Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jinak můžeš přikládat vinu jen sobě, jestliže se dočkáš negativní, přecitlivělé odpovědi.
German[de]
Sonst bist du nämlich selbst daran schuld, wenn du auf eine negative, gefühlsgeladene Reaktion stößt.
Greek[el]
Αν δεν συμβαίνη αυτό και λάβετε μια αρνητική, συναισθηματικά έντονη απάντησι, θα φταίτε μόνο εσείς.
English[en]
If you are, you can blame only yourself if you get a negative, emotionally charged response.
Spanish[es]
Si lo está, usted mismo lleva la culpa si recibe una respuesta negativa y cargada de emoción.
Finnish[fi]
Jos olet tuohtunut, niin saat syyttää vain itseäsi, jos saamasi vastaus on kielteinen ja kiihkeitä tunteita ilmaiseva.
French[fr]
Sinon, vous n’aurez qu’à vous en prendre à vous- même si votre démarche n’aboutit pas et que votre interlocuteur réagisse vivement.
Hungarian[hu]
Ha az indulataid irányítanak, csak magadat szidhatod, ha negatív, indulatos reagálással találkozol.
Italian[it]
Se agisci sotto la spinta delle emozioni, dovrai prendertela solo con te stesso se otterrai una reazione negativa.
Korean[ko]
만일 감정이 풀리지 않았고 반응이 부정적이고 감정적이라면 당신이 탓할 수 있는 것은 당신 자신뿐이다.
Norwegian[nb]
Hvis du er det, har du bare deg selv å takke for at du møter en reaksjon som er negativ og ladet med følelser.
Dutch[nl]
Bent u dat wel, dan zult u het uitsluitend aan uzelf te wijten hebben als u een negatieve, hevig geëmotioneerde reactie krijgt.
Polish[pl]
Jeżeli dasz się ponieść emocji, tylko siebie będziesz mógł winić za nieprzychylną, impulsywną reakcję twego rozmówcy.
Portuguese[pt]
Se estiver agitado, a culpa será somente sua, se receber uma reação negativa e cheia de indignação.
Romanian[ro]
În caz contrar tu însuţi vei fi răspunzător dacă încercarea ta n-a reuşit sau dacă interlocutorul tău reacţionează aprins.
Swedish[sv]
Om du skulle gå till din broder i det tillståndet, har du bara dig själv att skylla, om du får ett negativt, känsloladdat gensvar.