Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Baiblo Kaseli ɔmɛ tsɔɔ a nyɛmimɛ Kristofohi kaa e sa nɛ a bua a he nya nɛ a ja Mawu ngɛ he nɛ jã peemi maa hi.
Afrikaans[af]
19 Die Bybelstudente het geleer dat medegelowiges vir aanbidding moet bymekaarkom, indien enigsins moontlik.
Amharic[am]
19 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ ሁኔታዎች የሚፈቅዱ እስከሆነ ድረስ ለአምልኮ አንድ ላይ መሰብሰብ እንዳለባቸው የእምነት ባልንጀሮቻቸውን አስተምረዋል።
Arabic[ar]
١٩ بَيَّنَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَهَمِّيَّةَ أَنْ يَجْتَمِعَ ٱلْمُؤْمِنُونَ مَعًا إِنْ أَمْكَنَ لِتَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ.
Aymara[ay]
19 ‘Diosar yupaychañatakejj tantachasiñasawa’ sasaw Bibliat Yatjjatirinakajj yatichapjjäna.
Azerbaijani[az]
19 Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları eyni imana şərik olan insanların imkan daxilində ibadət üçün birgə toplaşmalı olduqlarını öyrədirdilər.
Batak Toba[bbc]
19 Parsiajar Bibel paboahon tu dongan sahaporseaonna asa rap marpungu nasida manomba Debata.
Central Bikol[bcl]
19 Itinukdo kan Mga Estudyante sa Bibliya na maninigong magtiripon an magkakapagtubod para sa pagsamba, sagkod sa mapupuwede.
Bemba[bem]
19 Abasambi ba Baibolo balesambilisha ukuti balingile ukulalongana no kupepela pamo nga ca kuti ku ncende bali kuti calinga.
Bulgarian[bg]
19 Изследователите на Библията учели, че по възможност вярващите трябва да се събират за поклонение на Бога.
Batak Karo[btx]
19 Ajar-Ajar Pustaka si Badia ngajarken maka sapih-sapih teman sada kiniteken arus min pulung ras-ras guna nembah Dibata, adi banci.
Catalan[ca]
19 Els Estudiants de la Bíblia ensenyaven que, on fos possible, els companys de creença s’havien de reunir per adorar Déu.
Cebuano[ceb]
19 Ang mga Estudyante sa Bibliya nagtudlo nga ang mga alagad sa Diyos angayng magtigom sa pagsimba, kon diin posible.
Hakha Chin[cnh]
19 A si khawhnak hmun paohah zumtu khat hna cu Pathian biak awkah an i pumhṭi awk a si tiah Baibal Siangngakchia hna nih an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bann Etidyan Labib ti ansennyen ki i ti neseser pour zot zwenn ansanm pour ador Bondye kan i ti posib.
Czech[cs]
19 Badatelé Bible zdůrazňovali, že pokud je to možné, měli by se spoluvěřící scházet k uctívání.
Chuvash[cv]
19 Библи Тӗпчекенсем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсен май ҫитнӗ таран Турра пуҫҫапма пӗрле пуҫтарӑнмалла тесе вӗрентнӗ.
Danish[da]
19 Bibelstudenterne lærte deres trosfæller at de skulle komme sammen for at tilbede, hvis det var muligt.
German[de]
19 Die Bibelforscher lehrten, dass sich die Gläubigen zur Anbetung Gottes versammeln sollten, wo immer das möglich war.
Dehu[dhv]
19 Hna amekötine hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr ka hape, tro la itre ka hmi nyipici a ce icasikeu ngöne la ketre göhnë ka ijij, troa atrunyi Akötresie.
Ewe[ee]
19 Biblia Nusrɔ̃viawo fia haxɔsetɔwo be woaƒo ƒu ade ta agu ne anya wɔ.
Efik[efi]
19 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkekpep ẹte ke mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹkpenyene ndisisop idem ọtọkiet n̄kpono Abasi, edieke ẹkemede.
