Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:25) En myero olok ki kica dok ki niango, pien dako opore me nongo deyo. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Sy woorde moet liefdevol en bedagsaam wees, want sy verdien eer.—1 Pet.
Amharic[am]
5:25) ሚስቱ ክብር የሚገባት በመሆኑ አነጋገሩ ደግነትና አሳቢነት የሚንጸባረቅበት መሆን አለበት። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukat suma chuymampiw parlxayañapa, warmix respetompi uñjatäñapawa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Kişi həyat yoldaşı ilə xeyirxahlıqla və nəzakətlə danışmalıdır, çünki o, belə hörmətə layiqdir (1 Pet.
Baoulé[bci]
5:25) Ɔ fata kɛ ɔ kan ndɛ kle i yi klun ufue su yɛ ɔ bu i sran, afin bla’n nin i sɔ’n fata.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
5:25) An pananaram nia maninigong magin maboot asin makonsiderasyon, huling angay na tawan nin onra an agom nia.—1 Ped.
Bemba[bem]
5:25) Imilandile yakwe ifwile ukumfwika ukuti wa cikuuku kabili alamulangulukilako, pantu na cine umukashi alinga ukucindikwa.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
5:25) Думите му трябва да са любещи и мили, защото тя заслужава да бъде почитана. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
5:25) Ang iyang mga pulong angayng maluloton ug may konsiderasyon, kay ang asawa angay nga pasidunggan.—1 Ped.
Chuukese[chk]
5:25) An kapas epwe pwäratä kirekiröch me ümöümöch, pun a fich ngeni pwülüwan an epwe angei assamol. —1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
5:25) Baibal nih a chim bantuk in a nupi kha hmaizahnak le zaangfahnak le zawnruahnak he a chawnh awk a si.—1 Pit.
Czech[cs]
5:25) Bude s ní mluvit laskavě a ohleduplně, protože jeho manželka si zaslouží čest. (1.
Danish[da]
5:25) Han vil tale venligt til hende, for hun fortjener at han viser hende ære. — 1 Pet.
German[de]
Er redet lieb und verständnisvoll mit ihr, denn sie hat es wirklich verdient, mit Ehre behandelt zu werden (1. Pet.
Ewe[ee]
5:25) Ele be wòaƒo nu na srɔ̃a le tufafa kple ameŋububu me, elabena srɔ̃anyɔnua dze na bubu.—1 Pet.
Efik[efi]
5:25) Akpana ebe esitịn̄ nti ikọ onyụn̄ owụt ke imekere iban̄a n̄wan esie sia enye odot ukpono.—1 Pet.
Greek[el]
5:25) Τα λόγια του πρέπει να είναι καλοσυνάτα και στοχαστικά, διότι η σύζυγός του είναι άξια τιμής. —1 Πέτρ.
English[en]
5:25) His words should be kind and considerate, for she is worthy of honor. —1 Pet.
Spanish[es]
Le habla con amabilidad y consideración, pues ella es digna de todo su respeto (1 Ped.
Estonian[et]
Tema sõnad peaksid olema lahked ja hoolivad, kuna naine on väärt austust (1. Peetr.
Finnish[fi]
Hänen kielenkäyttönsä tulisi olla ystävällistä ja huomaavaista, sillä vaimo on kunnioittavan kohtelun arvoinen (1. Piet.
Ga[gaa]
5:25) Esa akɛ ewiemɔi atsɔɔ akɛ emli hi yɛ enɔ ni esusuɔ ehe, ejaakɛ eŋa lɛ sa woo.—1 Pet.
Guarani[gn]
Omombaʼe rupi hembirekópe torýpe oñeʼẽ chupe ha oñehaʼã ontende mbaʼéichapa oñeñandu (1 Ped.
Hausa[ha]
5:25) Da yake ta cancanci a ɗaukaka ta, ya kamata kalamansa su zama na alheri da kuma sanin ya kamata.—1 Bit.
Hindi[hi]
5:25) उसके बोल हमेशा मीठे और परवाह दिखानेवाले होने चाहिए क्योंकि उसकी पत्नी ऐसा आदर पाने की हकदार है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
5:25) Mangin malulo sia kag makonsiderasyon kay takus padunggan ang iya asawa.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
5:25) Danu, mai hebogahisi bona hemataurai ida ena adavana ia hereva henia, badina Iehova ese idia ia laloa bada. —1 Pet.
