Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 3:13). Kom ons kyk na die konteks, of na wat Jesus met Nikodemus bespreek het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:13) ኢየሱስ ከኒቆዲሞስ ጋር ሲወያይ የነበረው ስለ ምን ጉዳይ እንደሆነ ወይም በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ ምን እንደሚል ተመልከት።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٣) لنتأمل في القرينة او في الحديث الذي جرى بينهما.
Baoulé[bci]
(Zan 3:13) Maan e nian like nga ti yɛ Zezi kannin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:13) Isipa an konteksto, o kun ano an ipinapakipag-olay ni Jesus ki Nicodemo.
Bemba[bem]
(Yohane 3:13) Bebeteni ifyebo fyaba muli ico cipandwa, nelyo ifyo Yesu alandile ilyo alelanshanya na Nikodemo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:13) Нека обърнем внимание на контекста, или на това, което Исус обсъждал с Никодим.
Bislama[bi]
(Jon 3:13) Tingbaot stori raonabaot long vas ya, mo wanem we Jisas i stap tokbaot wetem Nikodimas.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৩) প্রসঙ্গটি অথবা যিশু নীকদীমের সঙ্গে যে-বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:13) Tagda ang konteksto, o kon unsay gihisgotan nila ni Jesus ug Nicodemo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:13) Annou egzamin son konteks, sa ki Zezi ti pe diskite avek Nikodenm.
Czech[cs]
(Jan 3:13) Uvažujme o kontextu těchto slov — podívejme se o čem Ježíš s Nikodémem mluvil.
Danish[da]
(Johannes 3:13) Lad os se på sammenhængen. Hvad var det Jesus og Nikodemus talte om?
German[de]
Betrachten wir einmal den Zusammenhang dieser Aussage, nämlich das, worüber Jesus mit Nikodemus sprach.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:13) De ŋugble le dze si ɖom Yesu nɔ kple Nikodemo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(John 3:13) Kere ban̄a se Jesus ekenemede ye Nicodemus.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:13) Εξετάστε τα συμφραζόμενα, δηλαδή αυτά που συζητούσε ο Ιησούς με τον Νικόδημο.
English[en]
(John 3:13) Consider the context, or what Jesus was discussing with Nicodemus.
Spanish[es]
(Juan 3:13.) Analicemos el contexto para ver de qué hablaba Jesús con Nicodemo.
Estonian[et]
(Johannese 3:13.) Vaadakem konteksti ehk millest Jeesus Nikodeemusega kõneles.
Finnish[fi]
(Johannes 3:13.) Mietitäänpä tekstiyhteyttä eli sitä, mistä Jeesus keskusteli Nikodemoksen kanssa.
Fijian[fj]
(Joni 3: 13) Dikeva na veitikina yavolita, se na ka erau veivosakitaka tiko o Jisu kei Nikotimo.
French[fr]
” (Jean 3:13). Intéressons- nous au contexte : de quoi Jésus discutait- il avec Nicodème ?
Ga[gaa]
* (Yohane 3:13) Susumɔ sane ní no mli lɛ Yesu kɛ Nikodemo wieɔ ni sane nɛɛ baje mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:13) Iangoa te rongorongo are a maroroakinna Iesu ma Nikotemo.
Gun[guw]
(Johanu 3:13) Lẹnnupọndo lẹdo hodidọ lọ tọn ji, yèdọ nuhe ji Jesu to hodọdo hẹ Nikodemi.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:13) שים לב להקשר, וראה על מה שוחח ישוע עם נקדימון.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:13) Binagbinaga ang konteksto ukon kon ano ang ginahinun-anunan ni Jesus kag ni Nicodemo.
Croatian[hr]
(Ivan 3:13). Obrati pažnju na kontekst, odnosno na ono što je Isus rekao Nikodemu.
Armenian[hy]
13)։ Քննենք համատեքստը, այն, թե ինչի մասին էր Հիսուսը խոսում Նիկոդեմոսի հետ։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:13) Perhatikan konteksnya, atau apa yang sedang Yesus bahas dengan Nikodemus.
Igbo[ig]
(Jọn 3:13) Tụlee ihe Jizọs na Nikọdimọs na-ekwurịta mgbe o kwuru okwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 3:13) Usigentayo ti konteksto, wenno ti pannakisarita ni Jesus ken ni Nicodemo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:13) Skoðum samhengið. Um hvað var Jesús að ræða við Nikódemus?