Greek[el]
19 Οι Σπουδαστές της Γραφής δίδασκαν ότι όσοι είναι ομόπιστοι πρέπει να συναθροίζονται για λατρεία, όπου υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
English[en]
19 The Bible Students taught that fellow believers should gather together for worship, where that was possible.
Spanish[es]
19 Los Estudiantes de la Biblia enseñaban que, siempre que fuera posible, debían reunirse para adorar a Dios.
Estonian[et]
19 Piibliuurijad õpetasid, et usukaaslased peaksid jumalateenimiseks kokku tulema, kui see on võimalik.
Finnish[fi]
19 Raamatuntutkijat opettivat, että uskovien tuli mahdollisuuksien mukaan kokoontua yhteen palvomaan.
Fijian[fj]
19 Era vakavulica na Gonevuli ni iVolatabu mera soqoni vata na tacidra vakayalo mera sokalou, qai vakatau ena ituvaki.
Fon[fon]
19 Biblu Kplɔntɔ́ lɛ kplɔ́n mɛ ɖɔ nùɖitɔ́ hàtɔ́ lɛ ɖó na nɔ kplé bo sɛ̀n Mawu, ɖò fí e enɛ nyɔ́ bló ɖè é.
French[fr]
19 Pour les Étudiants de la Bible, ceux qui partageaient la même foi devaient si possible se réunir pour le culte.
Ga[gaa]
19 Biblia Kaselɔi lɛ tsɔɔ akɛ yɛ hei ni abaaná nanemɛi héyelilɔi yɛ lɛ, esa akɛ akpe kutuu kɛjá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
19 A angareirei Taan Reirei n te Baibara bwa a riai ni kaai n ikotaki raao n te onimaki ibukin te taromauri.
Guarani[gn]
19 Umi Estudiánte de la Biblia omboʼe Ñandejára siervokuéra oaprovecha vaʼerãha entéro oportunida oñembyaty ha omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
19 Biblu Plọntọ lẹ plọnmẹ dọ yisenọ hatọ lẹ dona nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi to fie e yọnbasi te lẹ.
Hausa[ha]
19 Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun koyar da cewa ya dace ’yan’uwa Kiristoci su haɗu su yi ibada tare, idan hakan ya yiwu a inda suke.
Hebrew[he]
19 תלמידי המקרא לימדו שהאחים צריכים להתכנס יחדיו במידת האפשר לשם עבודת אלוהים.
Hindi[hi]
19 बाइबल विद्यार्थी सिखाते थे कि जहाँ मुमकिन है वहाँ सभी मसीहियों को उपासना के लिए इकट्ठा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Gintudlo sang mga Estudyante sang Biblia nga ang mga masigkatumuluo dapat magtipon para magsimba, tubtob posible.
Croatian[hr]
19 Istraživači Biblije smatrali su da se suvjernici trebaju sastajati kako bi zajedno slavili Boga, gdje god im to okolnosti dopuštaju.
Haitian[ht]
19 Etidyan Labib yo te fè konnen, depi sa posib, kwayan parèy yo ta dwe rasanble ansanm pou adore Jewova nenpòt kote yo jwenn.
Hungarian[hu]
19 A Bibliakutatók azt tanították, hogy ahol csak lehetséges, Isten imádóinak össze kell gyűlniük az imádatra.
Armenian[hy]
19 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները սովորեցնում էին, որ հավատակիցները պետք է հավաքվեն երկրպագելու համար։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուածաշունչի Աշակերտները սորվեցուցին, թէ հաւատակիցները պէտք է պաշտամունքի համար մէկտեղ հաւաքուին։
Herero[hz]
19 Ovakonḓonone vOmbeibela va honga ovakambure ovakwao ounanḓengu wokurikotamena pamwe otjotjimbumba, aruhe tji mave konḓonona Ombeibela.
Indonesian[id]
19 Siswa-Siswa Alkitab mengajarkan bahwa sesama rekan seiman hendaknya berkumpul bersama untuk ibadat, bila memungkinkan.