Croatian[hr]
Muž treba sa svojom ženom razgovarati ljubazno i obzirno jer ona zaslužuje da je on poštuje (1. Petr.
Armenian[hy]
Կնոջ հետ խոսելիս նա կլինի բարյացակամ ու նրբանկատ, քանի որ կինը արժանի է պատվի (1 Պետ.
Indonesian[id]
5:25) Kata-kata suami hendaknya ramah dan bertimbang rasa, karena istrinya layak dihormati.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
5:25) Naasi ken nakonsiderar koma ti panagsasaona yantangay maikari ni baketna iti pammadayaw. —1 Ped.
Icelandic[is]
5:25) Hann ætti að vera vingjarnlegur og tillitssamur í orðum því að konan hans á virðingu skilda. — 1. Pét.
Italian[it]
5:25) Le rivolge parole gentili e premurose, riconoscendo che è degna di onore. — 1 Piet.
Japanese[ja]
エフェ 5:25)夫は,親切で思いやりのある言葉を出すべきです。 妻は誉れを受けるに値するからです。
Georgian[ka]
მისი სიტყვებიდან უნდა ჩანდეს, რომ ითვალისწინებს ცოლის გრძნობებს, და მას თბილად უნდა მიმართავდეს, რადგან ის იმსახურებს პატივისცემას (1 პეტ.
Kikuyu[ki]
5:25) Ciugo ciake ciagĩrĩirũo nĩ gũkorũo irĩ cia ũtugi na cia tha, tondũ mũtumia wake nĩ agĩrĩirũo nĩ kũheo gĩtĩo.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
5:25) Oku na okukala ha popi nomukulukadi waye eendjovo donghenda nokupopya ta yavelele, molwaashi omukulukadi okwa wana okufimanekwa. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Күйеуі мейірімділікпен, әйелінің сезімін ескеріп сөйлейді, себебі ол құрметке лайық (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
5:25) Muéne ua tokala kuzuela ni muhatu uê mu ukexilu uambote, ni ku mu bhana kijingu.—1 Phe.
Kannada[kn]
5:25) ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದಯಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣನೆಯಿಂದಲೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
5:25) Wafwainwa kwambanga byambo byawama ne kulangulukilako mukazhanji, mambo wanema bingi.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
5:25) Mugara ga hepa kuuyunga nonkango dombili donongwa, morwa mukadi ga fira efumadeko.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
5:25) Kafwete zitisanga o nkaz’andi muna sadilanga e mvovo mia ngemba.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Жубайы урмат-сыйга татыктуу болгондуктан, ага жылуу-жумшак, сылык-сыпаа сүйлөшү керек (1 Пет.
Ganda[lg]
5:25) Asanidde okuwa mukyala we ekitiibwa ng’ayogera naye mu ngeri ey’ekisa era eraga nti amufaako. —1 Peet.
Lingala[ln]
5:25) Maloba na ye esengeli kozala na boboto mpe na bonkonde, mpo mwasi abongi na lokumu. —1 Pe.
Lozi[loz]
5:25) U swanela ku ambolanga ni musalaa hae ka musa kakuli wa swanelwa ku kutekiwa.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
5:25) Binenwa byandi bifwaninwe kwikala biyampe ne bya kabango kwadi, mwanda nandi ufwaninwe kulēmekibwa.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
5:25) Udi ne bua kuikala umuambila mêyi mimpe ne umutua mushinga bualu mukaji mmuakanyine bunême.—1 Pet.
Luvale[lue]
5:25) Hanjikiso yenyi yatela kupwa yamwaza, yalikoji mwomwo napwevo vatela kumuvumbika.—Petu.
Lunda[lun]
5:25) Watela kuhoshaña nindi munjila yaluwi nikumwakamena, muloña watelela kumulemesha.—1 Pet.
Luo[luo]
5:25) Onego owuo kode e yo mang’won kendo manyiso ni odewe, nikech owinjore omiye duong’. —1 Pet.
