Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-den pågældende myndighed skal bestemme, at barnet skal tilbagegives, hvis der er gået mindre end ét år fra den dag, da den ulovlige bortførelse fandt sted; ellers skal de bestemme, at barnet skal tilbagegives, medmindre det godtgøres, at barnet er faldet til i sine nye omgivelser (artikel 12)
German[de]
Ist der Antrag später eingegangen, wird die Rückgabe ebenfalls angeordnet, sofern nicht erwiesen ist, dass das Kind sich in seine neue Umgebung eingelebt hat (Artikel 12).
Greek[el]
-διαταγή της επιστροφής του παιδιού εάν παρήλθε χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους από την παράνομη μετακίνηση. μετά την πάροδο ενός έτους, διαταγή επιστροφής, εκτός εάν αποδειχθεί ότι το παιδί έχει ήδη προσαρμοστεί στο νέο του περιβάλλον (Άρθρο 12)
English[en]
-shall order return of the child if less than one year has elapsed from date of wrongful removal; otherwise shall order return unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment (Article 12)
Spanish[es]
-ordenará la restitución del menor si ha transcurrido un período inferior a un año desde el momento en que se produjo el traslado ilícito; en los demás casos, ordenará asimismo la restitución del menor salvo que quede demostrado que el menor ha quedado integrado en su nuevo medio (artículo 12)
Finnish[fi]
-asianomaisen viranomaisen on määrättävä lapsi palautettavaksi, jos lapsen palauttamista koskeva menettely on pantu vireille vuoden kuluessa luvattomasta poisviemisestä tai palauttamatta jättämisestä; muuten lapsi on määrättävä palautettavaksi, jollei näytetä, että lapsi on sopeutunut uuteen ympäristöönsä (12 artikla)
French[fr]
-ordonne le retour de l'enfant si moins d'un an s'est écoulé à partir du déplacement illicite; après l'expiration de cette période, ordonne le retour à moins qu'il ne soit établi que l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu (article 12)
Dutch[nl]
-gelasten van de onmiddellijke terugkeer van het kind wanneer minder dan één jaar is verstreken vanaf het tijdstip van ongeoorloofde overbrenging; gelasten van de terugkeer van het kind, tenzij wordt aangetoond dat het kind inmiddels is geworteld in zijn nieuwe omgeving (artikel 12)
Portuguese[pt]
-ordenará o regresso da criança se tiver decorrido menos de um ano desde o momento em que ocorreu a deslocação ilícita; nos demais casos, ordenará também o regresso do menor, salvo se ficar demonstrado que o menor se encontra integrado no seu novo meio (artigo 12o)
Swedish[sv]
-Myndigheterna skall besluta om barnets återlämnande om mindre än ett år har förflutit från den dag det olovliga bortförandet ägde rum; i annat fall skall de besluta om barnets återlämnande, såvida inte det visas att barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö (artikel 12).