Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Армагеддон иацәынхаз, Анцәа инапхгара ишадгылаз аазырҧшыз, адунеи ҿыц ахь инагахоит.
Acoli[ach]
Jo ma gubwot ki i lweny me Armagedon pi nyuto gennegi i kom loc pa Lubanga, gibicako kwo i lobo manyen.
Afrikaans[af]
Die oorlewendes van Armageddon, wat reeds hulle lojaliteit aan God se heerskappy bewys het, sal in die nuwe wêreld ingelei word.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ башкарузына бойыныҥ чындыгын керелеп, Армагеддонды ӧдӱп чыккандар јаҥы телекейге кийдирилер.
Amharic[am]
ከአርማጌዶን በሕይወት የሚተርፉት ሰዎች ለአምላክ አገዛዝ ታማኞች መሆናቸውን ያረጋገጡ ስለሚሆኑ ወደ አዲሱ ዓለም ይገባሉ።
Arabic[ar]
والناجون من هرمجدون، اذ سبقوا فبرهنوا عن ولائهم لحكم الله، سيُدخلون الى العالم الجديد.
Aymara[ay]
Khitinakatï Diosat jan jithiqtasa taqi chuym Diosan Apnaqäwipar iyawsapki ukanakaxa mä suma uraqin jakasxapxani.
Azerbaijani[az]
Artıq Allahın hökmranlığına sadiq olduqlarını sübut edən və Har-Megidonda sağ qalan insanlar yeni dünyaya daxil olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga nakaligtas sa Armagedon, mantang napatunayan na an saindang kaimbodan sa paghade nin Dios, palalaogon sa bagong kinaban.
Bulgarian[bg]
Преживелите Армагедон хора, които вече са доказали верността си към Божието управление, ще бъдат въведени в новия свят.
Bislama[bi]
Olgeta we bambae oli laef tru long Amageden, we oli pruvum se oli stap obei long rul blong God, bambae oli go insaed long nyufala wol. !
Siksika[bla]
Ámoksska ííhtsikamotaiksi Armageddon, akáíksistaiʼstamattstohkiyaawa otsitápsstakáánaʼpsssaawa ki otáítapssaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, áakitapíkamotayaawa máánssksaahkoyi.
Cebuano[ceb]
Ang mga makalabang-buhi sa Armageddon, kay nakapamatuod na sa ilang kamaunongon sa pagmando sa Diyos, pasudlon sa bag-ong kalibotan.
Chuwabu[chw]
Abale anfuna oviluwa va Armageddo, bamalile wooniha wila anororomeleyela olamulela wa Mulugu, anela wikiwa mwilaboni eswa.
Czech[cs]
Lidé, kteří přežijí Armagedon, svou věrnost Boží vládě už prokázali a vejdou do nového světa.
Chuvash[cv]
Туррӑн влаҫне чун-чӗререн парӑннине кӑтартнӑран Армагеддона пурӑнса ирттернисене ҫӗнӗ тӗнчене кӗртӗҫ.
Welsh[cy]
Fe fydd goroeswyr Armagedon, fydd eisoes wedi profi eu teyrngarwch i deyrnasu Duw, yn cael eu tywys i’r byd newydd.
Danish[da]
De der har overlevet Harmagedon og allerede har vist sig loyale mod Guds styre, vil blive ført ind i den nye verden.
German[de]
Die Überlebenden des Krieges von Harmagedon, die ihre Loyalität gegenüber der Herrschaft Gottes bereits bewiesen haben, werden in die neue Welt eingehen.
Dehu[dhv]
Tro ha alöne hnine la fene ka hnyipixe, la itre thelene qa ngöne la isi e Amagedo, angatre lai itre ka mele nyipici kowe la mus i Akötresie.
Ewe[ee]
Esi Harmagedon ƒe agbetsilawo ɖo kpe woƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu ƒe dziɖuɖu dzi xoxo ta la, woana woage ɖe xexe yeyea me.
Greek[el]
Εκείνοι που θα επιζήσουν από τον Αρμαγεδδώνα, εφόσον θα έχουν ήδη αποδείξει την οσιότητά τους στη διακυβέρνηση του Θεού, θα εισαχθούν σε ένα νέο κόσμο.
English[en]
The Armageddon survivors, having already proved their loyalty to God’s rule, will be ushered into the new world.