Lushai[lus]
5:25) A nupui chuan chawimawi a phû avângin, pasal ṭawngkam chhuak chu ngilnei tak leh ngaihtuahna nei tak a ni tûr a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
5:25.) Viņa vārdiem jābūt laipniem un pārdomātiem, jo sievai pienākas cieņa. (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Tsuj yajxon tmëgajpxyë nyëdoˈoxy ets kyaj dyajniˈigyë ää ayuk, pes nitëjkëp twintsëˈëgët extëm pyaatyëty (1 Peed.
Malagasy[mg]
5:25) Tokony hanao teny voahevitra tsara sy feno hatsaram-panahy amin’ny vadiny izy, satria mendrika homem-boninahitra ny vady.—1 Pet.
Marshallese[mh]
5:25) Ñe ej kõnono ñan e ej aikuj jouj im l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an kõnke ej aikuj kautiej lio pãleen.—1 Pi.
Macedonian[mk]
Неговите зборови треба да бидат љубезни и обѕирни бидејќи таа заслужува почит (1. Пет.
Malayalam[ml]
5:25) എപ്പോഴും പരിഗണനയോടും ദയയോടും കൂടി വേണം അദ്ദേഹം ഭാര്യയോടു സംസാരിക്കാൻ; അവൾ ആദരവ് അർഹിക്കുന്നു.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
5:25) A segd n bʋkda a meng ne a pagã la a wilgdẽ t’a yaa wʋmda, a sẽn mi t’a segd n nan-a lame wã yĩnga.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
5:25) Għandu juri konsiderazzjoni u jkun ħelu fi kliemu għax hi jistħoqqilha unur.—1 Pt.
Burmese[my]
၅:၂၅) ဇနီးသည်က ဂုဏ်တင်ခံထိုက်တဲ့အတွက် ခင်ပွန်းသည်က ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ထောက်ထားစာနာစွာ ပြောဆိုသင့်တယ်။—၁ ပေ.
Nepali[ne]
५:२५) पत्नी आदर पाउन योग्यकी भएकोले पतिको बोलीवचन दयालु र विचारशील हुनुपर्छ।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
5:25) Oohapu dhe odhi na okukala dhohenda nodhombili, molwaashoka omukulukadhi okwa gwana okusimanekwa.—1 Pet.
Dutch[nl]
Wees vriendelijk en attent voor haar, want ze verdient respect (1 Petr.
South Ndebele[nr]
5:25) Amezwayo kufuze abe nomusa acabangele, ngombana umkayo ufanelwe lidumo.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
5:25) Mantšu a gagwe e swanetše go ba a botho le a go naganela, ka ge mosadi a swanelwa ke kgodišo.—1 Pet.
Nyanja[ny]
5:25) Ayenera kulankhula ndi mkazi wake mokoma mtima ndiponso mwachifundo chifukwa mkaziyo ndi woyenera kulemekezedwa. —1 Pet.
Oromo[om]
5:25) Kabaja argachuun waan isheedhaa maluuf, wanti inni dubbatu akka isheedhaa yaadu kan argisiisu taʼuu qaba.—1 Phe.
Ossetic[os]
Бинонты хистӕр йӕ усимӕ хъуамӕ фӕлмӕнӕй ӕмӕ уӕзданӕй ныхас кӕна, уымӕн ӕмӕ сылгоймаг кады аккаг у (1 Пет.
Panjabi[pa]
5:25) ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਝਲਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਨੀ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
5:25) Nepeg ya maaro tan makonsidera so pitongtong tod asawa to, ta sikatoy makanepegan ed panamagalang. —1 Ped.
Papiamento[pap]
5:25) E ta papia na un manera bondadoso i ku komprenshon ku su esposa, pasobra e esposa meresé onor. —1 Ped.
Pijin[pis]
5:25) Hem bae talem toktok wea showimaot hem kaen and tingim waef, bikos hem mas respectim waef.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
5:25) Eh koasoi anahne kin kadek oh kasalehda me e nsenohki en liho pepehm pwehki liho warohng soangen wahuo.—1 Pit.
Portuguese[pt]
5:25) Ele deve falar com bondade e consideração, pois ela merece honra. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Warmintaqa kuyëllapam parlapänan y imëpis respëtowanmi rikänan (1 Ped.
Rundi[rn]
5: 25) Ivyo avuga bikwiye kurangwa n’ubuntu be n’ubwitwararitsi, kubera ko umugore wiwe abereye guterwa iteka. —1 Pet.
