Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ما حدث في مصر في يناير 2011، عندما قام الرئيس حسني مبارك بمحاولة بائسة لقمع الانتفاضة الثورية في شوارع القاهرة، وأرسل قواته الخاصة لمزودي خدمات الانترنت في مصر و أجبرهم على حجب اتصال البلاد بالعالم في يوم و ليلة.
Bulgarian[bg]
Това се случи в Египет през януари 2011, когато президентът Хосни Мубарак опита с отчаян ход да потуши надигащата се революция по улиците на Кайро. Той изпрати личните си войски при египетските интернет доставчици със задача да прекъснат физически връзката на страната със света през нощта.
Greek[el]
Αυτό έγινε στην Αίγυπτο τον Ιανουάριο του 2011, και καθώς ο Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ επιχείρησε μια απελπισμένη κίνηση, για να εξαφανίσει την επερχόμενη επανάσταση στους δρόμους του Καΐρου, έστειλε τα προσωπικά του στρατεύματα στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών της Αιγύπτου και τους έβαλε να κλείσουν τη σύνδεση της χώρας με τον κόσμο μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
This took place in Egypt in January 2011, and as President Hosni Mubarak attempted a desperate move to quash the rising revolution on the streets of Cairo, he sent his personal troops down to Egypt's Internet service providers and had them physically kill the switch on the country's connection to the world overnight.
Spanish[es]
Esto ocurrió en Egipto en enero de 2011. El presidente Hosni Mubarak intentó una jugada desesperada para sofocar la revolución creciente de las calles de El Cairo: envió a sus tropas personales a los proveedores de servicios de Internet en Egipto e hizo destruir físicamente el interruptor de la conexión del país al mundo por la noche.
Persian[fa]
این اتفاق در ژانویه ۲۰۱۱ در مصر افتاد هنگامی که رئیس جمهور حسنی مبارک در یک تلاش بزرگ سعی کرد انقلابِ در حال بزرگ شدن در خیابان های قاهره را سرکوب کند. وی شبانه گارد شخصی اش را به شرکت های ارائه دهندۀ اینترنت مصر فرستاد و مجبورشان کرد سوییچ های ارتباط کشور با دنیا را به صورت فیزیکی نابود کنند.
French[fr]
Ça s'est produit en Égypte en janvier 2011, et quand le président Hosni Moubarak a tenté une action désespérée pour écraser la révolution qui montait dans les rues du Caire, il a envoyé ses troupes personnelles chez les fournisseurs d'accès Internet d’Égypte et les a fait physiquement couper la connexion entre le pays et le reste du monde en une nuit.
Croatian[hr]
Ovo se dogodilo u Egiptu u siječnju 2011., kada je predsjednik Hosni Mubarak očajnički pokušavao ugušiti revoluciju na ulicama Kaira poslao je svoje osobne trupe na davatelje internetskih usluga u Egiptu i prisilio ih da fizički okrenu prekidač i preko noći ugase vezu zemlje sa svijetom.
Italian[it]
Questo è accaduto in Egitto nel gennaio 2011, e quando il Presidente Hosni Mubarak ha tentato, con una mossa disperata, di reprimere l'insurrezione delle vie de Il Cairo, ha mandato le sue truppe personali dai provider Internet egiziani e gli ha fatto spegnere fisicamente l'interruttore della connessione del paese con il mondo da un giorno all'altro.
Portuguese[pt]
O que vou contar aconteceu no Egito em janeiro de 2011, quando o presidente Hosni Mubarak tentou um ato desesperado de esmagar a revolução nas ruas do Cairo, enviando a sua guarda pessoal para os fornecedores egípcios da Internet, obrigando-os fisicamente a desligar o botão das ligações com o mundo, durante a noite.
Romanian[ro]
Asta s-a întâmplat în Egipt în ianuarie 2011, în timp ce Președintele Hosni Mubarak încerca disperat să oprească revoluția ce creștea pe străzile din Cairo, și-a trimis trupele personale la furnizorii de internet din Egipt și i-a obligat efectiv să închidă conexiunea țării peste noapte.
Russian[ru]
Это произошло в Египте в январе 2011 года. Президент Хосни Мубарак предпринял отчаянный шаг, чтобы подавить растущую революцию на улицах Каира: он отправил свои личные войска к египетским провайдерам и заставил их за ночь физически уничтожить связь страны с миром.
Slovak[sk]
Presne to sa totiž stalo v Egypte v januári 2011, keď sa prezident Husní Mubárak pokúsil o zúfalý krok, aby potlačil rastúce protesty v uliciach Káhiry. Poslal teda svoje osobné vojská k Egyptskému poskytovateľovi internetových služieb a fyzicky poškodili prepínač štátneho pripojenia do svetového.
Serbian[sr]
Ovo se dogodilo u Egiptu, u januaru 2011, i pošto je predsednik Hosni Mubarak očajničkim potezom pokušao da uguši revoluciju koja se spremala u Kairu, poslao je svoje trupe do egipatskog internet provajdera da fizički unište prekidač za konekciju zemlje sa ostatkom sveta, preko noći.
Thai[th]
เรื่องนี้เกิดในอียิปต์ ในเดือน มกราคม ค.ศ. 2011 เมื่อประธานาธิบดี ฮอสนี มูบารัค พยายามขับเคลื่อนแบบสิ้นท่า ที่จะขจัดการลุกฮือขึ้นเพื่อปฏิวัติ บนถนนกรุงไคโร เขาได้ส่งกองทหารส่วนตัวของเขา ไปที่บริษัทให้บริการอินเทอร์เน็ต ของอียิปต์ และให้พวกทหารทําลายสวิทช์ ที่เชื่อมต่อของประเทศกับโลก ในชั่วข้ามคืน
Turkish[tr]
Mısır'da 2011 yılında Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek, umutsuz bir çabayla Kahire sokaklarında gerçekleşen devrimi bastırmak için özel ekiplerini göndererek Mısır'ın internet servis sağlayıcılarının yani ülkenin dünyaya bağlantısının bir gecede şalterini kapattı.
Ukrainian[uk]
Це трапилось в січні 2011 в Єгипті, коли президент Хосні Мубарак зробив відчайдушну спробу придушити нестримну революцію в Каїрі. Він відіслав власні війська до служби єгипетських інтернет-провайдерів, і ті від'єднали країну від глобальної мережі за одну ніч.
Vietnamese[vi]
Điều này đã xảy ra tại Ai Cập vào tháng 1 năm 2011, và khi tổng thống Hosni Mubarak cố thực hiện một hành động dữ dội là đàn áp cuộc cách mạng đang nổi dậy trên đường phố Cairo, ông ta đã điều quân đội của riêng ông đi đóng cửa các nhà cung cấp dịch vụ Internet ở Ai Cập và buộc họ phải phá hủy về mặt vật lý cổng kết nối của quốc gia này với thế giới trong đêm đó.