Igbo[ig]
19 Ndị Mmụta Baịbụl ahụ kụziiri ndị mmadụ na ndị ohu Chineke kwesịrị ịna-ezukọta maka ife Chineke, ma o kwe omume.
Iloko[ilo]
19 Insuro dagiti Estudiante ti Biblia a rumbeng nga agtataripnong dagiti agkakapammatian tapno agdaydayawda aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
19 Biblíunemendurnir kenndu að trúsystkini ættu að safnast saman til að tilbiðja Guð þar sem það væri hægt.
Isoko[iso]
19 Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a wuhrẹ nọ u fo re ibe eg’Ọghẹnẹ a hai kuomagbe kẹ egagọ evaọ okekpobi nọ o tẹ lọhọ.
Italian[it]
19 Gli Studenti Biblici insegnarono che bisognava radunarsi per adorare Dio ovunque le circostanze lo permettessero.
Japanese[ja]
19 聖書研究者は,可能なら仲間の信者と共に崇拝のために集まる必要がある,と教えた。
Javanese[jv]
19 Siswa-Siswa Alkitab mulang nèk wong Kristen sak isa-isané kudu ngumpul bareng kanggo ngibadah.
Georgian[ka]
19 ბიბლიის მკვლევრებს მიაჩნდათ, რომ თანამორწმუნეები ღვთის თაყვანსაცემად ერთად უნდა შეკრებილიყვნენ.
Kabiyè[kbp]
19 Bibl Kpɛlɩkɩyaa kɔm nɛ peɖiɣzina se ɖenɖe pɩlakɩ yɔ, pɩwɛɛ se koobiya ikpeɣliɣ nɛ pɛsɛɣ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
19 Balongoki ya Biblia vandaka kulonga nde Bakristu fwete vukana sambu na kusambila, na ntangu yina yo me lomba nde bo vukana.
Kikuyu[ki]
19 Arutwo a Bibilia maarutanire atĩ Akristiano a ma nĩ maagĩrĩirũo gũcemania hamwe nĩ ũndũ wa ũthathaiya kũrĩa guothe kũngĩahotekire.
Kuanyama[kj]
19 Ovakonakoni vOmbibeli ova li hava ladipike ovaitaveli vakwao va kale hava ongala pamwe apa tashi shiiva opo va longele Kalunga.
Kazakh[kk]
19 Киелі кітап зерттеушілері ғибадат ету үшін мүмкіндігінше бас қосып тұру керек деп үйретті.
Kimbundu[kmb]
19 O Adilongi a Bibidia akexile mu longa kuila o athu a mukuá akexile mu bheza uá Nzambi, a tokalele ku kala kumoxi phala ku bheza Nzambi, kabasa kididi.
Korean[ko]
19 성경 연구생들은 동료 신자들이 가능할 경우 숭배를 위해 함께 모여야 한다고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bafunda Baibolo bafunjishe amba balunda nabo ba mu lwitabilo bafwainwa kupwila pamo na kupopwela inge bakonsha kuba bino.
Kwangali[kwn]
19 Valirongi woBibeli kwa rongere asi vapuli vakwaawo va hepa kuponga kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Alongoki a Bibila balonganga vo minkwikizi bafwete kutakananga mu sambila Nzambi, kiakala nkia fulu.
Kyrgyz[ky]
19 Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр мүмкүн болгон сайын сыйынуу үчүн чогулуп туруу маанилүү деп эсептешкен.