Romanian[ro]
Cuvintele lui trebuie să fie blânde şi pline de consideraţie, întrucât soţia este demnă de onoare (1 Pet.
Russian[ru]
Когда он обращается к жене, его слова должны быть проникнуты добротой и заботой, так как она достойна того, чтобы ей оказывали честь (1 Пет.
Sango[sg]
A lingbi atënë ti yanga ti lo aduti nzoni nga ane zo, teti so wali ti lo alingbi biani ti tene a ne lo. —1 Pi.
Sinhala[si]
5:25) භාර්යාව ගෞරවය ලැබීමට වටින නිසා ඇය සමඟ කාරුණිකව කතා කරන්න අවශ්යයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
5:25) Mal by používať láskavé a ohľaduplné slová, pretože jeho manželka si zaslúži úctu. (1.
Slovenian[sl]
5:25) Žena je vredna časti, zato bi moral z njo govoriti prijazno in uvidevno. (1. Pet.
Samoan[sm]
5:25) E manaʻomia ona faaalia e le tane le agalelei ma le magafagafa i ana upu, ona e tatau ona āva i lana avā. —1 Pete.
Shona[sn]
5:25) Anofanira kuva nehanya naye uye kumuratidza mutsa, nokuti akakodzera kukudzwa.—1 Pet.
Albanian[sq]
5:25) Fjalët e tij duhet të jenë mirëdashëse dhe të kujdesshme, pasi ajo meriton të nderohet. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Kada razgovara s njom treba da bude ljubazan i obziran, jer je žena dostojna poštovanja (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A musu taki na wan switi fasi nanga a wefi fu en, èn a musu hori den firi fu en na prakseri, fu di en wefi warti fu kisi grani. —1 Petr.
Swati[ss]
5:25) Emavi ayo kufanele abe nemusa futsi akhombise kucabangela, ngobe umfati ufanelwe yinhlonipho.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
5:25) Mantsoe a hae a lokela ho ba mosa a be a nahanele, kaha o lokeloa ke tlhompho.—1 Pet.
Swedish[sv]
5:25) Han är vänlig och hänsynsfull när han pratar med henne, för hon är värd att äras. (1 Petr.
Swahili[sw]
5:25) Mume anapaswa kumwambia mke wake maneno yenye fadhili na ya ufikirio, kwa sababu mke anastahili heshima.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
5:25) Mume anapaswa kumwambia mke wake maneno yenye fadhili na ya ufikirio, kwa sababu mke anastahili heshima.—1 Pet.
Tamil[ta]
5:25) அவள் மதிப்பைப் பெற தகுதியுள்ளவள் என்பதால், அவளிடம் அவர் கனிவாக, கரிசனையாகப் பேச வேண்டும்.—1 பே.
Telugu[te]
5:25) ఆమె గౌరవం పొందడానికి అర్హురాలు కాబట్టి ఆమెను అర్థం చేసుకుంటూ ఆమెతో దయగా మాట్లాడాలి.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Дар сухангӯӣ ӯ бояд меҳрубон ва бодиққат бошад, зеро зан сазовори эҳтиром аст (1 Пет.
Thai[th]
5:25) คํา พูด ของ เขา ควร กรุณา และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เธอ เพราะ เธอ สม ควร ได้ รับ เกียรติ.—1 เป.
Tigrinya[ti]
5:25) ክብሪ ዚግብኣ ብምዃና እውን፡ ብለውሃትን ብሓልዮትን እዩ ዚዛረባ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
5:25) Gba u nana lamen a kwase u nan kundu kundu man sha ikyo i wan, gadia kwase la kuma icivir.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Ol aýalyny sylap, mähirli we sypaýy gepleşmeli (1 Pet.
Tagalog[tl]
5:25) Dapat siyang maging mabait at makonsiderasyon sa pagsasalita dahil karapat-dapat sa karangalan ang asawang babae. —1 Ped.
Tetela[tll]
5:25) Ɛtɛkɛta ande pombaka monga la lɔsɛngɔ, mɛnya dia nde mbɔsaka wadɛnde la nɛmɔ ndo ɔnɛ nde ekɔ onto lahomba nɛmiyama.—1 Pet.
