Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong tyen aryo ma Catan oloko kwede kwedgi.
Afrikaans[af]
Kyk na twee van hierdie gesprekke.
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲህ ያደረገባቸውን ሁለት አጋጣሚዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتفحص اثنتين من هذه الروايات.
Bemba[bem]
Natulande pali ishi nshita ilyo Satana alandile na Yesu e lyo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме тези два случая.
Catalan[ca]
Examina els següents dos exemples.
Garifuna[cab]
Akutiha waméi katei le buidu.
Cebuano[ceb]
Tagda ang duha ka pananglitan sa maong panag-estorya.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii ekkena ruu atun.
Czech[cs]
Podívejte se na dvě situace.
Danish[da]
Lad os se på disse samtaler.
German[de]
Zwei Beispiele sollen da Klarheit schaffen.
Ewe[ee]
Kpɔ esia ƒe kpɔɖeŋu eve aɖewo ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nneme mmọ ise.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε δύο τέτοια περιστατικά.
English[en]
Consider two instances of such conversations.
Estonian[et]
Vaadelgem kahte sellist vestlust.
Persian[fa]
به دو نمونه توجه کنید.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kahta tällaista keskustelua.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e rua na gauna a veivosaki kina kei rau.
French[fr]
Considérons deux situations.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ sanegbai nɛɛ ateŋ enyɔ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi taai aika uoua ibukin aeka ni maroro akanne.
Guarani[gn]
Ñaanalisamína umi konversasión.
Ngäbere[gym]
Ani mike gare bäri kwin jai.
Hebrew[he]
שים לב לשתי דוגמאות לכך.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang duha ka halimbawa sini.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti dva takva razgovora.
Haitian[ht]
Ann egzamine de egzanp nan konvèsasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Most nézzünk meg két ilyen beszélgetést.
Armenian[hy]
Քննենք այդպիսի զրույցներից երկուսը։
Indonesian[id]
Perhatikan dua contoh percakapan tersebut.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’okwu Setan na Jizọs kwurịtara nakwa nke Setan na Chineke kwurịtara.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dua a pagarigan dayta a panagsarita.
Icelandic[is]
Lítum á tvö atvik þar sem slíkar samræður áttu sér stað.
Italian[it]
Prendiamo in considerazione due esempi di queste conversazioni.
Japanese[ja]
そのような会話のうち2つの事例を見てみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ამ საუბრებიდან ორი ეპიზოდი.
Kamba[kam]
Ekai tũsisye mavinda elĩ weekie ũu.
Kongo[kg]
Bika beto tadila masolo yango.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa ndeereti igĩrĩ ta icio.
Kazakh[kk]
Қазір осы жайтқа тоқталып өтейік.
Kalaallisut[kl]
Taakkua oqaloqatigiinnerisa ilaat marluk misissoriartigit.
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi kiki kia bhiti.
Korean[ko]
그러한 대화의 두 가지 사례를 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai byajinga ino misambo pa bimye bibiji.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt tu ɛgzampul dɛn we sho se Setan bin tɔk wit Jizɔs ɛn Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yaasiaŋndɔ tamaseliilaŋ la tiɔɔŋ a suukaŋ koŋ okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nona yole ya mbokena zazi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ошого токтололу.
Ganda[lg]
Ka twetegereze ebyaliwo.
Lingala[ln]
Tótalela bandakisa mibale ya masolo yango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi likezahalo ze peli fo ne ku bezi ni lipuisano ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Aptarkime tuos du atvejus.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bimfwa bibidi bya ino mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi bilejilu bibidi bia muyuki wabu eu.
Luo[luo]
We wanon ane kinde ariyogo.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj kabʼe yekʼbʼil.
Malagasy[mg]
Diniho ireto ohatra roa ireto:
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa kulanzyanya kuu ukwacitiike.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen lale ta ko rar wal̦o̦k ilo iien kein.
Macedonian[mk]
Да спомнеме два такви разговора.
Mòoré[mos]
D ges kibay a yiibu.
Burmese[my]
အဲဒီစကားပြောခန်းတွေကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på to slike samtaler.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma timomachtikan nin tlamantli.