Lingala[ln]
19 Bayekoli ya Biblia bateyaki bato ete na bisika oyo likoki ezali, basengeli koyanganaka mpo na losambo.
Lao[lo]
19 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄວນ ນະມັດສະການ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
19 Biblijos tyrinėtojai mokė, kad išpažįstantieji vieną tikėjimą turi rinktis draugėn.
Luba-Katanga[lu]
19 Befundi ba Bible bafundije amba banababo mu lwitabijo bafwaninwe kwibungila pamo mwanda wa kutōta, ponso pobibwanika.
Luba-Lulua[lua]
19 Balongi ba Bible bakalongesha ne: bena Kristo bavua ne bua kudisangisha pamue bua kutendelela pavuabi bikumbane.
Luvale[lue]
19 Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vanangwilenga ngwavo vaka-kwitava vatela kulikungulwilanga hamwe nakulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
19 ATudizi aBayibolu atañishileña nawu akwawu akwakwitiya ateleli kupompaña hamu nakudifukula neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
19 Jopuonjre Muma ne jiwo ni Jokristo onego ochokre kanyachiel ne lamo, kuonde ma timo kamano nyaloree.
Latvian[lv]
19 Bībeles pētnieki mācīja, ka ticības biedriem, ja tas ir iespējams, jāpulcējas kopā, lai pielūgtu Dievu.
Morisyen[mfe]
19 Bann Etidian Labib ti ansegne ki bann ki ti ena mem lafwa ki zot, ti bizin rasanble ansam pou ador Jéhovah, la kot li ti posib.
Malagasy[mg]
19 Nampianatra ny olona ny Mpianatra ny Baiboly hoe mila miara-mivory ny mpanompon’i Jehovah, raha mbola azo atao.
Macedonian[mk]
19 Истражувачите на Библијата сметале дека соверниците треба да се состануваат за да го слават Бог, секаде каде што тоа е можно.
Malayalam[ml]
19 സഹാരാ ധകർ ആരാധ നയ്ക്കാ യി കൂടി വ രാൻ പരമാ വധി ശ്രമി ക്ക ണ മെന്നു ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
19 Biiblã Zãmsdbã ra yetame tɩ saam-biisã sã n tõe fãa, bɩ b tigimd taab n waoogd a Zeova.
Malay[ms]
19 Pelajar Bible mengajarkan bahawa orang Kristian harus berkumpul bersama rakan-rakan seiman untuk beribadat, jika keadaannya mengizinkan.
Maltese[mt]
19 L- Istudenti tal- Bibbja għallmu li sħabhom fit- twemmin kellhom jiltaqgħu flimkien għall- qima, kull fejn dan kien possibbli.
Burmese[my]
၁၉ ဖြစ်နိုင်တဲ့အခါတိုင်း ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့ အတူတကွစုဝေးဝတ်ပြုရမယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ သွန်သင်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Bibelstudentene framholdt at trosfeller, der det var mulig, skulle komme sammen for å tilbe.
North Ndebele[nd]
19 ABafundi beBhayibhili babefundisa ukuthi amaKhristu kwakumele ahlangane ukuze akhonze ndawonye nxa kwakusenza.
Nepali[ne]
१९ साँचो ख्रीष्टियनहरूले परिस्थितिले दिएसम्म सँगै भेला भएर यहोवाको उपासना गर्नुपर्छ भनेर बाइबल विद्यार्थीहरूले सिकाए।
Ndonga[ng]
19 Aakonakoni yOmbiimbeli oya li ya longo ooitaali ooyakwawo kutya oye na okukala haya gongala pamwe uuna tashi vulika.
Nias[nia]
19 Lafahaʼö niha Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö wa moguna owulo niha si sara lala wamati ba wamosumange Lowalangi, na tola.
Dutch[nl]
19 De Bijbelonderzoekers leerden dat geloofsgenoten waar mogelijk voor aanbidding bij elkaar moeten komen.
South Ndebele[nr]
19 AbaFundi beBhayibheli bakhuthaza amakholwa ukuthi akukhuthalele ukuhlangana nengabe ubujamo buyavuma.
Northern Sotho[nso]
19 Barutwana ba Beibele ba ile ba ruta gore badumedigotee ba swanetše go bokana gotee bakeng sa borapedi ge go kgonega.
Nyanja[ny]
19 Ophunzira Baibulo ankaphunzitsa kuti Akhristu oona ayenera kusonkhana kuti azilambira Mulungu ngati n’kotheka.
Nyaneka[nyk]
19 Ovalilongesi Vombimbiliya, ankho valongesa okuti ko nomphangu tyitavela, tyesukisa okuliongiya pala okufenda.
Nzima[nzi]
19 Baebolo Sukoavoma ne hilehilele kɛ ɔwɔ kɛ bɛ gɔnwo mɔ diedima yia nu sonle wɔ ɛleka mɔɔ ɔbafɛta la.
Oromo[om]
19 Barattoonni Macaafa Qulqulluu namoonni hidhata amantiisaanii taʼan hamma dandaʼametti waaqeffannaadhaaf akka walitti qabaman barsiisaniiru.