Italian[it]
(Giovanni 3:13) Consideriamo il contesto, o l’argomento che Gesù stava trattando con Nicodemo.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:13)文脈を考えてみましょう。 イエスは何についてニコデモと話しておられたのでしょうか。
Georgian[ka]
(იოანე 3:13). განვიხილოთ, რის შესახებ ესაუბრებოდა იესო ნიკოდემეს.
Kongo[kg]
(Yoane 3:13) Beto tadila mambu yina yandi vandaka kusolula ti Nikodemo.
Korean[ko]
(요한 3:13) 예수께서 니고데모와 무슨 이야기를 하고 계셨는지 당시 상황을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:13) Akimonai mwatala byambo Yesu byo esambilenga ne Nikodema.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 13) Tubadika e kapu kibongelo sono kiaki, twazaya dina Yesu kavovesa Nikodemo.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:13) Lowooza ku ebyo ebyogerwako mu nnyiriri eziriraanyeewo oba ebyo Yesu bye yali ayogera ne Nikodemu.
Lingala[ln]
(Yoane 3:13) Tótalela lisolo oyo Yesu ná Nikodeme bazalaki kosolola.
Lozi[loz]
(Joani 3:13) Ha mu nyakisise liñolo kaufela ni ku bona litaba za na sweli ku ambola Jesu ni Nekudema.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:13) Pažvelkime į kontekstą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:13) Tala mwanda mwine wādi wisambila’po ba Yesu ne Nikodema.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:13) Tuanji tumone malu avua Yezu wakuila anyi bualu buvuabu bayikila ne Nikodemo.
Luvale[lue]
(Yowano 3:13) Achitalenu havyuma apwile nakushimutwila Yesu naNyikotemu.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:13.) Pievērsīsim uzmanību kontekstam, tas ir, tēmai, ko Jēzus apsprieda ar Nikodēmu.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:13) Anou examine contexte, ou-soit sa conversation ki Jésus ti ena avek Nicodème-la.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:13) Diniho ny teny manodidina, izany hoe ny resaka nifanaovan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:13) നിക്കോദേമൊസുമായി യേശു ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വിഷയം പരിചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Zã 3:13) Bɩ d ges sẽn sɩng to-to t’a Zezi wa yet a Nikodɛm woto wã.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:13) Ikkunsidra l- kuntest, jew dak li Ġesù kien qed jiddiskuti maʼ Nikodemu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၃) နိကောဒင်နှင့် ယေရှုဆွေးနွေးနေသည့် အကြောင်းအရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 13) Se på den sammenhengen som dette står i. Hva var det Jesus drøftet med Nikodemus?
Ndonga[ng]
(Johannes 3:13) Tu taleni koshikalimo shoshitopolwa nenge kwaashoka Jesus a li ta popi naNikodemus.
Dutch[nl]
(Johannes 3:13) Kijk eens naar de context, naar de inhoud van Jezus’ gesprek met Nikodemus.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:13) Ela hloko taba e dikologilego goba seo Jesu a bego a boledišana le Nikodemo ka sona.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:13) Taganizirani nkhani yomwe Yesu anali kukambirana ndi Nikodemo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:13) ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨਾਲ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:13) Imanoen pa so konteksto, odino say itotongtong nen Jesus ed si Nicodemo.
Papiamento[pap]
(Juan 3:13) Ban wak e konteksto, esta, e loke Hesus tabata papia over di dje ku Nikodemo.
Pijin[pis]
(John 3:13) Ting raonem full story wea Jesus storyim witim Nicodemus.
Polish[pl]
(Jana 3:13). Zastanówmy się nad kontekstem tych słów.
Portuguese[pt]
(João 3:13) Considere o contexto, ou o assunto, sobre o qual Jesus falava com Nicodemos.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:13) Shinshikin yalonday, ap yadingay ni kwisamb ni Nikodem.
Russian[ru]
(Иоанна 3:13). Давайте рассмотрим контекст — о чем Иисус беседовал с Никодимом.
Sango[sg]
(Jean 3:13). Zia e bâ ye so Jésus na Nicodème ayeke sara lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:13) යේසුස් නිකදේමස් සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටි දෙය හෝ අවට පාඨ සම්බන්ධය සැලකිල්ලට ගැනීමෙන් මෙය වටහාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 3:13) Zamyslime sa nad tým, o čom Ježiš s Nikodémom hovoril.
Slovenian[sl]
(Janez 3:13) Preglejmo sobesedilo oziroma pogovor med Jezusom in Nikodemom.
Samoan[sm]
(Ioane 3:13) Seʻi manatu i le mataupu atoa, po o le ā na talanoa ai Iesu ma Nikotemo.
