Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet nietemin versigtig wees wanneer jy seekos eet—veral skulpvis—wat uit gebiede gehaal word wat daarvoor bekend is dat dit deur rooigetye vergiftig word.
Arabic[ar]
ومع ذلك يلزم الحذر عند اكل ثمار البحر — خصوصا المحار — التي يكون مصدرها مناطق معروفة بأنها تخضع لظاهرة احمرار المياه.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi mas lukaotgud taem yumi kakae ol samting blong solwota long ol ples we red taed i kasem, antap moa ol sel.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglan gihapong magmatngon sa dihang mokaog kalan-on sa dagat —ilabina sa mga kinhason —nga nakuha gikan sa mga dapit nga nahibaloang naapektohan sa red tide.
Czech[cs]
Přesto je však při konzumaci mořských živočichů — zejména měkkýšů —, kteří pocházejí z oblastí, jež jsou známy případy kontaminace způsobené red tidem, zapotřebí dávat si pozor.
Danish[da]
Ikke desto mindre må man være påpasselig når man spiser fisk og, især, skaldyr som kommer fra områder der ofte rammes af en giftig algeopblomstring.
German[de]
Dennoch sollte man beim Verzehr von Meeresfrüchten — insbesondere von Schalentieren — vorsichtig sein, wenn sie aus Gegenden stammen, wo Rote Tiden ihr Unwesen treiben.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή όταν κάποιος καταναλώνει θαλασσινές τροφές —ιδιαίτερα οστρακοειδή— από περιοχές που είναι γνωστό ότι μολύνονται από κόκκινες παλίρροιες.
English[en]
Still, there is need for caution when eating seafood—especially shellfish—taken from areas known to be contaminated by red tides.
Estonian[et]
Sellegipoolest peitub mereandide söömises oht, eriti kui süüa limuseid, mis on püütud piirkondadest, kus vesi õitseb.
Finnish[fi]
Silti on syytä olla varovainen, kun syö sellaisilta alueilta pyydystettyjä merieläimiä, varsinkin äyriäisiä, joiden tiedetään olevan punaisen vuoroveden saastuttamia.
French[fr]
Reste qu’il est préférable de se montrer prudent lorsque l’on consomme des fruits de mer — notamment des mollusques — qui ont été pêchés dans des zones où la contamination par marée rouge ne fait aucun doute.
Hebrew[he]
למרות זאת, מומלץ להיזהר כשאוכלים מאכלי ים — במיוחד רכיכות — שנישלו מאזורים שידוע כי פקדו אותם נחשולים אדומים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, kinahanglan ang paghalong kon nagakaon sing mga kalan-on sa dagat —ilabi na ang mga shellfish —nga ginkuha sa mga lugar nga may red tide.
Croatian[hr]
No ipak valja biti na oprezu kad se jede plodove mora — naročito školjke — ulovljene u području za koje je poznato da je onečišćeno crvenim cvatom.
Hungarian[hu]
Mindenesetre jobb, ha óvatosak vagyunk a tengeri élőlények — különösen a tengerben élő vázas puhatestűek és rákok — fogyasztásával, ha olyan területekről származnak, amelyek köztudottan vízvirágzástól fertőzöttek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, perlu tetap berhati-hati sewaktu menyantap makanan laut—khususnya kerang-kerangan—yang didapat dari daerah yang diketahui terkontaminasi pasang merah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan ti panagannad no manganka iti taraon a naggapu iti baybay—nangnangruna kadagiti shellfish—a naala kadagiti lugar nga agdinamag a kontaminado iti red tide.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando si mangiano frutti di mare provenienti da zone contaminate da maree rosse — soprattutto se si tratta di molluschi — bisogna fare attenzione.
Japanese[ja]
それでも,赤潮に汚染されていることで知られた地域のシーフード,特に貝類を食べるときには注意が必要です。
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 적조 현상으로 오염되었다고 알려진 곳에서 잡은 해물을—특히 조개를—먹을 때는 조심할 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
Tomēr ir labi būt piesardzīgiem, ēdot jūras produktus — it īpaši moluskus un vēžveidīgos —, kas iegūti ”sarkano paisumu” apdraudētos rajonos.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ചെന്തിര മൂലം മലിനമായ പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നു കിട്ടുന്ന സമുദ്രജീവികളെ —പ്രത്യേകിച്ചും കക്കയിറച്ചി —ആഹാരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെതിരെ പ്രത്യേകം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xorta waħda, trid toqgħod attent meta tiekol il- frott tal- baħar—speċjalment dak li jkollu l- qoxra—li jinqabad minn inħawi mniġġsa bil- mewġ aħmar.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊ ဒီရေနီကြောင့် ညစ်ညမ်းနေသည်ဟုသိထားသော ဒေသမှယူလာသည့် ပင်လယ်အစာ—အထူးသဖြင့် အခွံမာရေသတ္တဝါများ—ကိုစားသုံးသောအခါ သတိရှိရန်လိုအပ်၏။
Norwegian[nb]
Det er likevel nødvendig å være forsiktig når man spiser sjømat — særlig skalldyr — som er hentet fra områder som er kjent for å være forurenset av rødt vann.