Ossetic[os]
19 Библииртасджытӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, уырнджытӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, хъуамӕ иумӕ ӕмбырд кӕной ӕмӕ Хуыцауӕн афтӕмӕй кувой.
Pangasinan[pag]
19 Imbangat na Saray Estudyante na Biblia ya kaukolan a mantitipon iray sanaagi pian mandayew, anggad posible.
Papiamento[pap]
19 E Studiantenan di Beibel tabata siña hende ku, kaminda ta posibel, rumannan den fe mester reuní huntu pa adorá Dios.
Polish[pl]
19 Badacze Pisma Świętego zachęcali współwyznawców, żeby gdzie to tylko możliwe, organizowali spotkania poświęcone wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
19 Os Estudantes da Bíblia ensinavam que, onde possível, era preciso se reunir para adoração.
Quechua[qu]
19 Bibliamanta Yachaqajkunaqa, Diosta yupaychanapaj atikusqanman jina tantakunapuni kasqanta yachacherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Biblia Estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunam yachachirqaku huñunakuspa Diosta yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
19 Biblia Estudiaqkunaqa iñiqmasinkutan yachachirqanku huñunakunankupaq.
Rundi[rn]
19 Abatohoji ba Bibiliya bigisha ko abo basangiye ukwizera bakwiye gukoranira hamwe ku bwo gusenga aho vyaba bishoboka.
Romanian[ro]
19 Studenţii în Biblie au predat că slujitorii lui Dumnezeu trebuie să se întrunească în vederea închinării, acolo unde era posibil.
Russian[ru]
19 Исследователи Библии учили, что соверующим по возможности нужно собираться вместе для поклонения Богу.
Kinyarwanda[rw]
19 Abigishwa ba Bibiliya bigishaga ko abantu bahuje ukwizera bagomba guteranira hamwe kugira ngo basenge Imana, aho byashobokaga hose.
Sena[seh]
19 Anyakupfundza Bhibhlya akhapfundzisa kuti anyakukhulupira andzawo akhafunika kugumanyikana pabodzi toera kulambira, mwakubverana na makhaliro.
Sango[sg]
19 A-Wamandango Bible afa lani so tongana lege ni ayeke dä, a yeke nzoni awakua ti Jéhovah abungbi ti voro lo.
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ සේවකයන් එකට එකතු වෙලා දෙවිට නමස්කාර කරන්න ඕනෙ කියලා බයිබල් ශිෂ්යයන් කිව්වා.
Slovak[sk]
19 Bádatelia Biblie učili, že praví kresťania by mali tam, kde je to možné, spolu uctievať Boha na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
19 Preučevalci Biblije so učili, da se morajo soverniki, kjer koli je to mogoče, zbirati k čaščenju Boga.
Samoan[sm]
19 Na aʻoaʻo atu e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e tatau i tagata tapuaʻi ona faapotopoto mo le tapuaʻiga, pe a talafeagai ma le tulaga o mea.
Shona[sn]
19 Vadzidzi veBhaibheri vaidzidzisa kuti vaKristu vanofanira kuungana pamwe chete vachinamata, pose pazvinobvira.
Songe[sop]
19 Balongi ba Bible abaadi abalongyesha shi beena Kidishitu abitungu bekale abebungu bwa kulangwila, nsaa yooso yakudi mushindo.
