Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flypassagerernes tabte tillid og de deraf følgende færre passagerer, tab som følge af lukningen af det amerikanske luftrum og lukning af lufthavne, tilbagetrukken forsikringsbeskyttelse og nedgang i antallet af turister fra USA og Det Fjerne Østen udgør de primære årsager, og det samme gælder annulleringen af ordrer på nye fly.
German[de]
Verlorenes Vertrauen der Fluggäste und damit weniger Passagiere, Verluste durch Sperrung des amerikanischen Luftraums und Schließung von Flughäfen, zurückgezogener Versicherungsschutz, Rückgang der Touristen aus den USA und Fernost bilden die Hauptursache, ebenso Stornierung oder Rückstellung von Aufträgen für neue Flugzeuge.
Greek[el]
Η απώλεια της εμπιστοσύνης των επιβατών και συνεπώς λιγότεροι επιβάτες, οι απώλειες λόγω του κλεισίματος του εναέριου χώρου των Ηνωμένων Πολιτειών και των αεροδρομίων, η μη παροχή ασφαλιστικής κάλυψης, η μείωση των τουριστών από τις ΗΠΑ και την Απω Ανατολή αποτελούν την κύρια αιτία, καθώς και η ακύρωση ή αναβολή των παραγγελιών για νέα αεροσκάφη.
English[en]
Air passengers' confidence has fallen leading to a reduction in passenger numbers, losses have been incurred because of the closure of American airspace and airports, insurance cover has been withdrawn and there has been a decline in the numbers of tourists from the USA and the Far East: these are the main causes, as is the cancellation or postponing of orders for new aircraft.
Spanish[es]
Las causas principales son la pérdida de confianza de los clientes y, en consecuencia, una caída del número de pasajeros; las pérdidas por el cierre del espacio aéreo norteamericano y el cierre de aeropuertos; la disminución de la cobertura de los seguros, el descenso del número de turistas procedentes del los EEUU y de Lejano Oriente así como la anulación o retirada de encargos de nuevos aviones.
Finnish[fi]
Suurimpia syitä ovat lentomatkustajien kadottama luottamus ja siitä johtuva matkustajien vähentyminen, Yhdysvaltain ilmatilan ja lentokenttien sulkemisen aiheuttamat tappiot, peruuntunut vakuutussuoja, Yhdysvalloista ja Kaukoidästä tulevien matkailijoiden vähentyminen sekä uusien lentokoneiden tilausten peruutus tai lykkäys.
French[fr]
Le manque de confiance des voyageurs et donc la diminution du nombre de passagers, les pertes dues à la fermeture de l' espace aérien américain et de certains aéroports, la réduction de la couverture par le biais des assurances, la baisse du nombre de touristes en provenance des USA et d' Extrême-Orient en sont les principales causes ainsi que l' annulation ou le report de commandes pour de nouveaux avions.
Italian[it]
La perdita di fiducia da parte dei passeggeri e il conseguente calo del loro numero, le perdite provocate dalla chiusura dello spazio aereo e degli aeroporti statunitensi, il ritiro delle coperture assicurative, la flessione dei turisti provenienti dagli Stati Uniti e dall' Estremo Oriente: ecco le principali cause, così come lo storno o l' annullamento delle commesse per la costruzione di nuovi aeromobili.
Dutch[nl]
Het verlies aan vertrouwen van vliegtuigpassagiers, de verliezen door de sluiting van het Amerikaanse luchtruim en van luchthavens, de lagere dekking bij ongevallen, de daling van het aantal toeristen uit de Verenigde Staten en het Verre Oosten: het zijn allemaal factoren die samen met de annulering of het uitstel van vliegtuigorders belangrijke oorzaken vormen van de huidige malaise.
Portuguese[pt]
A perda de confiança dos consumidores e a consequente redução do número de passageiros, os prejuízos causados pelo encerramento do espaço aéreo americano e dos aeroportos, a retirada da cobertura por seguro, bem como a redução do número de turistas dos Estados Unidos e do Extremo Oriente constituem a causa principal do problema, a par do cancelamento e adiamento das encomendas de novos aparelhos.
Swedish[sv]
Förlorad tillit från passagerarnas sida och därmed färre passagerare, förluster orsakade av avspärrningen av amerikanskt luftrum, stängda flygplatser, återtaget försäkringsskydd, en minskning av turister från USA och Mellanöstern utgör de huvudsakliga orsakerna, samt annullerade eller uppskjutna kontrakt på nya flygplan.