Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При някои захаросани плодове дори се открива типичен сиенски стил както по отношение на употребата им, така и на техния произход.
Czech[cs]
Rovněž používání a původ některých druhů kandovaného ovoce prozrazují vliv Sieny.
Danish[da]
Visse kandiserede frugters anvendelse og oprindelse vidner i øvrigt om den sienesiske indflydelse.
German[de]
Sogar einige Arten von kandierten Früchten verweisen durch ihre Verwendung oder durch ihren Ursprung auf Siena.
Greek[el]
Ακόμη και μερικά από τα σακχαρόπηκτα συνδέονται, τόσο στη χρήση όσο και στην προέλευση, με τη Σιένα.
English[en]
Some candied fruits even reveal a typically Sienese style, both in their use and in their origin.
Spanish[es]
La utilización y el origen de ciertas frutas confitadas indican una influencia sienesa.
Estonian[et]
Siena omapära avaldub ka mõnedes suhkrustatud puuviljade päritolus ja kasutamises.
French[fr]
L'utilisation et l'origine de certains fruits confits indiquent d'ailleurs une influence siennoise.
Hungarian[hu]
Sőt, egyes kandírozott gyümölcsök esetében, mind felhasználásukat, mind eredetüket tekintve tetten érhetők bizonyos sienai utalások.
Italian[it]
Perfino alcuni canditi rivelano, sia nell’uso che nell’origine, un’impronta senese.
Lithuanian[lt]
Net kai kurių cukatų naudojimo būdas ir kilmė atskleidžia Sienos krašto tradicijų įtaką.
Latvian[lv]
Turklāt arī dažu sacukuroto augļu izmantošana un izcelsme saistāma ar Sjēnu.
Maltese[mt]
Saħansitra anke xi konfetturi tal-frott juru stil tipiku ta' Siena, kemm fl-użu kif ukoll fl-oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Het gebruik en de oorsprong van bepaalde gekonfijte vruchten wijzen trouwens in de richting van Siena.
Polish[pl]
Pochodzenie niektórych owoców kandyzowanych i ich wykorzystanie wskazuje ponadto na wyraźne wpływy regionu Sieny.
Portuguese[pt]
A utilização e a origem de certos frutos cristalizados revelam, aliás, um cunho de Siena.
Romanian[ro]
Chiar și unele fructe confiate dezvăluie, atât prin utilizare, cât și prin origine, caracteristici legate de Siena.
Slovak[sk]
Vplyv Sieny je badateľný aj na niektorých druhoch kandizovaného ovocia, či už na základe ich používania alebo pôvodu.
Slovenian[sl]
Tudi uporaba in izvor nekaterih vrst kandiranega sadja kažeta na sienski vpliv.
Swedish[sv]
Användningen av och ursprunget för vissa kanderade frukter vittnar för övrigt om det sienesiska inflytandet.