Albanian[sq]
19 Studentët e Biblës mësonin se bashkëbesimtarët duhej të mblidheshin për të adhuruar, ku ekzistonte mundësia.
Serbian[sr]
19 Istraživači Biblije su naučavali da suvernici treba da se sastaju da bi slavili Jehovu, gde god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
19 Den Bijbel Ondrosukuman ben leri sma taki den futuboi fu Gado musu kon makandra fu anbegi en efu den ben abi na okasi fu du dati.
Swati[ss]
19 Bafundzi BeliBhayibheli bebafundzisa kutsi emakholwa kufanele ahlangane ndzawonye kute akhonte Nkulunkulu nobe nini nakungenteka.
Southern Sotho[st]
19 Liithuti Tsa Bibele li ile tsa ruta hore balumeli ba lokela ho bokana hammoho borapeling, ha ho khoneha.
Swedish[sv]
19 Bibelforskarna lärde att de kristna skulle samlas för tillbedjan, där så var möjligt.
Swahili[sw]
19 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba waumini wenzao walipaswa kukusanyika ili kuabudu pamoja, ikiwa hali zingeruhusu.
Congo Swahili[swc]
19 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba mahali ambapo inawezekana, Wakristo wanapaswa kukusanyika pamoja ili kumuabudu Mungu.
Tamil[ta]
19 வணக்கத்துக்காகக் கூடிவர முடிந்த இடங்களில் முடிந்தவரை எல்லாரும் ஒன்றுகூடி வர வேண்டுமென்று பைபிள் மாணாக்கர்கள் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
19 తోటి విశ్వాసులు ఆరాధన కోసం ఎక్కడ వీలైతే అక్కడ సమకూడాలని బైబిలు విద్యార్థులు బోధించారు.
Tigrinya[ti]
19 እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እንተ ተኻኢሉ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ንኣምልኾ ብሓባር ኪእከቡ ኸም ዚግባእ ይምህሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
19 Mbahenen Bibilo yange ve tese ér mbananjighjigh ve kumban imôngo ve eren mbamkombo mba civir Aôndo, sha ajiir a ve fetyô u eren nahan yô.
Turkmen[tk]
19 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Hudaýa sežde etmek üçin, mümkin boldugyndan, imandaşlarymyz bilen ýygnanyşmagyň wajypdygyny öwredýärdiler.
Tagalog[tl]
19 Itinuro ng mga Estudyante ng Bibliya na ang mga magkakapananampalataya ay dapat magtipon para sa pagsamba, saanman ito posibleng idaos.
Tetela[tll]
19 Ambeki wa Bible waketshaka di’Akristo pombaka sanganaka kaamɛ l’asekawɔ dia ntɛmɔla naka kokaka.
Tswana[tn]
19 Baithuti ba Baebele ba ne ba ruta gore badumedimmogo ba tshwanetse go phuthega mmogo go tla go obamela, fa go kgonega.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Akusambira Bayibolo asambizanga kuti asani nkhwamachitika Akhristu atenere kuwungana kuti asopi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Basikwiiya Bbaibbele bakali kuyiisya kuti basyominyina beelede kuswaangana antoomwe kutegwa kabakomba ooko kubusena nkocikonzyeka kucita boobo.
Papantla Totonac[top]
19 Xlikgalhtawakgananin Biblia xmasiyakgo pi xtalakaskin xtamakxtumikgolh xlakata xkakninanikgolh Dios.
Turkish[tr]
19 Mukaddes Kitap Tetkikçileri aynı imanı paylaşan kişilerin mümkün olduğu ölçüde ibadet amacıyla bir araya gelmesi gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
19 Swichudeni swa Bibele swi dyondzise leswaku vapfumeri-kulobye va fanele va hlangana swin’we leswaku va ta gandzela, hilaha va nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
19 A Zigonzani za Biblia zi wa gonzisa lezaku a makholwa ma fanele ku tlhangana kasi ku khozela zinwe, ka matshamu lawa zi kotekako.
Tatar[tt]
19 Имандашлар, мөмкин булса, бергә җыелып гыйбадәт кылырга тиеш, дип өйрәткән Изге Язмаларны Тикшерүчеләр.
