Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ikaupat, ang mga tumutuo kinahanglang dili molikay sa pagtinguha sa mga balaod nga momentinar sa pampublikong kondisyon o polisiya nga motabang kanila sa pagpraktis sa mga gikinahanglan sa ilang pagtuo diin kadtong mga kondisyon o polisiya pabor usab sa panglawas sa publiko, kahilwasan [safety], o moral.
Danish[da]
For det fjerde bør troende ikke vige tilbage fra at støtte love, der opretholder offentlige forhold eller vilkår, der hjælper dem til udøve deres tro, hvor disse forhold eller vilkår tillige tjener den almene folkesundhed, sikkerhed eller moral.
German[de]
Viertens: Ein Gläubiger darf sich nicht davor scheuen, Gesetze anzustreben, mit denen allgemeine Verhältnisse oder Bestimmungen beibehalten werden sollen, die es ihm erleichtern, so zu leben, wie sein Glaube es erfordert, wenn diese dem Wohl, der Sicherheit oder der Moral der Allgemeinheit ebenfalls zuträglich sind.
English[en]
Fourth, believers should not shrink from seeking laws to maintain public conditions or policies that assist them in practicing the requirements of their faith where those conditions or policies are also favorable to the public health, safety, or morals.
Spanish[es]
Cuarto: los creyentes no deben eludir procurar leyes que preserven condiciones o normas públicas que los ayuden a practicar los requisitos de su fe, cuando esas condiciones o normas sean igualmente favorables para la salud, la seguridad o la moral públicas.
Finnish[fi]
Neljänneksi, uskovien ei pidä epäröidä tavoitella lakeja sellaisten julkisten olosuhteiden tai käytäntöjen ylläpitämiseksi, jotka auttavat heitä toimimaan uskonsa vaatimusten mukaan, sikäli kuin nuo olosuhteet tai käytännöt ovat suotuisia myös kansanterveydelle, turvallisuudelle tai moraalille.
French[fr]
Quatrièmement, les croyants ne doivent pas hésiter à essayer d’obtenir des lois en vue de maintenir des conditions ou une règlementation publiques qui les aident à pratiquer les exigences de leur culte là où ces conditions ou cette règlementation vont dans le sens de la santé, de la sécurité ou de la moralité publiques.
Italian[it]
Quarto: i credenti non devono esimersi dal promuovere leggi in favore di condizioni o di politiche pubbliche che li aiutino a mettere in pratica i requisiti della loro fede, ove queste condizioni o politiche vadano anche a vantaggio della sanità, della sicurezza o della morale pubblica.
Norwegian[nb]
For det fjerde: Troende skulle ikke være redde for å søke lover for å opprettholde offentlige forhold eller politikk som hjelper dem å praktisere sin tro, hvis disse betingelsene eller denne politikken også er gunstig for offentlig helse, sikkerhet eller moral.
Dutch[nl]
Ten vierde dienen gelovigen niet terug te schrikken voor het nastreven van wetten die openbare toestanden of beleidspunten in stand houden die bijdragen tot het praktiseren van de vereisten van hun geloof in zoverre die toestanden of beleidspunten ten gunste zijn van de volksgezondheid, de veiligheid of de moraal.
Portuguese[pt]
Quarto, os crentes não devem se omitir na busca de leis que mantenham as condições ou normas públicas que os auxiliem na prática das exigências de sua fé, quando essas condições ou normas também forem favoráveis para a saúde pública, segurança ou moralidade.
Russian[ru]
В-четвертых, верующие не должны уклоняться от лоббирования законов в поддержку общественных условий или правил, которые помогали бы им жить по своей вере и укрепляли бы здравоохранение, безопасность и нравственность.
Samoan[sm]
Lona fa, e le tatau ona solomuli tagata talitonu mai le sailia o tulafono e faatumauina ai tulaga lautele po o aiaiga faavae lea e fesoasoani ia i latou i le faatinoina o tulaga manaomia o lo latou faatuatua i nofoaga e aoga ai na tulaga po o aiaiga faavae i le soifua maloloina o le lautele, saogalemu ma amioga mama.
Swedish[sv]
För det fjärde: Troende bör inte dra sig för att eftersträva lagar som bibehåller samhällets ordning eller en politik som hjälper dem att utöva sin religion enligt dess krav där dessa förhållanden eller den politiken också främjar folkhälsa, säkerhet eller moral.
Tagalog[tl]
Ikaapat, hindi dapat iwasan ng mga nananalig ang paghahangad ng mga batas na magpapanatili ng mga kundisyon o patakarang pampubliko na tumutulong sa kanila na ipamuhay ang mga hinihingi ng kanilang relihiyon kung saan ang mga kundisyon o patakarang iyon ay angkop din sa kalusugan, kaligtasan, o moralidad ng publiko.
Tongan[to]
Faá, ʻoku ʻikai totonu ke holomui e kakai tuí mei hono fokotuʻu ha ngaahi lao ke ne pukepuke ʻa e tuʻunga lelei ʻa e kakaí pe ngaahi tuʻutuʻuni te ne tokoniʻi kinautolu ke fakaʻaongaʻi e ngaahi meʻa ʻoku fie maʻu ʻe heʻenau tuí ʻa ia ʻoku toe lelei ai ʻa e ngaahi tūkunga ko iá ki he moʻui lelei ʻa e kakaí, malu pea mo e ʻulungaanga maʻa ʻa e kakaí.
Ukrainian[uk]
По-четверте, віруючим не слід відступати від прагнення приймати закони, що підтримуватимуть громадські умови чи правила, які допомагають їм жити за вимогами своєї віри, де ці умови чи правила також є сприятливими для охорони здоров’я, безпеки чи моралі.