Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het by die “Grootse Onderrigter”, Jehovah, geleer en die Groot Leermeester geword (Jesaja 30:20, NW; Matteus 19:16).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ‘ከሁሉ የላቀ አስተማሪ’ ከሆነው ከይሖዋ በመማር ታላቅ አስተማሪ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
لقد اصبح يسوع المسيح المعلم الكبير بتعلُّمه من يهوه ‹المعلم العظيم›.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti Yesu Kristu abe Kasambilisha Mukalamba ni co asambilile kuli Yehova, “Kasambilisha Wapulamo.”
Bulgarian[bg]
Учейки се от Йехова, ‘Великия наставник’, Исус Христос станал велик учител.
Bislama[bi]
Jisas i kam wan Tija, from we hem i kasem tijing blong Jeova we i ‘Bigfala Man blong Tijim yumi.’
Bangla[bn]
“সর্বমহান শিক্ষক” যিহোবার কাছ থেকে শিখেছিলেন বলে যীশু খ্রীষ্ট মহান শিক্ষক হতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakakat-on gikan kang Jehova, ang “Dakong Instruktor,” si Jesu-Kristo nahimong Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
Poukázal na to, že Ježíš Kristus se stal Velkým Učitelem proto, že se učil od Jehovy, „Vznešeného Učitele“.
Danish[da]
Ved at lade sig oplære af Jehova, „den store Lærer“, blev Jesus selv en stor lærer.
German[de]
Jesus Christus wurde der Große Lehrer, weil er von Jehova, dem „Großen Unterweiser“, lernte (Jesaja 30:20; Matthäus 19:16).
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo srɔ̃ nu tso Yehowa, ‘Nufiala Gãtɔ,’ gbɔ ta la, eva zu Nufiala Gã.
Efik[efi]
Sia ọkọbọde ukpep oto Jehovah, “Akwa Anditeme,” Jesus Christ ama akabade edi Akwa Andikpep.
Greek[el]
Μαθαίνοντας από τον Ιεχωβά, τον «Μεγάλο Εκπαιδευτή», ο Ιησούς Χριστός έγινε ο Μεγάλος Δάσκαλος.
English[en]
Learning from Jehovah, the “Grand Instructor,” Jesus Christ became the Great Teacher.
Spanish[es]
Jesucristo aprendió de Jehová, el “Magnífico Instructor”, y se convirtió en el Gran Maestro (Isaías 30:20; Mateo 19:16).
Estonian[et]
Jeesus Kristus õppis Jehoovalt, „Suurimalt Õpetajalt”, ja sai seeläbi ka ise Suureks Õpetajaks (Jesaja 30:20, UM; Matteuse 19:16).
Finnish[fi]
Koska Jeesus sai opetusta Jehovalta, ”Suurelta Opettajalta”, hänestä itsestäänkin tuli Suuri Opettaja (Jesaja 30:20; Matteus 19:16).
Fijian[fj]
O Jisu Karisito a vuli mai vei Jiova, na “Dauniveivakavulici Uasivi,” mani yaco kina me Qasenivuli Levu.
French[fr]
En apprenant de Jéhovah, le “ Grand Instructeur ”, Jésus est devenu le grand “ Enseignant ”.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu Kristo kase nii kɛjɛ ‘Tsɔɔlɔ ni Fe Fɛɛ’ ni ji Yehowa ŋɔɔ hewɔ lɛ, ebatsɔ Tsɔɔlɔ Kpele.
Gujarati[gu]
“ભવ્ય શિક્ષક” યહોવાહ પાસેથી શીખીને ઈસુ ખ્રિસ્ત મહાન શિક્ષક બન્યા.
Gun[guw]
Na Jesu Klisti plọnnu sọn Jehovah ‘Nuplọnmẹtọ Daho’ lọ dè wutu, e lẹzun Mẹplọntọ Daho lọ.
Hebrew[he]
ישוע היה למורה הגדול מכול משום שלמד מיהוה, ’המורה’ הנאדר (ישעיהו ל’:20; מתי י”ט:16).
Hindi[hi]
“महान उपदेशक,” यहोवा ने यीशु मसीह को सिखाया था, जिस वजह से वह भी एक महान शिक्षक बना।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagtuon kay Jehova, ang “Dakung Instruktor,” si Jesucristo nangin ang Dakung Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be Hadibaia Tauna Badana ai ia lao badina Hadibaia Tauna Hereadaena, Iehova, ena amo diba ia abia.
Croatian[hr]
Učeći od Jehove, “Veličanstvenog Učitelja”, Isus Krist je postao Veliki Učitelj (Izaija 30:20; Matej 19:16).