Spanish[es]
Los sobrevivientes del Armagedón, que habrán probado ya su lealtad a la gobernación divina, serán introducidos en un nuevo mundo.
Estonian[et]
Harmagedoonis ellujäänud, kes on juba tõestanud oma lojaalsust Jumala valitsusele, viiakse uude maailma.
Persian[fa]
بازماندگان حارمجدون، که وفاداری خود را به حکومت خدا ثابت کردهاند، به دنیای جدید راهنمائی خواهند شد.
Finnish[fi]
Harmagedonissa elossa säilyneet, jotka ovat jo osoittaneet olevansa uskollisia Jumalan hallitusvallalle, opastetaan uuteen maailmaan.
Faroese[fo]
Tey sum eru sloppin undan Harmageddon við lívinum og longu hava víst seg trúføst móti Guds harradømi, verða førd inn í nýggju verðina.
French[fr]
Les survivants d’Harmaguédon, qui auront alors prouvé leur fidélité à la domination de Dieu, seront introduits dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni efo Harmagedon lɛ ema amɛ anɔkwayeli kɛha Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ nɔ mi momo hewɔ lɛ, abaaha amɛbote jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A nang maeka n te waaki ane boou anne aomata aika kamaiuaki man Aremaketon, ake a kakoauaki bwa a kakaonimaki nakon ana kairiri te Atua.
Guarani[gn]
Ohasáva guive pe Armagedón, ohechaukágui ojeroviaha Ñandejára sãmbyhýre, oikéta peteĩ múndo pyahúpe.
Gun[guw]
Amagẹdọni lùntọ́ntọ lẹ, to nugbonọ-yinyin yetọn didohia hlan gandudu Jiwheyẹwhe tọn godo, na yin kúavọdona biọ aihọn yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka tsira ma Armageddon ɗin, za a shigar da su cikin sabuwar duniya, da shike sun tabbatas da imaninsu ko ga sarautar Allah.
Hebrew[he]
ניצולי הר־מגידון, אשר כבר הוכיחו את נאמנותם לשלטון אלוהים, ייכנסו לעולם החדש.
Hindi[hi]
आरमागेदोन के उत्तरजीवी, जो परमेश्वर के शासन के प्रति अपनी निष्ठा पहले ही प्रमाणित कर चुके होंगे, नए संसार में प्रवेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga maluwas sa Armagedon, bangod napamatud-an na nila ang ila katutom sa paggahom sang Dios, pasudlon sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Preživjeli iz Harmagedona, pošto su već dokazali svoju lojalnost Božjoj vladavini, bit će uvedeni u novi svijet.
Hungarian[hu]
Az Armageddont túlélőket, mivel már lojálisnak bizonyultak Isten uralma iránt, bevezetik az új világba.
Armenian[hy]
Արմագեդոնը վերապրողները, որ արդեն ապացուցած կլինեն իրենց հավատարմությունը Աստծո իշխանության հանդեպ, կմտնեն նոր աշխարհ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat melewati Armagedon, yang telah membuktikan loyalitas mereka kepada pemerintahan Allah, akan dibawa masuk ke dalam dunia baru itu.
Igbo[ig]
Ndị lanarịrị Amagedọn, ebe ha gosipụtaworo nguzosi ike ha n’okpuru ọchịchị Chineke, ga-abụ ndị e dubatara n’ime ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nakalasat iti Armagedon, a nangpanekneken iti kinasungdoda iti turay ti Dios, sumrekdanton iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Þeir sem lifðu af Harmagedón hafa þegar sannað hollustu sína við stjórn Guðs og eru nú komnir inn í nýja heiminn.
Italian[it]
Coloro che saranno sopravvissuti ad Armaghedon, avendo già dimostrato la propria lealtà al dominio di Dio, verranno introdotti nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
神の支配に対する忠節を既に実証したハルマゲドン生存者たちは,新しい世に導き入れられます。
Georgian[ka]
არმაგედონგადატანილები, რომლებმაც უკვე დაამტკიცეს თავიანთი ერთგულება ღმერთის მმართველობისადმი, შეყვანილნი იქნებიან ახალ ქვეყნიერებაში.
Kuanyama[kj]
Ovaxupipo puHarmagedon otava ka twalwa mounyuni mupe, molwaashi ova kala ovadiinini kepangelo laKalunga.