Tumbuka[tum]
19 Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakachiskanga Ŵakhristu ŵanyawo kuti ŵawunganenge.
Tuvalu[tvl]
19 Ne akoako atu a Tino A‵koga i te Tusi Tapu me e ‵tau mo tino tali‵tonu o maopoopo fakatasi mō tapuakiga, i so se taimi e mafai ei o fai penā.
Twi[tw]
19 Bible Asuafo no kyerɛkyerɛɛ wɔn mfɛfo gyidifo sɛ baabiara a wohyiam na wɔsom a ɛbɛyɛ yiye no, wɔnyɛ no saa.
Tahitian[ty]
19 Ua faataa mai te Feia haapii Bibilia i te faufaaraa ia putuputu te mau Kerisetiano no te haamori ia Iehova i te mau vahi e nehenehe ai.
Tzotzil[tzo]
19 Li Jchanolajeletik ta Vivliae la xchanubtas xchiʼilik ta chʼunolajel ti skʼan stsob sbaik ti bu xuʼ chilik sventa chichʼik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
19 Дослідники Біблії навчали, що одновірці мусять збиратися разом для поклоніння всюди, де можливо.
Umbundu[umb]
19 Vakuakulilongisa Embimbiliya va enda oku longisa okuti, nda citava, vamanji vosi va vetiyiwa oku liongolola oco va linge efendelo.
Venda[ve]
19 Vhagudi vha Bivhili vho funza uri vhatendi ngavho vha tea u kuvhangana u itela vhurabeli, arali zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
19 Học viên Kinh Thánh dạy rằng anh em đồng đạo phải nhóm lại để thờ phượng ở những nơi có thể.
Makhuwa[vmw]
19 Alipa-oomusoma Biibiliya yaahiixutta wira ale yaamini yahaana othukumana wira amukokhoreleke Yehova khuta okathi oniweryaneya.
Wolaytta[wal]
19 Geeshsha Maxaafaa Tamaareti danddayettiyo wode Kiristtaaneti goynnanawu issippe shiiqanaadan tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
19 An mga Estudyante han Biblia nagtutdo nga an mga nag-aalagad ha Dios sadang urosa nga magkatirok para ha pagsingba, tubtob nga posible.
Wallisian[wls]
19 Neʼe akoʼi e te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼe tonu ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ke natou fakatahitahi ʼo tauhi kia Sehova, ʼi he koga meʼa pe.
Xhosa[xh]
19 ABafundi BeBhayibhile bafundisa ukuba amaKristu okwenyaniso amele ahlanganisane ukuze anqule, xa iimeko zivuma.
Yoruba[yo]
19 Lábẹ́ ìdarí àwọn tó ń mú ipò iwájú yẹn, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ́ni pé, níbi tó bá ti ṣeé ṣe, ó yẹ kí àwọn tó jọ jẹ́ onígbàgbọ́ máa kóra jọ láti ṣe ìjọsìn.
Yucateco[yua]
19 Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu kaʼansoʼobeʼ, teʼ tuʼuxoʼob ku páajtaloʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u muchʼkubaʼob.
Cantonese[yue]
19 圣经研究者教导话,真基督徒一有机会就应该聚集起嚟崇拜耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Bisiidiʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia naquiiñeʼ guidagulisaa ca xpinni Cristu para guni adorarcaʼ Dios guiráʼ biaje ganda gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
19 圣经研究者教导说,真基督徒一有机会就该聚集起来崇拜耶和华。
Zande[zne]
19 Abawiriki Ziazia Kekeapai ayugu gupai nga si naida aidipase ni dunguratiyo ku rogo ba sa tipa kaa irisombori rogo gu ba rengbe yo kaa mangaha rogoho.
Zulu[zu]
19 AbaFundi BeBhayibheli bafundisa ukuthi abakholwa nabo kufanele bahlangane ndawonye ngenjongo yokukhulekela, uma kungenzeka.