Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12:17) Det skulle derfor ikke overraske nogen at der i mere end fyrre af de 210 lande hvor Jehovas Vidner sidste år var travlt optaget af at forkynde Guds rige, har været hindringer eller modstand imod arbejdet, såsom restriktioner i forbindelse med offentlige møder og stævner, forbud mod arbejdet fra hus til hus, nægtelse af retslig anerkendelse af arbejdet eller af tilladelse til indførelse af visse publikationer, eller nægtelse af legalisering af ægteskaber, ja totalforbud mod Jehovas Vidner og fængsling af dem der taler til andre om den gode nyhed.
Greek[el]
12:17) Δεν πρέπει λοιπόν να φαίνεται εκπληκτικό το γεγονός ότι σε σαράντα και πλέον χώρες από τις 210 χώρες όπου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι δραστήριοι κηρύττοντας τη βασιλεία του Θεού, υπάρχουν εμπόδια και εναντίωσις στο έργο τους, όπως είναι οι περιορισμοί στις δημόσιες συναθροίσεις των ή οι απαγορεύσεις του έργου των από σπίτι σε σπίτι ή η άρνησις νομικής αναγνωρίσεως του έργου των ή η άρνησις αδείας εισαγωγής ωρισμένων εντύπων των ή η άρνησις αναγνωρίσεως των γάμων των, ακόμη και ρητές απαγορεύσεις και φυλακίσεις εκείνων που κηρύττουν τα ‘αγαθά νέα’ στους άλλους.
English[en]
12:17) It should come as no surprise then that, in more than forty of the 210 countries where Jehovah’s Witnesses were busy last year preaching about God’s kingdom, there have been hindrances or opposition to the work, such as restrictions on public assembly, or prohibitions on the house-to-house activity, or refusal to accord legal recognition to the work or to permit importation of certain literature, or refusal to legalize marriages, even outright bans and imprisonment of those speaking about the “good news” to others.
Spanish[es]
12:17) No debe causar sorpresa alguna entonces que, en más de cuarenta de los 210 países donde los testigos de Jehová estuvieron activos el año pasado predicando acerca del reino de Dios, haya habido obstáculos u oposición a la obra, como restricciones a las asambleas públicas, o prohibiciones a la actividad de casa en casa, o negativas a otorgar reconocimiento legal a la obra o permitir la importación de cierta literatura, o negativas a la legalización de matrimonios, hasta francas proscripciones y encarcelación de los que hablan a otros acerca de las “buenas nuevas.”
Italian[it]
12:17) Non è certo una sorpresa se, in più di quaranta dei 210 paesi dove l’anno scorso i testimoni di Geova predicarono il regno di Dio, vi furono ostacoli od opposizione all’opera. Vi furono ad esempio restrizioni sulle riunioni pubbliche, veti sull’attività di casa in casa, o il rifiuto di riconoscere legalmente l’opera o di permettere l’importazione di certa letteratura, o il rifiuto di legalizzare matrimoni; inoltre, quelli che dichiaravano ad altri la “buona notizia” furono anche messi al bando e imprigionati.
Dutch[nl]
Het dient derhalve geen verbazing te wekken dat het werk in meer dan veertig van de 210 landen waar Jehovah’s Getuigen vorig jaar druk bezig waren om Gods koninkrijk te prediken, te lijden heeft gehad van belemmeringen of tegenstand, zoals beperkingen met betrekking tot openbare bijeenkomsten, verbodsbepalingen met betrekking tot de activiteit van huis tot huis, de weigering het werk wettelijke erkenning te schenken of het invoeren van bepaalde lectuur toe te staan, de weigering huwelijken te legaliseren en zelfs rechtstreekse verbodsbepalingen en gevangenzetting van degenen die het „goede nieuws” aan anderen bekendmaken.
Polish[pl]
Dla nikogo nie powinien być niespodzianką fakt, że w ponad 40 krajach spośród 210, w których Świadkowie Jehowy w ubiegłym roku pilnie pracowali nad głoszeniem o Królestwie Bożym, dzieło to napotykało różne opory i przeszkody, takie jak ograniczenia w zakresie publicznych zgromadzeń, zakaz działalności głoszenia od domu do domu, odmowa prawnego uznania dzieła, niewydawanie zezwoleń na przewóz literatury, niewyrażanie zgody na zalegalizowanie małżeństw, a nawet ostry i całkowity zakaz połączony z wtrącaniem do więzień osób rozmawiających o „dobrej nowinie” z innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
12:17) Não deve surpreender, então, que, em mais de quarenta dos 210 países em que as Testemunhas de Jeová se atarefaram, no ano passado, em pregar o reino de Deus, tenha havido impedimentos ou oposição à obra, tais como restrições de reuniões públicas, proibições da atividade de casa em casa, a recusa de conceder reconhecimento legal para trabalhar ou para permitir a importação de certas publicações, ou a recusa de legalizar casamentos, até mesmo proscrições diretas e encarceramentos daqueles que falam aos outros sobre as “boas novas”.
Swedish[sv]
12:17) Det bör då inte komma som någon överraskning att det i mer än fyrtio av de 210 länder, där Jehovas vittnen förra året var verksamma med att predika om Guds rike, har förekommit hinder eller motstånd mot verket, sådant som restriktioner i fråga om den offentliga mötesverksamheten eller förbud mot arbete från hus till hus eller vägran att bevilja lagligt erkännande åt verket eller tillåta införsel av viss litteratur och vidare vägran att legalisera äktenskap och till och med fullständiga förbud och fängelsestraff för dem som talar med andra om de ”goda nyheterna”.