Kazakh[kk]
Құдайдың басшылығына шын берілгендіктерін дәлелдеп, Армагеддоннан аман қалғандар жаңа дүниеде өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimit aniguisut Guutillu naalakkersuineranut ilumoorsutsiminnik takutitsereersimasut silarsuassamut nutaamut eqqunneqassapput.
Korean[ko]
이미 하나님의 다스림에 대한 충성을 증명한 아마겟돈 생존자들은 신세계로 인도될 것입니다.
Konzo[koo]
Abakendi syalhama e Harmagedoni, ababirikangania ngoku ni bathaleghulha okw’obuthabali bwa Nyamuhanga, bakendi syahebwa ekihugho kihya-kihya.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бийлигине болгон берилгендигин далилдешкендер Армагедондо аман калып, жаңы заманга өтүшөт.
Ganda[lg]
Abanaawona Kalumagedoni, nga bamaze okukakasa bwe banyweredde ku bufuzi bwa Katonda, bajja kuyingizibwa mu nsi empya.
Lingala[ln]
Babiki na Armagedon, baoyo bamonisaki bosembo na bango na boyangeli ya Nzambe, bakokɔta kati na mokili ya sika.
Lithuanian[lt]
Pergyvenusieji Armagedoną — tie, kurie bus įrodę ištikimybę Dievo valdžiai, — gyvens naujame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Bapanduki ba ku Armagedone, bamane kuleja bulamatshi buabu ku bukokeshi bua Nzambi, nebababueje mu bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
Vatu vaze navakayovoka haAlamangetone navakengila mulifuchi lyalihya hakuwana nge vanalyononona lyehi kuchiyulo chaKalunga.
Lushai[lus]
Armageddon-a dam khawchhuakte, Pathian rorêlna laka an rinawmna fiah tawhte chu, khawvêl tharah hruai luh an ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas būs palikuši dzīvi pēc Armagedona, būs pierādījuši savu uzticību Dievam, un viņi varēs dzīvot jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ireo ho tafita velona amin’ny Haramagedona, izay efa nanaporofo ny fahatokiana teo anatrehan’ny fanapahan’Andriamanitra, dia hampidirina ho ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Преживеаните од Армагедон, кои веќе ја докажале својата лојалност кон Божјата влада, ќе останат за во новиот свет.
Malayalam[ml]
ദൈവഭരണത്തോടുളള തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഇതിനകം തെളിയിച്ചുകഴിഞ്ഞ അർമ്മഗെദ്ദോൻ അതിജീവകർ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് ആനയിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आर्मगिदोनातून बचावलेल्यांना देवाच्या शासनाला निष्ठावंतपणा शाबित केल्यामुळे, नव्या जगात प्रवेश दिला जाईल.
Maltese[mt]
Dawk li se jibqgħu ħajjin wara Armageddon, billi jkunu diġà taw prova tal- lealtà tagħhom lejn il- ħakma minn Alla, se jiddaħħlu f’dinja ġdida.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်ကျော်နင်းသူများသည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည့်အလျောက် ကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ ပို့ဆောင်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
De som har overlevd Harmageddon, og som allerede har vist at de er lojale mot Guds styre, vil bli ført inn i den nye verden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको शासनप्रति आफ्नो वफादारी प्रमाणित गरिसकेका ती आरमागेडोन पार गर्नेहरू त्यस नयाँ संसारमा प्रवेश गर्नेछन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne hao mai i Amaketo, kua fita he talia ha lautolu a mahani fakamoli ke he pule he Atua, ka huhu atu ke he lalolagi fou.
Dutch[nl]
De overlevenden van Armageddon, die reeds hun loyaliteit aan Gods regering hebben bewezen, zullen de nieuwe wereld worden binnengeleid.
Northern Sotho[nso]
Baphologi ba Haramagedone, ka morago ga ge ba šetše ba bontšhitše go botegela ga bona pušo ya Modimo, ba tla tsenywa lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Opulumuka Armagedo, pokhala atatsimikizira kale kukhulupirika kwawo kuulamuliro wa Mulungu, adzaloŵetsedwa m’dziko latsopano.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu abarihonokaho ahari Haramagedoni baryaba baaherize kworeka ngu n’abeesigwa aha butegyeki bwa Ruhanga, baryataaha omu nsi ensya.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ lile nɔhalɛ manle Nyamenle na bɛnyianle bɛ ti wɔ Amagɛdɔn ne anu la bahɔ ewiade fofolɛ ne anu.
