Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis nu de erhvervsdrivende selv skal være tilstede i Udvalget om Handel og Distribution og selv skal føre ordet, betyder det, at de små og mellemstore virksomheder kommer til at forsvare deres interesser på en langt mindre sagkyndig måde end de store virksomheder.
Greek[el]
Επομένως, αν στην επιτροπή για το εμπόριο και τη διανομή, οι ίδιοι οι επιχειρηματίες πρέπει να δώσουν το παρόν και να πάρουν το λόγο, το επακόλουθο θά'ναι ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δυνάνται να υπερασπισθούν τα συμφέροντά τους κατά τρόπο πολύ λιγότερο εξειδικευμένο απ'ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and medium-sized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.
Spanish[es]
Si en el Comité de Comercio y Distribución, los empresarios han de asistir y hablar ellos mismos, las pequeñas y medianas empresas no están en condiciones de defender sus intereses con la misma pericia que las grandes. De ahí que en dicho sector exista una demanda por una representación profesional y experta.
Finnish[fi]
Mikäli yrittäjien on itse oltava läsnä kauppaja jakelukomiteassa ja puhuttava itse puolestaan, se merkitsee sitä, että pk-yritykset voivat ajaa etujaan vähemmän asiantuntevalla tavalla kuin suuret yritykset.
French[fr]
Si les entrepreneurs eux-mêmes doivent siéger au Comité du commerce et de la distribution et s'ils doivent eux-mêmes y prendre la parole, cela signifie que les petites et moyennes entreprises pourront y défendre leur point de vue d'une manière bien moins professionnelle que les grandes entreprises.
Italian[it]
Se ora nel suddetto Comitato devono essere presenti e parlare gli imprenditori stessi, questo significa che le PMI possono tutelare i propri interessi in maniera molto meno professionale delle grandi aziende.
Dutch[nl]
Als nu in het Comité voor de handel en de distributie de ondernemers zelf aanwezig moeten zijn en zelf het woord moeten voeren, betekent dat dat de kleine en middelgrote ondernemingen op een veel minder deskundige manier hun belangen daar kunnen verwoorden dan dat het geval is voor die grote ondernemers.
Portuguese[pt]
Ora, se os próprios empresários tiverem de estar presentes e de usar da palavra no Comité do Comércio e da Distribuição, isto quer dizer que as pequenas e médias empresas não poderão dar voz aos seus interesses de forma tão abalizada como as grandes empresas.
Swedish[sv]
Om företagarna i Kommittén för handel och distribution själva måste vara närvarande och själva ha ordet så innebär det att de små och medelstora företagen där kan föra fram sina intressen på ett mycket mindre sakkunnigt sätt än vad de stora företagen kan.