleletša koketšegong yeo e diregago ya dipalo tša barapedi ba Jehofa lehono.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:5) Chikondi chimakondwera poona chowonadi chikulakika pachinyengo ndi kuchivumbula; zimenezi zili chimodzi cha zochititsa chiwonjezeko chachikulu cha chiŵerengero cha olambira a Yehova lerolino.
Polish[pl]
Miłość odczuwa radość z tryumfu prawdy i zdemaskowania kłamstwa. Właśnie to jest jedną z przyczyn obecnego wielkiego wzrostu w szeregach czcicieli Jehowy.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) O amor alegra-se em ver o triunfo da verdade e a exposição da falsidade; isto contribui em parte para o grande aumento no número de adoradores de Jeová hoje.
Romanian[ro]
Iubirea se bucură când vede adevărul triumfând asupra falsităţii şi demascând-o; aceasta explică în parte marea creştere care se înregistrează azi în rândurile închinătorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Любовь радуется, видя, как истина одерживает верх и разоблачает ложь; этим можно отчасти объяснить огромный рост числа поклонников Иеговы в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwishimira kubona ukuri gutsinda ikinyoma kandi kukagishyira ahabona; ibyo bikaba ari kimwe mu bisobanura impamvu z’ukwiyongera gukomeye k’umubare w’abasenga Yehova muri iki gihe.
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Láska sa raduje, keď vidí, že pravda víťazí nad lžou a že ju odhaľuje; to čiastočne vysvetľuje veľký vzrast počtu Jehovových ctiteľov v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Ljubezen se veseli ob zmagi resnice nad krivičnostjo in ob razgaljenju krivičnosti. Tudi zaradi tega danes število Jehovovih častilcev tako zelo raste.
Samoan[sm]
(Salamo 31:5) E fiafia le alofa pe a vaai atu o manumalo le faamaoni ma faaalialia ai mea sese; o se tasi lenei o mafuaaga mo faatelega sili i le aofai o tagata tapuai o Ieova i aso nei.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Rudo runofarira kuona zvokwadi ichikurira ndokufumura nhema; ikoku kunotsanangura murutivi wedzero huru iri kuitika muchiverengero chavanamati vaJehovha nhasi.
Albanian[sq]
(Psalmi 31:5) Dashuria gëzon tek sheh triumfin e së vërtetës dhe demaskimin e falsitetit; kjo tregon pjesërisht rritjen e madhe numerike që po ndodh midis adhuruesve të Jehovait sot.
Serbian[sr]
Ljubav se raduje kad vidi da istina trijumfuje nad laži i kad razotkrije laž; to je u izvesnoj meri razlog za veliki porast broja Jehovinih obožavalaca koji se danas odigrava.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e prisiri foe si waarheid e wini leifasi èn e tjari dati kon na krin; disi e meki foe wan pisi taki a bigi gro de ini a nomroe foe den sma di e anbegi Jehovah ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Lerato le thabela ho bona ’nete e hlōla ’me e pepesa bohata; ka lehlakoreng le leng sena se ikarabella bakeng sa keketseho e khōlō ea lenane la barapeli ba Jehova e ntseng e etsahala kajeno.
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) Kärleken gläder sig åt att se sanningen segra över lögnen och avslöja den, och detta är en av förklaringarna till att det nu förekommer en så stor ökning av antalet tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5) Upendo hufurahi kuona kweli ikishinda na kufunua uwongo; hilo huchangia kwa sehemu lile ongezeko kubwa linalotukia katika idadi ya waabudu wa Yehova leo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5, NW) பொய்யை அப்பட்டமாக்கி, சத்தியம் வெற்றி சிறப்பதைக் காண்பதில் அன்பு சந்தோஷப்படும்; இன்று யெகோவாவை வணங்குபவர்களின் எண்ணிக்கையில் இருக்கும் அதிகரிப்பிற்கு இது பகுதி காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) సత్యం జయించి, అసత్యాన్ని బహిర్గతం చేసినప్పుడు ప్రేమ సంతోషిస్తుంది; ఈనాడు యెహోవా ఆరాధికుల సంఖ్యలో జరుగుతున్న గొప్ప అభివృద్ధికి ఇది కొంతవరకు కారణం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) ความ รัก ชื่นชม ยินดี เมื่อ เห็น ความ จริง มี ชัย และ เปิดโปง ความ เท็จ; เรื่อง นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี การ เพิ่ม ทวี จํานวน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน เวลา นี้ อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Ang pag-ibig ay nagagalak sa pagkakita na ang katotohanan ay nagtatagumpay at nagbubunyag sa kasinungalingan; ito ang isang dahilan ng malaking pagsulong ng bilang ng mga sumasamba kay Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) Lorato lo itumelela go bona boammaaruri bo fenya mme maaka a senoga; seno ke lebaka lengwe la go bo palo ya baobamedi ba ga Jehofa e oketsega thata jaana gompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Song 31:5) Na man i gat pasin agape em i amamas long lukim pasin i stret na tok i tru i daunim pasin bilong giaman, olsem na long nau planti man moa i kirap long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:5) Sevgi, hakikatin zafer kazanıp yalanı ortaya çıkardığını görmekten sevinç duyar; bu, bugün Yehova’nın tapıcılarının sayısındaki büyük artışı kısmen açıklar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Rirhandzu ri tsakela ku vona ntiyiso wu hlula ni ku paluxa mavunwa; leswi swi hoxa xandla eku engetelekeni lokukulu ka nhlayo ya vagandzeri va Yehovha namuntlha.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) E oaoa te here i te iteraa i te parau mau ia upootia i nia i te haavare e ia faaite tahaa oia i te reira; e tumu atoa hoi te reira no te maraaraa rahi e itehia ra i roto i te numera o te feia haamori ia Iehova i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Любов тішиться з того, що бачить, як правда перемагає та виявляє фальш; це частково сприяє великому зросту кількості поклонників Єгови, який відбувається сьогодні.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương vui mừng nhìn thấy lẽ thật chiến thắng và phơi bày sự giả dối. Điều này đã góp phần vào việc gia tăng lớn lao số người thờ phượng Đức Giê-hô-va đang diễn ra ngày nay.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Uthando luvuyiswa kukubona inyaniso iboyisa yaye ibubhenca ubuxoki; ngokuyinxenye koku okubangela ulwando olukhulu olwenzeka kumanani abanquli bakaYehova namhlanje.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 31:5) Ìfẹ́ ń yọ̀ ní rírí i kí òtítọ́ yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun lórí èké kí ó sì tú u fó; èyí pèsè àlàyé ní apákan fún ìbísí ńláǹlà tí ń wáyé nínú iye àwọn olùjọ́sìn Jehofa lónìí.
Chinese[zh]
诗篇31:5)爱喜欢看见真理得胜,错谬被揭发出来;这也是今日耶和华手下敬拜者数目大增的部分原因。
Zulu[zu]
(IHubo 31:5, qhathanisa ne-NW.) Uthando lujabulela ukubona iqiniso linqoba futhi lidalula amanga; lokhu ngokwengxenye kufakazelwa ukwanda okukhulu enanini labakhulekeli bakaJehova namuhla.