Indonesian[id]
Dengan belajar dari Yehuwa, Sang ”Instruktur Agung”, Yesus Kristus menjadi Guru yang Agung.
Igbo[ig]
Site n’ịmụta ihe n’aka Jehova, bụ́ “Onye Nkụzi Ukwu,” Jizọs Kraịst ghọrọ Onye Ozizi Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nagbalin ni Jesu-Kristo a ti Naindaklan a Mannursuro gapu iti naadalna ken Jehova, ti ‘Naindaklan nga Instruktor.’
Italian[it]
Essendo ammaestrato dal sommo Insegnante Geova, Gesù Cristo divenne il grande Insegnante.
Japanese[ja]
イエス・キリストは「偉大な教訓者」であられるエホバから学んで偉大な教師になりました。(
Georgian[ka]
იესო სწავლობდა იეჰოვასგან, „დიდებული მოძღვრისგან“, და ამიტომ თავადაც გახდა დიდებული მასწავლებელი (ესაია 30:20, აქ; მათე 19:16).
Kannada[kn]
‘ಮಹಾನ್ ಉಪದೇಶಕನಾಗಿರುವ’ ಯೆಹೋವನ ಮೂಲಕ ಕಲಿತದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 “위대한 스승”이신 여호와로부터 배웠기 때문에 위대하신 선생님이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Soki Yesu Klisto akómaki Moteyi Monene, ezali mpo ete ayekolaki epai ya Yehova, “Molakisi Monene.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a lutilwe ki Jehova, yena “Muluti ya Pahami,” Jesu Kreste n’a bile Muluti yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Mokydamasis iš „Didžiojo Mokytojo“, Jehovos, Jėzus Kristus tapo puikiu mokytoju.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakalua Mulongeshi Munene bualu bavua bamulongeshe kudi Yehowa “Muyishi [Munene].”
Latvian[lv]
Viņš teica, ka Jēzus Kristus kļuva par izcilu skolotāju, mācoties no Jehovas, ”Diženā Skolotāja”.
Malagasy[mg]
Lasa Mpampianatra Lehibe i Jesosy Kristy, satria nampianarin’i Jehovah, ilay Mpampianatra Lehibe Indrindra.
Malayalam[ml]
“മഹാ പ്രബോധക”നായ യഹോവയിൽനിന്നു പഠിച്ച യേശുക്രിസ്തു മഹാഗുരു ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
‘महान शिक्षक’ यहोवा याच्याकडून शिक्षण प्राप्त करून येशू ख्रिस्त थोर शिक्षक झाला.
Maltese[mt]
Billi ġie mgħallem minn Jehovah, l- “Istruttur Grandjuż,” Ġesù Kristu sar l- Għalliem il- Kbir.
Burmese[my]
“မဟာသွန်သင်ရှင်” ယေဟောဝါထံမှ သွန်သင်မှုခံယူခဲ့သော ယေရှုခရစ်သည် ကြီးမြတ်သောဆရာဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Det at Jesus Kristus ble opplært av Jehova, den «Store Veileder», gjorde ham til den store Lærer.
Nepali[ne]
महान् “गुरु” यहोवाबाट सिक्नुभएर येशू ख्रीष्ट पनि महान् शिक्षक हुनुभयो।
Dutch[nl]
Door van Jehovah, de „Grootse Onderwijzer”, te leren werd Jezus Christus de Grote Leraar (Jesaja 30:20; Mattheüs 19:16).
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta go Jehofa, e lego ‘Mohlahli wa rena yo Mogolo,’ Jesu Kriste o ile a ba Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Yesu anakhala Mphunzitsi Wamkulu chifukwa anaphunzira kwa “Mlangizi Wamkulu”, Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ “ਗੁਰੂ” ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Hesukristu a siña for di Yehova, e “Magnífiko Instruktor,” i p’esei el a bira e Gran Maestro.
Pijin[pis]
From Jesus Christ lane from Jehovah datfala “Barava Nambawan Teacher,” hem kamap datfala Nambawan Teacher.
Polish[pl]
Ucząc się od Jehowy, „Wspaniałego Nauczyciela”, Jezus Chrystus stał się Wielkim Nauczycielem (Izajasza 30:20; Mateusza 19:16).
Portuguese[pt]
Tendo aprendido de Jeová, o “Grandioso Instrutor”, Jesus Cristo tornou-se o Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Învăţând de la Iehova, ‘Marele Instructor’, Isus Cristos a devenit Marele Învăţător (Isaia 30:20, NW; Matei 19:16).