Tswana[tn]
5:25) Mafoko a gagwe a tshwanetse gore a nne pelonomi le go bontsha go mo akanyetsa, ka gonne o tshwanelwa ke tlotlo.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
5:25) Weelede kwaambaula anguwe munzila yalubomba akumulemeka.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Limasiyani pi paxki akxni tachuwinan chu tlan likatsini, xlakata minini namaxki kakni xpuskat (1 Ped.
Turkish[tr]
Eşiyle nazik ve düşünceli şekilde konuşmalıdır, çünkü o değer verilmeyi hak eder (1. Pet.
Tsonga[ts]
5:25) U fanele a vulavula ni nsati wakwe hi ndlela ya musa ni ku anakanyela hikuva u faneriwa hi ku xiximiwa.—1 Pet.
Tatar[tt]
Ирнең әйткән сүзләрендә игелек һәм кайгырту чагылырга тиеш, чөнки аның хатыны хөрмәткә лаек (1 Пет.
Tumbuka[tum]
5:25) Mfumu wakwenera kuyowoya mwalusungu ndiposo mwakughanaghanira muwoli wake pakuti nayo wakwenera kupika nchindi.—1 Pet.
Twi[tw]
5:25) Ɛsɛ sɛ ɔne ne yere kasa ayamye so na osusuw nsɛm a ɔka kyerɛ no no ho yiye, efisɛ ɔyere no fata nidi.—1 Pet.
Tahitian[ty]
5:25) E parau mǎrû e te hamani maitai ta ’na e tia ’i, e au hoi i ta ’na vahine te faatura.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Ta slekil yoʼonton tskʼopon xchiʼuk chichʼ ta mukʼ, yuʼun sta-o ichʼel ta mukʼ li antse (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Його мова має бути сердечною і розважною, бо дружина заслуговує пошани (1 Пет.
Umbundu[umb]
5:25) Olondaka viaye vi situlula ocisola kuenda esumbilo lina a sesamẽla.—1 Pet.
Venda[ve]
5:25) U fanela u amba na mufumakadzi wawe nga vhulenda na u humbulela, nga ṅwambo wa uri o tewa nga khuliso.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
5:25) A bonchettana koshshiyo gishshau, a haasayay kehatettaanne iyyo qoppiyoogaa bessiyaagaa gidana koshshees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
5:25) Kinahanglan magin mahigugmaon ngan makonsiderasyon hiya magyakan, tungod kay an iya asawa takos hin kadungganan.—1 Ped.
Wallisian[wls]
5:25) ʼE tonu ke hā ia tana agalelei pea mo tana loto tokaga ʼi tana ʼu palalau ʼaē ʼe ina fai ki tona hoa, heʼe tāu mo ia ke fakamaʼuhigaʼi.—1 Pet.
Xhosa[xh]
5:25) Ifanele ithethe ngobubele ize ibe nolwazelelelo, kuba ufanelwe kukuphathwa ngembeko.—1 Pet.
Yapese[yap]
5:25) Ya susun ni nga i non ngak u fithik’ e sumunguy ma be dag ngak ni ma lemnag ma bay rogon ni ngan tayfan. —1 Pet.
Yoruba[yo]
5:25) Ó gbọ́dọ̀ máa bá a sọ̀rọ̀ lọ́nà tó fi inúure àti ìgbatẹnirò hàn, torí pé ó yẹ kó máa fi ọlá fún un.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Ku tʼanik yéetel yaabilaj yéetel ku tratartik yéetel tsiikil (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼnebe laa né diidxaʼ nadóʼ ne riénebe laa, purtiʼ nánnabe naquiiñeʼ guni respetarbe xheelabe de guidubi ladxidoʼbe (1 Ped.
Chinese[zh]
以弗所书5:25)丈夫对妻子说话应该仁慈体贴,因为妻子是配受尊重的。(
Zande[zne]
5:25) Si nika sa gupai nga Mbori idi naako. Si naida ko nimangi ri niweneringise na kini bipa omeri, bambiko ri rẽarẽ ko fu irisa furi. —1 Pet.
Zulu[zu]
5:25) Amazwi ayo kufanele abe nomusa futhi abe nokucabangela, ngoba umkayo uyakufanelekela ukudunyiswa.—1 Pet.