Oromo[om]
Namoonni waraana sanarraa oolan bulchiinsa Waaqayyootiif amanamoo ta’uusaanii waan mirkaneessaniif, gara addunyaa haaraatti galu.
Ossetic[os]
Хуыцауы хицауадыл иузӕрдион чи уыдзӕн, уыдон Армагеддоны удӕгасӕй баззайдзысты ӕмӕ ног дунемӕ бацӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray akaliktar ed Armagedon, ya apaneknekan la so katooran da ed uley na Dios, so nipaarap ed balon mundo.
Papiamento[pap]
E sobrebibientenan di Armagedon, cu ya caba a proba nan lealtad na Dios su gobernacion, lo ser introducí den e mundu nobo.
Pijin[pis]
All’gether where win long Armageddon, where prove-im finish loyal fashion belong them long rule belong God, by-by go inside long new world.
Polish[pl]
Ocaleni z Armagedonu, którzy już dowiedli swej lojalności wobec panowania Bożego, uzyskają wstęp do nowego świata.
Portuguese[pt]
Os sobreviventes do Armagedom, tendo já provado sua lealdade ao governo de Deus, entrarão no novo mundo.
Quechua[qu]
Diospa kamachiyninman juntʼa sunqu kasqankuta rikuchiqkunaqa, Armagedonpi mana wañunqankuchu, paykunataq, Diospa musuq pachanman yaykunqanku.
Rarotongan[rar]
Te aronga te ka ora maira ia Aramakito e tei akaari takere i to ratou tu akono tikai ki te tutara anga a te Atua, ka takiia atu ki roto i te ao ou.
Romanian[ro]
Supravieţuitorii Armaghedonului, care şi-au dovedit deja loialitatea faţă de guvernarea lui Dumnezeu, vor intra în lumea nouă.
Russian[ru]
Пережившие Армагеддон, которые уже доказали свою лояльность к правлению Бога, будут введены в новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Abazarokoka Harimagedoni, bazaba baramaze kugaragaza ubudahemuka bwabo ku butegetsi bw’Imana, bazajyanwa mu isi nshya.
Sango[sg]
Fade ala so aso kua na Harmaguédon, na so afa dutingo be-taa-zo ti ala na yanga ti komande ti Nzapa, ayeke li na ya fini sese.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමින් දිවි ගලවාගත් අයට එම නව යුගයේ ආරම්භය දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ľudia prežijúci Armagedon, ktorí už dokázali svoju lojálnosť Božej vláde, budú vovedení do nového sveta.
Slovenian[sl]
Preživeli iz Harmagedona bodo, ker so že dokazali svojo zvestovdanost do Božje vladavine, popeljani v novi svet.
Shona[sn]
Vapukunyuki veArmagedhoni, vachinge vatobvumikisa ruvimbiko rwavo kuubati ushe hwaMwari, vachapinzwa munyika itsva.
Albanian[sq]
Të mbijetuarit nga Harmagedoni, pasi kanë treguar tashmë besnikëri ndaj sundimit të Perëndisë, do të futen në botën e re.
Serbian[sr]
Preživeli iz Harmagedona, pošto su već dokazali svoju lojalnost Božjoj vladavini, biće uvedeni u novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di pasa Armagedon libilibi èn di sori kaba taki den de loyaal na a tiri foe Gado, sa tjari go na ini a njoen grontapoe.
Southern Sotho[st]
Baphonyohi ba Harmagedone, ba seng ba pakile botšepehi ba bona pusong ea Molimo, ba tla kena lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
De som överlever Harmageddon och som redan har bevisat sin lojalitet mot Guds styre kommer att föras in i den nya världen.
Swahili[sw]
Waokokaji wa Har–Magedoni, wakiwa wamekwisha thibitisha uaminifu-maadili wao kwa utawala wa Mungu, wataingizwa ndani ya ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Waokokaji wa Har–Magedoni, wakiwa wamekwisha thibitisha uaminifu-maadili wao kwa utawala wa Mungu, wataingizwa ndani ya ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைப்பவர்கள் ஏற்கெனவே கடவுளுடைய ஆட்சிக்குத் தங்கள் உண்மைத்தவறாமையை நிரூபித்திருக்கும் காரணத்தால், புதிய உலகிற்குள் அழைத்துச்செல்லப்படுவர்.
