Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С тази точка Общият съд приканвал да се вземе предвид правното естество на съществуващите между партньорите връзки, т.е. било съществуването на брак, който дава право да се получава наследствена пенсия, било съществуването на партньорство, както сочи съюзът „или“.
Czech[cs]
V tomto bodě Tribunál podle jejího názoru vybízí k tomu, aby byla zohledněna právní povaha vztahů mezi partnery, to znamená buď existence manželství, které umožňuje pobírat pozůstalostní důchod, nebo existence partnerství, jak naznačuje spojka „nebo“.
Danish[da]
I denne præmis har Retten opfordret til at tage hensyn til den juridiske karakter af forbindelserne mellem partnerne, dvs. enten et ægteskab, som gør det muligt at oppebære efterladtepension, eller et ægteskabslignende forhold som angivet ved konjunktionen »eller«.
German[de]
In dieser Randnummer führe das Gericht aus, dass der rechtliche Charakter der Bindungen zwischen den Partnern zu berücksichtigen sei, d. h. entweder das Bestehen einer Ehe, die einen Bezug der Hinterbliebenenversorgung ermögliche, oder das Bestehen einer Partnerschaft, wie die Konjunktion „oder“ angebe.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι από την εν λόγω σκέψη συνάγεται ότι το Γενικό Δικαστήριο θεωρεί ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η νομική φύση των δεσμών που υφίστανται μεταξύ των συντρόφων, δηλαδή είτε η ύπαρξη γάμου, η οποία καθιστά δυνατή τη λήψη συντάξεως επιζώντος, είτε η ύπαρξη σχέσεως συμβίωσης, όπως υποδηλώνει ο σύνδεσμος «ή».
English[en]
By that paragraph, the General Court calls for account to be taken of the legal nature of the relationships existing between the partners, that is either the existence of a marriage, which makes receipt of the survivor’s pension possible, or the existence of a partnership, as indicated by the conjunction ‘or’.
Spanish[es]
Lo que hace el Tribunal General en dicho apartado es instar a tener en cuenta la naturaleza jurídica de los vínculos que existan entre las dos personas, es decir, bien la existencia de un matrimonio, que permite obtener la pensión de supervivencia, o bien la existencia de una unión no matrimonial, como indica la conjunción «o».
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin kehottaa kyseisessä kohdassa ottamaan huomioon kumppanien välisen siteen oikeudellisen luonteen eli joko perhe-eläkkeen saamisen mahdollistavan avioliiton olemassaolon tai muunlaisen parisuhteen olemassaolon, kuten konjunktio ”tai” osoittaa.
French[fr]
Par ce point, le Tribunal inviterait à prendre en compte la nature juridique des liens existant entre les partenaires, c’est-à-dire soit l’existence d’un mariage, qui permet de percevoir la pension de survie, soit l’existence d’un partenariat, comme l’indique la conjonction « ou ».
Croatian[hr]
U toj je točki Opći sud pozvao na uzimanje u obzir pravne prirode veza među partnerima, to jest postojanja braka koji daje pravo na primitak mirovine za nadživjele osobe odnosno postojanja partnerstva, na što ukazuje veznik „ili” upotrijebljen u toj točki.
Hungarian[hu]
E pontban a Törvényszék kimondta, hogy figyelembe kell venni a felek között fennálló kapcsolatok jogi jellegét, azaz a házasság fennállását, amely lehetővé teszi az özvegyi nyugdíj folyósítását vagy az élettársi kapcsolat létét, amint arra a „vagy” kötőszó is utal.
Italian[it]
In questo punto, il Tribunale inviterebbe a prendere in considerazione la natura giuridica dei legami esistenti tra i partner, vale a dire o l’esistenza di un matrimonio, che consente di percepire la pensione di reversibilità, o l’esistenza di un’unione non matrimoniale, come indicato dalla congiunzione «o».
Lithuanian[lt]
Anot jos, šiame punkte Bendrasis Teismas siūlo atsižvelgti į partnerių tarpusavio ryšių teisinį pobūdį, t. y. į santuoką, kuri leidžia gauti maitintojo netekimo pensiją, arba į partnerystę, kaip nurodo jungtukas „arba“.
Latvian[lv]
Ar šo punktu Vispārējā tiesa aicināja ņemt vērā starp partneriem esošās saiknes juridisko raksturu, proti, vai nu laulības esamību, kas ļauj saņem apgādnieka zaudējuma pensiju, vai partnerattiecību pastāvēšanu, kā uz to norāda saiklis “vai”.
Maltese[mt]
B’dan il-punt, il-Qorti Ġenerali teżiġi li tittieħed inkunsiderazzjoni n-natura legali tar-rabtiet eżistenti bejn l-imsieħba, jiġifieri jew l-eżistenza ta’ żwieġ, li jippermetti li wieħed jirċievi l-pensjoni tas-superstiti, jew inkella l-eżistenza ta’ sħubija, kif tindika l-konġunzjoni “jew”.
Dutch[nl]
In dit punt stelt het Gerecht vast dat rekening dient te worden gehouden met de juridische aard van de band tussen de partners, dat wil zeggen hetzij het bestaan van een huwelijk, op grond waarvan het overlevingspensioen kan worden ontvangen, hetzij het bestaan van een partnerschap, zoals het voegwoord „of” aangeeft.
Polish[pl]
W tym punkcie Sąd wezwał do uwzględnienia prawnego charakteru powiązań istniejących między partnerami, to znaczy albo istnienia małżeństwa, które umożliwia otrzymanie renty rodzinnej, albo istnienia związku partnerskiego, jak wskazuje spójnik „albo”.
Portuguese[pt]
Neste número, o Tribunal Geral convida a ter em conta a natureza jurídica dos vínculos existentes entre os parceiros, ou seja, a existência de um casamento, que permite receber a pensão de sobrevivência, ou a existência de uma parceria, como indica a conjunção «ou».
Slovak[sk]
V tomto bode Všeobecný súd vyzýva, aby sa zohľadnila právna povaha väzieb existujúcich medzi partnermi, teda buď existencia manželstva, ktorá umožňuje poberať pozostalostný dôchodok, alebo existencia partnerstva, ako to uvádza spojka „alebo“.
Slovenian[sl]
V tej točki naj bi Sodišče pozvalo k upoštevanju pravne narave obstoječih vezi med partnerji, in sicer na obstoj zakonske zveze, ki omogoča prejemanje družinske pokojnine, ali na obstoj partnerstva, na kar kaže veznik „ali“.
Swedish[sv]
I den punkten uppmanade tribunalen till att beakta den rättsliga arten av bandet mellan partnerna, det vill säga antingen ett äktenskap som ger rätt till efterlevandepension eller ett partnerskap, såsom framgår av konjunktionen ”eller”.