Nepali[ne]
तैपनि, रेड टाइडबाट प्रदूषित समुद्रबाट ल्याइएका समुद्री खाना विशेष गरी झिंगेमाछा खाँदा सावधानी अपनाउनु पर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Toch is voorzichtigheid geboden bij het eten van vis — en dus zeker van schelpdieren — afkomstig uit gebieden waarvan bekend is dat ze door rode getijden verontreinigd zijn.
Papiamento[pap]
Tog, hende mester tene cuidou ora di come cuminda di laman, foral molusco, cu hende a coge den áreanan cu ta conocí cu nan ta contaminá dor di marea corá.
Polish[pl]
Mimo to warto uważać z konsumpcją owoców morza, szczególnie mięczaków, pochodzących z terenów znanych z występowania czerwonych przypływów.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, se você souber que os frutos do mar — em especial moluscos — vêm de regiões contaminadas por marés vermelhas, é bom ter cuidado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, e nevoie de prudenţă când se consumă fructe de mare — îndeosebi moluşte — ce provin din zone cunoscute pentru contaminarea lor cu ape roşii.
Russian[ru]
Тем не менее следует быть осторожными в отношении морепродуктов — особенно моллюсков,— привезенных из мест, где бывают красные приливы.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපි මසුන් වර්ග ආහාරයට ගනිද්දී පරෙස්සම් විය යුතුයි. රතු උදම්වලින් දූෂ්ය වී ඇති ප්රදේශවලින් අල්ලාගන්නා බෙල්ලන් ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Napriek tomu je potrebná opatrnosť, keď jeme morské živočíchy — najmä mäkkýše —, ktoré pochádzajú z oblastí známych kontamináciou červenými prílivmi.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba biti pazljiv pri uživanju morske hrane (še posebej školjk), ki je s področja, okuženega z rdečo plimo.
Serbian[sr]
Pa ipak, na mestu je mera opreza kada jedete morske plodove — pogotovo ljuskare — koji su uzeti iz područja poznatih po cvetanju mora.
Swedish[sv]
Men en varning är ändå på sin plats när det gäller att äta fisk och skaldjur från områden som är kända för att vara besmittade av dessa gifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima mtu awe mwangalifu anapokula viumbe wa baharini—hasa “chaza—wanaotolewa kwenye sehemu zinazojulikana kuwa na maji mekundu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima mtu awe mwangalifu anapokula viumbe wa baharini—hasa “chaza—wanaotolewa kwenye sehemu zinazojulikana kuwa na maji mekundu.
Tamil[ta]
என்றாலும், சிவப்பு அலைகளால் மாசுபடுத்தப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து வரும் கடல் உணவை —முக்கியமாக சிப்பி வகைகளை —சாப்பிடும் விஷயத்தில் எச்சரிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
กระนั้น ยัง จําเป็น ต้อง ระวัง เมื่อ รับประทาน อาหาร ทะเล—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สัตว์ ทะเล มี เปลือก—ซึ่ง นํา มา จาก เขต ที่ รู้ กัน ว่า มี การ ปน เปื้อน เนื่อง จาก ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat mag-ingat kapag kumakain ng pagkaing-dagat —lalo na ng kabibe —na kinuha sa mga lugar na kilaláng may mga red tide.
Ukrainian[uk]
Все ж з рибою та іншими продуктами моря — особливо молюсками, привезеними з районів, де трапляються «червоні припливи», потрібно бути обережним.
Chinese[zh]
但我们吃海鲜时仍要加倍小心,尤其那些来自受赤潮污染水域的贝类生物。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunesidingo sokuqapha lapho udla izilwane zasolwandle—ikakhulukazi izimbaza—ezithathwe ezindaweni okwaziwayo ukuthi zingcoliswe ama-red tide.