Sango[sg]
Na mandango ye na mbage ti Jéhovah so ayeke “Kota Wafango ye,” Jésus Christ aga Kota Wafango ye nga.
Sinhala[si]
යේසුස් උතුම් ගුරුවරයා බවට පත් වූයේ “ශ්රේෂ්ඨ උපදේශක” වන යෙහෝවාගෙන් ඉගෙනගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sa stal Veľkým Učiteľom vďaka tomu, že sa učil od Jehovu, „Vznešeného učiteľa“.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je postal Veliki učitelj, ker se je učil od Jehova, ‚Velikega poučevalca‘.
Samoan[sm]
I le aʻoaʻoina mai iā Ieova o le ‘Aʻoaʻo Silisili,’ na avea ai Iesu ma Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Achidzidza kubva kuna Jehovha, “Murayiridzi Mukuru,” Jesu Kristu akava Mudzidzisi Mukuru.
Albanian[sq]
Duke mësuar nga Jehovai, i cili është «Mësuesi i Madh», Jezu Krishti u bë një Mësues i Madh.
Serbian[sr]
Učeći od Jehove, ’Veličanstvenog Učitelja‘, Isus Hrist je postao Veliki Učitelj (Isaija 30:20, NW; Matej 19:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus Krestes ben teki leri fu Yehovah, a „Gran Leriman”, meki a kon tron a Bigi Leriman (Yesaya 30:20; Mateyus 19:16).
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta ho Jehova, ‘Morupeli e Moholo,’ Jesu Kreste e ile ea e-ba Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus blev den store läraren tack vare undervisningen han fick av Jehova, den store Undervisaren.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikuwa Mwalimu Mkuu baada ya kujifunza kutoka kwa Yehova, “Mfunzi Mtukufu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alikuwa Mwalimu Mkuu baada ya kujifunza kutoka kwa Yehova, “Mfunzi Mtukufu.”
Tamil[ta]
‘மகத்தான போதகராகிய’ யெகோவாவிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டு, இயேசு கிறிஸ்து பெரிய போதகரானார்.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు, “మహోపదేశకుడైన” యెహోవా దేవునినుండి నేర్చుకుని గొప్ప బోధకుడయ్యాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ካብቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ ‘መምህር’ ዝዀነ የሆዋ ስለ እተማህረ ዓቢ መምህር ኰነ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natuto mula kay Jehova, ang “Dakilang Tagapagturo,” si Jesu-Kristo ay naging Dakilang Guro.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a nna Morutisi yo Mogolo ka go ithuta mo go Jehofa, “Motlhatlheledi yo Mogolo.”
Tongan[to]
‘I he ako meia Sihova, ko e “Faiako Ma‘ongo‘ongá,” na‘e hoko ai ‘a Sīsū Kalaisi ko e Faiako Lahi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i kisim skul long Jehova em “Nambawan Tisa,” na Jisas i kamap Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
İsa Mesih, ‘Yüce Eğitmen’ Yehova’dan öğrenerek Büyük Öğretmen oldu.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u ve Mudyondzisi Lonkulu hileswi a dyondzeke eka Yehovha, ‘Muleteri Lonkulu.’
Twi[tw]
Yesu Kristo suaa ade fii Yehowa “Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini” no nkyɛn ma ɔbɛyɛɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse.
Tahitian[ty]
Ua riro mai Iesu Mesia ei Orometua Rahi no te mea ua haapiihia oia e Iehova te “Orometua Rahi roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Навчаючись від Єгови, «Величного Вчителя», Ісус Христос став Великим Учителем (Ісаї 30:20, НС; Матвія 19:16).
Urdu[ur]
عظیم ”مُعلم“ یہوواہ سے تعلیم حاصل کرکے یسوع مسیح عظیم اُستاد بن گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga u guda kha Yehova, “Mufunzi Muhulwane,” Yesu Kristo o vha Mufunzi Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi từ Đức Giê-hô-va, “Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại” nên Chúa Giê-su Christ đã trở thành Thầy Dạy Lớn.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia Sesu Kilisito ko te Faiako Lahi, he neʼe akoʼi ia ia e te “Faiakonaki Lahi” ʼaē ko Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokufunda kuYehova, “umYaleli Ozukileyo,” uYesu Kristu waba nguMfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi di Olùkọ́ Ńlá nítorí pé ó gba ẹ̀kọ́ látọ̀dọ̀ Jèhófà ‘Olùkọ́ni Atóbilọ́lá’ náà.
Chinese[zh]
耶稣基督受“伟大导师”耶和华所教,成为杰出的导师。(
Zulu[zu]
UJesu waba “uMfundisi Omkhulu” efunde kuJehova.