Shona[sn]
(Johani 3:13) Funga zviri kutaurwa nezvazvo, kana kuti izvo Jesu akanga achikurukura naNikodhimo.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:13) Shqyrtoni kontekstin ose ndryshe çfarë po diskutonte Jezui me Nikodemin.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 3:13) Luku san Yesus e taigi Nikodeimus na ini den tra vers.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:13) Nahana ka se neng se hlile se etsahala kapa ka taba eo Jesu a neng a ntse a buisana le Nikodemase ka eona ha a tla bua mantsoe ao.
Swedish[sv]
(Johannes 3:13) Låt oss se på sammanhanget, eller vad Jesus samtalade med Nikodemos om.
Swahili[sw]
(Yohana 3:13) Fikiria muktadha, au mazungumzo ya Yesu na Nikodemo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:13) Fikiria muktadha, au mazungumzo ya Yesu na Nikodemo.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:13) இப்பொழுது, நிக்கொதேமுவிடம் இயேசு பேசிக்கொண்டிருந்த சூழமைவைப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 13) నీకొదేముతో యేసు చర్చిస్తున్న మాటలను లేదా సందర్భాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
(โยฮัน 3:13) ให้ เรา มา ดู บริบท หรือ เรื่อง ที่ พระ เยซู กําลัง สนทนา กับ นิโกเดโม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:13) ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳባት ወይ እቲ የሱስ ምስ ኒቆዲሞስ ዚመያየጠሉ ዝነበረ ሓሳባት እስከ ርአ።
Tagalog[tl]
(Juan 3:13) Isaalang-alang ang konteksto, o kung ano ang ipinakikipag-usap ni Jesus kay Nicodemo.
Tetela[tll]
(Joani 3:13) Tɔsɛdingole avɛsa wosukanyi la divɛsa sɔ kana kɛnɛ kakasawolaka Yeso nde la Nikɔdɛmɔ.
Tswana[tn]
(Johane 3:13) Ela tlhoko kgang e Jesu a neng a tlotla le Nikodemo ka yone.
Tongan[to]
(Sione 3:13) Fakakaukau angé ki he potutohí, pe ko e me‘a na‘e fetalanoa‘aki ki ai ‘a Sīsū mo Nikotīmasí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:13) Amulange-lange kaambo naa Jesu ncaakali kubandika a Nikodemo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:13) Skelim ol ves i stap klostu long dispela ves, o ol samting Jisas i bin toktok wantaim Nikodemus long en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:13, YÇ). Bağlamı ya da İsa’nın Nikodimos’a ne söylediğini ele alalım.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:13) Kambisisa mongo, kumbe leswi Yesu a a vulavula ha swona na Nikodema.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:13) Tiyeni tiwone nkhani yose panji ivyo Yesu wakadumbiskananga na Nikodemo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 13) Mafaufau la ki te mataupu ‵saukātoa telā ne sau‵tala ki ei a Iesu mo Nikotemo.
Twi[tw]
(Yohane 3:13) Susuw nsɛm a na Yesu ne Nikodemo reka no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
(Івана 3:13). Розгляньмо контекст і з’ясуймо, про що Ісус говорив з Никодимом.
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 13) Tu kulĩhĩsi ulandu wa kongela vombangulo ya Yesu la Nikodemu.
Venda[ve]
(Yohane 3:13) Ṱhogomelani vhubvo ha mafhungo, kana zwe Yesu a vha a tshi khou zwi haseledza na Nikodemo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:13) Hãy xem xét bối cảnh, Chúa Giê-su đang thảo luận điều gì với Ni-cô-đem.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:13) Tagda an konteksto, o an ginhihisgotan ni Jesus kan Nikodemo.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 13, MN ) Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼaluʼaga ʼo te fai palalau ʼa Sesu mo Nikotemo.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:13) Cinga ngomongo okanye ngengxubusho kaYesu noNikodemo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:13) Ẹ jẹ́ ká wo ọ̀rọ̀ tí Jésù ń bá Nikodémù sọ lọ́wọ́ lásìkò náà.
Chinese[zh]
约翰福音3:13)既然耶稣当时仍然在世,还没有经历复活,他的话是什么意思呢? 让我们仔细留意这句话的上下文,看看当时耶稣跟尼哥德慕正在谈论什么。
Zande[zne]
(Yoane 3:13) Ani wisiginga tiiworo gu fugo re, watadu tiiworo gupai Yesu aasakapai tipaha na Nikodemo re.
Zulu[zu]
(Johane 3:13) Cabangela umongo, noma lokho uJesu ayekuxoxa noNikhodemu.