Tajik[tg]
Шахсони дар Ҳармиҷидӯн наҷотёфта, ки аллакай вафодории худро нисбати ҳокимияти Худо нишон додаанд, вориди дунёи нав хоҳанд шуд.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ที่ รอด ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน เนื่อง จาก ได้ พิสูจน์ ตน ซื่อสัตย์ ภักดี ต่อ การ ปกครอง ของ พระเจ้า แล้ว จะ ถูก นํา เข้า สู่ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቶም ደሓንቲ ናይ ኣርማጌዶን ንግዝኣት ኣምላኽ ዘለዎም ተኣማንነት ስለ ዘርኣዩ ናብታ ሓዳስ ዓለም ኪኣትዉ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Hudaýyň hökümdarlygyna wepaly bolup, Armageddonda diri galan adamlar täze dünýäde ýaşarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga makaliligtas sa Armagedon, na ngayo’y nagpatunay na ng kanilang katapatan sa pamamahala ng Diyos, ay papasok sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Wane wayoka lo Armagedon, wane wakenya kolamelo yawo lo lowandji laki Nzambi, wayoto lo andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
Ereka bafalodi ba Hara–Magedona ba setse ba itshupile gore ba ikanyega mo pusong ya Modimo, ba tla tsenngwa mo lefatsheng le lesha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamupozomoka pa Aramagedoni azamusere mu charu chifya chifukwa chakuti alongo kugomezgeka ku muwusu waku Chiuta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönetimine vefalarını zaten kanıtlamış olan Armagedon’da hayatta kalanlar yeni dünyaya getirilecekler.
Tsonga[ts]
Lava poneke Armagedoni, lava ana se va kombiseke ku tshembeka ka vona evulawurini bya Xikwembu, va ta nghenisiwa emisaveni leyintshwa.
Tswa[tsc]
Lava va to pona ka Har–Magedoni, hi kota ya kuva va kombisile a kutsumbeka kabye ka kufuma ka Nungungulu, va ta ngheniswa misaveni yiswa.
Tumbuka[tum]
Pakuti awo ŵazamupona Haramagedoni ŵazamuŵa kuti ŵalongora kale kuti mbakugomezgeka ku muwuso wa Ciuta, ŵazamunjira mu caru ciphya.
Twi[tw]
Wɔde wɔn a wobetwa Harmagedon, a wɔakyerɛ wɔn nokwaredi ma Nyankopɔn nniso dedaw no, bɛkɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
E arataihia ’tu te feia i ora mai i Aramagedo, o tei faaite ê na i to ratou taiva ore i te faatereraa a te Atua, i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
Ті, що переживуть Армагеддон, доказавши свою вірність Божому правлінню, будуть впроваджені в новий світ.
Venda[ve]
Vhaponyoki vha Haramagedo, musi vho no sumbedza u fulufhedzea havho kha vhuvhusi ha Mudzimu, vha ḓo dzheniswa shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, vì đã chứng tỏ lòng trung thành đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời, sẽ được vào thế giới mới.
Makhuwa[vmw]
Nuumala wooniherya ororomela waya olamulelo wa Muluku, ale anrowa woopowa mu Harmagedoni, anrowa okelihiwa mu elapo esya.
Wolaytta[wal]
Armmageedoonappe attiyaageeti, Xoossaa haaruwau ammanettidaageeta gidiyoogee erettido gishshau, ooratta alamiyaa geloosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga naluwas nga buhi ha Armagedon, tungod kay napamatud-an an ira pagkamaunongon ha pagmando han Dios, masulud ngada ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe hāo ʼi Halamaketone, ʼaē neʼe nātou fakahā tanatou agatonu ki te pule ʼa te ʼAtua, ʼe nātou hu anai ki te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Abasindileyo kwiArmagedon, ekubeni sele bezingqine benyanisekile kulawulo lukaThixo, baya kungeniswa kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Awọn olula Armageddoni ja, niti pe wọn ti fi iduroṣinṣin wọn han si akoso Ọlọrun ṣaaju, ni a o gbà wọle sinu aye titun naa.
Chinese[zh]
由于哈米吉多顿的生还者业已证明自己忠于上帝的统治,他们得以进入新世界里。
Zulu[zu]
Abasinde eArmagedoni, njengoba kakade bayobe sebekubonisile ukuthembeka kwabo ekubuseni kukaNkulunkulu, bayongeniswa ezweni elisha.