Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, че Регламент No 2018/671 нарушавал принципа на правна сигурност като вменил на жалбоподателите предполагаемо знание за твърдяното наличие на дъмпинг и вреда, и като приел, че фактическата обстановка им е била известна преди приемането на правни мерки.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že nařízení 2018/671 porušuje zásadu právní jistoty tím, že žalobkyním přičetlo domnělé povědomí o tvrzené existenci dumpingu a újmy a povědomí o skutkovém stavu před tím, než bylo přijato jakékoliv právní opatření.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at forordning 2018/671 tilsidesætter retssikkerhedsprincippet ved at fastsætte, at sagsøgerne skal anses for at have kendskab til den påståede dumping og skade, og at de skulle have kendskab til en faktuel situation, inden der vedtages retlige foranstaltninger.
German[de]
Die Kläger machen geltend, die Verordnung 2018/671 verstoße gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, indem sie ihnen noch vor dem Ergreifen etwaiger rechtlicher Maßnahmen Kenntnis von dem angeblichen Dumping und der angeblichen Schädigung sowie von einem Sachverhalt unterstelle.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες διατείνονται ότι ο κανονισμός 2018/671 παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου, καταλογίζοντας στις προσφεύγουσες εικαζόμενη επίγνωση της προβαλλόμενης ύπαρξης ντάμπινγκ και ζημίας και αποδίδοντας τους γνώση μιας πραγματικής καταστάσεως πριν τη λήψη οποιουδήποτε νομικού μέτρου.
English[en]
The applicants claim that Regulation 2018/671 would breach the principle of legal certainty by imputing deemed awareness of the alleged existence of dumping and injury on the part of the applicants and attributing knowledge of a factual situation to them before any legal measure was adopted.
Spanish[es]
Las partes demandantes arguyen que el Reglamento 2018/671 vulnera el principio de seguridad jurídica al considerarse que aquellas son conscientes de la supuesta existencia del dumping y del perjuicio y tienen conocimiento de la situación fáctica antes de la adopción de una medida jurídica.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et määrus 2018/671 eirab õiguskindluse põhimõtet, pannes hagejatele kohustuse olla eeldatavalt teadlik väidetavast dumpingust ja kahjust ning pidades neid teadlikuks faktilisest olukorrast enne seda, kui ükski õiguslik meede vastu oli võetud.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että asetuksella 2018/671 loukataan oikeusvarmuuden periaatetta, kun siinä vaaditaan kantajien tietoisuutta väitetystä polkumyynnistä ja väitetystä vahingosta sekä tosiasiallisesta tilanteesta ennen kuin mitään oikeudellisia toimenpiteitä on toteutettu.
French[fr]
Les requérantes soutiennent que le règlement 2018/671 ignore le principe de sécurité juridique en imputant une connaissance supposée de l’existence alléguée du dumping et du préjudice de la part des requérantes et en leur attribuant une connaissance d’une situation factuelle avant qu’une mesure juridique n’ait été adoptée.
Croatian[hr]
Tužitelji tvrde da se Uredbom 2018/671 povređuje načelo pravne sigurnosti pripisivanjem predmnijevane upoznatosti tužiteljâ s navodnim postojanjem dampinga i štete i pripisivanjem njima saznanjâ o činjeničnoj situaciji prije nego što je poduzeta ijedna pravna mjera.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy a 2018/671 rendelet sérti a jogbiztonság elvét, azáltal hogy előírja, hogy a felpereseknek állítólagos tudomással kell rendelkeznie a dömping és a kár vélt fennállásáról, és azáltal hogy bármely jogi aktus elfogadása előtt ismerteti a felperesekkel a ténybeli helyzetet.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che, imputando alle ricorrenti la presunta consapevolezza dell’asserita sussistenza di dumping e pregiudizio e attribuendo loro la conoscenza dei fatti prima che venisse adottata una qualsiasi misura, il regolamento 2018/671 violerebbe il principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigia, kad Reglamentu 2018/671 pažeidžiamas teisinio saugumo principas, nes preziumuojama, kad ieškovės puikiai suvokė dempingą bei daromą žalą ir žinojo faktinę situaciją dar prieš priimant teisės aktą.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka ar Regulu 2018/671 tiekot pārkāpts tiesiskās drošības princips, piedēvējot prasītājiem atbildību par to, ka tie, iespējams, bija informēti par apgalvoto dempingu un kaitējumu, kā arī zināja faktisko situāciju, pirms tam neveicot nevienu juridisku pasākumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu li r-Regolament 2018/671 jikser il-prinċipju ta’ ċertezza legali billi jattribwixxi għarfien preżunt tal-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara lir-rikorrenti u billi jattribwixxi lilhom għarfien ta’ sitwazzjoni fattwali qabel ma kienet adottata ebda miżura legali.
Dutch[nl]
Verzoeksters stellen dat verordening 2018/671 in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel doordat hun hierin vermeend besef van het gestelde bestaan van dumping en schade wordt toegeschreven en hun kennis van een feitelijke situatie wordt toegedicht voordat enige juridische maatregel was vastgesteld.
Polish[pl]
Skarżący twierdzą, że rozporządzenie 2018/671 narusza zasadę pewności prawnej poprzez przypisanie skarżącym zakładanej świadomości rzekomego istnienia dumpingu i wystąpienia szkody oraz wiedzy o sytuacji faktycznej zanim jeszcze przyjęto jakiekolwiek środki prawne.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que o Regulamento 2018/671 viola o princípio da certeza jurídica ao imputar-lhes o conhecimento da alegada existência de dumping e do prejuízo e ao atribuir-lhes conhecimento da situação factual antes da adoção de qualquer medida legal.
Romanian[ro]
Reclamantele invocă faptul că Regulamentul 2018/671 ar încălca principiul securităţii juridice prin faptul că reclamantelor li s-a imputat o cunoaştere prezumată a pretinsei existenţe a situaţiei privind dumpingul şi prejudiciul şi prin faptul că li s-a atribuit o cunoaştere a unei situaţii de fapt înainte de adoptarea oricărei măsuri legale.
Slovak[sk]
Žalobkyne tvrdia, že nariadenie 2016/1036 porušuje zásadu právnej istoty tým, že žalobkyniam pripisuje domnelé povedomie o údajnej existencii dumpingu a ujmy a poznatky o skutkovom stave pred tým než bolo prijaté akékoľvek právne opatrenie.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki trdita, da naj bi Uredba 2018/671 kršila načelo pravne varnosti s tem, da tožečima strankama pripisuje predvideno seznanitev z zatrjevanim obstojem dampinga in škodo, in s tem, da jima pripisuje vedenje o dejanskem stanju preden je bil sprejet kakršen koli zakonski ukrep.
Swedish[sv]
Sökandena hävdar att förordning 2018/671 åsidosätter principen om rättssäkerhet, genom att införa att sökandena ska anses ha varit medvetna om den påstådda dumpningen och skadan och att de ska anses ha haft vetskap om en faktisk situation, före det att någon rättslig åtgärd vidtogs.