Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
59 Co se týče přípustnosti vznáší vláda Spojeného království čtyři námitky nepřípustnosti vycházející z nového charakteru žalobního důvodu, porušení zásady právní jistoty, pravomoci vnitrostátních soudů a bezpředmětnosti žaloby.
Danish[da]
59 Det Forenede Kongeriges regering har anført fire formalitetsindsigelser, hvorved det gøres gældende, at der foreligger et nyt klagepunkt, at retssikkerhedsprincippet er blevet tilsidesat, at de nationale retsinstanser mangler kompetence, og at sagen mangler genstand.
German[de]
59 Die Regierung des Vereinigten Königreichs erhebt vier Einreden der Unzulässigkeit, die auf den Neuheitscharakter der Rüge, einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, die Zuständigkeit der nationalen Gerichte und den fehlenden Klagegegenstand gestützt sind.
Greek[el]
59 Όσον αφορά το παραδεκτό, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προβάλλει τέσσερις ενστάσεις απαραδέκτου, αντλούμενες, αντιστοίχως, από το ότι η αιτίαση αποτελεί νέο ισχυρισμό, από την παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων και από την απουσία αντικειμένου της προσφυγής.
English[en]
59 The United Kingdom Government puts forward four pleas of inadmissibility, alleging that a new complaint is involved, that the principle of legal certainty is infringed, that the national courts have jurisdiction and that the action is devoid of purpose.
Spanish[es]
59 Por lo que respecta a la admisibilidad, el Gobierno del Reino Unido propone cuatro excepciones de inadmisibilidad, basadas respectivamente en que se trata de un motivo nuevo, en la violación del principio de seguridad jurídica, en la competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales y en la falta de objeto del recurso.
Estonian[et]
59 Vastuvõetavuse kohta esitab Ühendkuningriigi valitsus neli vastuvõetamatuse vastuväidet, mis tulenevad vastavalt uue väite esitamisest, õiguskindluse põhimõtte rikkumisest, siseriiklike kohtute pädevusest ja hagi eseme puudumisest.
Finnish[fi]
59 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittää neljä oikeudenkäyntiväitettä, jotka koskevat uuden perusteen esittämistä, oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamista, kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa ja kanteen kohteen puuttumista.
French[fr]
59 S’agissant de la recevabilité, le gouvernement du Royaume-Uni soulève quatre exceptions d’irrecevabilité, tirées respectivement du caractère nouveau du grief, de la violation du principe de la sécurité juridique, de la compétence des juridictions nationales et du défaut d’objet du recours.
Hungarian[hu]
59 Az elfogadhatóságot illetően az Egyesült Királyság Kormánya négy elfogadhatatlansági kifogást támaszt, a kifogás új jellegére, a jogbiztonság elvének megsértésére, a nemzeti bíróságok hatáskörére és a kereset tárgytalanságára alapítva.
Italian[it]
59 Quanto alla ricevibilità, il governo del Regno Unito la contesta con quattro eccezioni, che riguardano rispettivamente la novità della censura, la violazione del principio della certezza del diritto, la competenza dei giudici nazionali e la mancanza di oggetto del ricorso.
Lithuanian[lt]
59 Dėl priimtinumo Jungtinė Karalystė nurodo keturis prieštaravimus, atitinkamai susijusius su kaltinimo naujumu, teisinio saugumo principo pažeidimu, nacionalinių teismų kompetencija ir ieškinio dalyko nebuvimu.
Latvian[lv]
59 Attiecībā uz pieņemamību Apvienotās Karalistes valdība izvirza četras iebildes par nepieņemamību, kuras pamato attiecīgi tas, ka izvirzīts pilnīgi jauns iebildums, pārkāpts tiesiskās drošības princips un valsts tiesu kompetences princips, kā arī iztrūkst prasības priekšmeta.
Maltese[mt]
59 F'dak li jirrigwarda l-ammissibbiltà, il-Gvern tar-Renju Unit iqajjem erba' eċċezzjonijiet ta' inammissibbiltà, ibbażati rrispettivament fuq il-fatt illi l-ilment huwa ġdid, fuq il-ksur tal-prinċipju taċ-ċertezza legali, fuq il-kompetenza tal-qrati nazzjonali u fuq in-nuqqas ta' suġġett tar-rikors.
Dutch[nl]
59 Met betrekking tot de ontvankelijkheid voert de regering van het Verenigd Koninkrijk vier excepties van niet-ontvankelijkheid aan, te weten: het gaat om een nieuw bezwaar, het rechtszekerheidsbeginsel is geschonden, de nationale rechtelijke instanties zijn bevoegd, en het beroep is zonder voorwerp.
Polish[pl]
59 Rząd Zjednoczonego Królestwa podnosi cztery zarzuty niedopuszczalności, oparte – odpowiednio – na podniesieniu nowego zarzutu, naruszeniu zasady pewności prawa, jurysdykcji sądów krajowych oraz bezprzedmiotowości skargi.
Portuguese[pt]
59 No respeitante à admissibilidade, o Governo do Reino Unido deduz quatro fundamentos de inadmissibilidade, atinentes, respectivamente, ao carácter novo da acusação, à violação do princípio da segurança jurídica, à competência dos órgãos jurisdicionais nacionais e à falta de objecto da acção.
Slovak[sk]
59 Pokiaľ ide o prípustnosť, vláda Spojeného kráľovstva uplatňuje štyri námietky neprípustnosti založené na novom charaktere žalobného dôvodu, porušení zásady právnej istoty, právomoci vnútroštátnych súdov a bezpredmetnosti žaloby.
Slovenian[sl]
59 Glede dopustnosti vlada Združenega kraljestva navaja štiri ugovore nedopustnosti, in sicer, da gre za nov očitek, kršitev načela pravne varnosti, pristojnost nacionalnih sodišč in da tožba nima predmeta.
Swedish[sv]
59 Förenade kungarikets regering har med avseende på huruvida talan kan tas upp till sakprövning anfört fyra invändningar om rättegångshinder, vilka avser att anmärkningen är ny, att rättssäkerhetsprincipen åsidosatts, nationella domstolars behörighet respektive att talan saknar föremål.