North Ndebele[nd]
Ake sikhangele izingxoxo lezi ezimbili.
Nepali[ne]
दुइटा विवरण विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nthokororye ikwaha piili sa ochekula.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he ua e fakatutalaaga pihia.
Dutch[nl]
Kijk eens naar twee voorbeelden van zulke gesprekken.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mehlala e mebedi ya dipoledišano tšeo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Tala onongeleka onombali mbetompho olio.
Nyankole[nyn]
Ka tushwijume emirundi ebiri obu yaakora eki.
Nzima[nzi]
Suzu adwelielilɛ zɛhae nwiɔ anwo nea.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм уыцы бынӕттӕм Библийӕ.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá dos ehèmpel di e kòmbersashonnan ei.
Palauan[pau]
Me bo dosaod aika el eru el rolel a cheldecheduch.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się dwom takim sytuacjom.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen koasoakoasoipene riau pwukat.
Portuguese[pt]
Vejamos duas delas.
Quechua[qu]
Tsëpita maslla yachakurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yachanapaqyá imam pasasqanmanta qawasun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan kunan yachasun.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana tatou i teia nga akatauanga.
Rundi[rn]
Raba uturorero tubiri tw’ingene bavuganye.
Ruund[rnd]
Shinshikin yilakej yaad yidia mu mambamb minam.
Romanian[ro]
Să analizăm două împrejurări în care au avut loc asemenea discuţii.
Russian[ru]
Рассмотрим два таких разговора.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ingero ebyiri z’ibiganiro yagiranye na bo.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni mara ti lisoro ni so use tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අවස්ථා දෙකක් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni tenne kulannoha lame lawishsha laˈno.
Slovenian[sl]
Pa si poglejmo ta pogovora.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina na talanoaga e lua.
Shona[sn]
Ngatimboonai paakataura naJesu uye paakataura naMwari.
Songe[sop]
Tubande kutala ibidi ya ku yaaya miisambo.
Albanian[sq]
Shqyrto dy nga këto raste.
Serbian[sr]
Osmotrimo dva takva primera.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku tu fu den takimakandra dati.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mehlala e ’meli ea moo ho bileng le puisano e joalo.
Swedish[sv]
Vi ska se på två sådana samtal.
Swahili[sw]
Tuchunguze mifano miwili ya mazungumzo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ona mifano mbili ya mazungumuzo kama hayo.
Thai[th]
ลอง มา ดู 2 เหตุ การณ์ นี้ ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰይጣን ምስ የሱስን ምስ ኣምላኽን እተዘራረበሉ እዋን እስከ ንመርምሮ።
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang dalawang halimbawa ng pag-uusap na iyon.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ pende di’asawo asɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka dikai tse pedi tsa dipuisano tseno.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fetalanoa‘aki ‘e ua ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwiilange-lange mibandi eeyo yobilo.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalichuwinaw uma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim ol dispela stori.
Turkish[tr]
Bu konuşmaların geçtiği iki örneği ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso swimbirhi swa mabulo wolawo.
Tswa[tsc]
Wona zikombiso zimbiri za mabhulo lawo.
Tatar[tt]
Ике андый мисал карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone viyelezgero viŵiri pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki taimi e lua ne fai ei a sau‵talaga konā.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ saa nkɔmmɔ no bi.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e e piti hi‘oraa o tera mau aparauraa.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik batel lek skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо для прикладу дві такі розмови.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ovolandu avali.
Vietnamese[vi]
Hãy xem hai cuộc nói chuyện như thế.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe matakiheryo manli.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton iton duha nga pakiistorya.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngezimbini kwezi ngxoxo.
Yapese[yap]
Mu lemnag e ngiyal’ ni baaram ni non Satan ngak Jesus nge ngiyal’ ni non ngak Got.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ méjì lára irú ìjíròrò bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bizaaca riʼ.
Zande[zne]
Mo bingo wai ko afura na Mbori gbiati Yesu.
Zulu[zu]
Cabanga ngezimo ezimbili ezilandelayo.