Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 4:9. Ииҭахызи Аҩсҭаа Иисус иҟынтә?
Abua[abn]
Mat 4:9 —ASetan adẹgh Jizọs m’aḍighi eeghe?
Abui[abz]
Mat 4:9—Setan de Yesus homi hol ba nala he mipaneng?
Acoli[ach]
Mat 4:9 —Catan otemo bito Yecu me timo gin ango?
Adangme[ada]
Mat 4:9 —Mɛni nɛ Satan bɔ mɔde kaa e maa ka Yesu nɛ e pee?
Afrikaans[af]
Mt 4:9 — Waarmee het Satan Jesus probeer versoek?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 4:9 —Nyi yí Satana te Yesu kpɔ mɔ yi le waɔ?
Southern Altai[alt]
Мф 4:9. Сатана Иисусты нени эттиртерге сананган?
Alur[alz]
Mt 4:9 —Sitani upimo nibidho Yesu utim ang’o?
Arabic[ar]
مت ٤:٩: ماذا اراد الشيطان من يسوع ان يفعل؟
Mapudungun[arn]
Mt 4:9. Satana kintukaduamfi ta Jesus ñi femal kiñe dungu, ¿chem am ta tüfa?
Assamese[as]
মথি ৪:৯—চয়তানে যীচুক কি কৰিবলৈ প্ৰলোভিত কৰিছিল?
Attié[ati]
Mt 4:9: Satan -o dzhɔ ˈla Jesu ˈze kɛ -le ˈˈɲan?
Aymara[ay]
Mt 4:9. ¿Supayajj kun lurañapatakis Jesusar yantʼäna?
Azerbaijani[az]
Mt 4:9. Şeytan İsa Məsihi nə etməyə təhrik edirdi?
Bashkir[ba]
Мт 4:9. Шайтан Ғайсаны нимә эшләргә ҡотортҡан?
Basaa[bas]
Matéô 4:9 —Satan a bi noode tinde Yésu i boñ kii?
Batak Toba[bbc]
Mat 4:9—Aha do na dipangido Sibolis asa diulahon Jesus?
Baoulé[bci]
Mt 4:9—? Ngue yɛ Satan waan ɔ́ láka Zezi naan Zezi yo-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mat 4:9—Tinentaran ni Satanas si Jesus na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Mat. 4:9—Bushe finshi Satana atunkile Yesu ukucita?
Bulgarian[bg]
Мт 4:9: Какво искал Сатана от Исус?
Biak[bhw]
Mat 4:9—Setan isewar fa ifrowes Yesus i fa ifrur rosairirya?
Bislama[bi]
Mt 4:9—? Setan i pulum Jisas blong i mekem wanem?
Bini[bin]
Mat 4:9—De emwi ne Setan ghaa hoo ne Jesu ru?
Bangla[bn]
মথি ৪:৯—প্রলোভন দেখিয়ে শয়তান যিশুকে কী করানোর চেষ্টা করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Mat 4:9—Aha do na isuruh Sibolis bani Jesus?
Batak Karo[btx]
Mat 4:9—Setan nggoda Jesus gelah ngelakoken kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 4:9 —Satan a nga kômbô tindi Yésus na a bo jé?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 4:9—Weh Saytan mi chrai temp Jeezas fi du?
Catalan[ca]
Mt 4:9. Què va intentar Satanàs?
Garifuna[cab]
Mat 4:9. Dan le lóuchawagunbei Hesusu, ka lamuriahabei Satanási luma?
Cebuano[ceb]
Mat 4:9 —Gitental ni Satanas si Jesus nga buhaton ang unsa?
Chuukese[chk]
Mat 4:9, NW—Met ewe Satan a sótun otupu Jesus an epwe féri?
Chuwabu[chw]
Mt 4:9 —Satana omwehile dhavi Yezu omwangoni wolapa-lapa?
Chokwe[cjk]
Mat 4:9—Yika Satana esekele Yesu hanga alinge?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 4:9—Satan nih Jesuh kha zei tuah awk ah dah a tukforh?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 4:9 —Ki Satan ti esey tant Zezi pour fer?
Czech[cs]
Mt 4:9 – Co Satan chtěl, aby Ježíš udělal?
Chol[ctu]
Mt. 4:9. ¿Chuqui yom bʌ Satanás cheʼ bʌ tsiʼ ñopbe i pusicʼal Jesús?
Chuvash[cv]
Мф 4:9. Сатана Иисуса мӗн тума хӗтӗртнӗ?
Welsh[cy]
Mth 4:9—Beth oedd Satan yn ceisio temtio Iesu i’w wneud?
Danish[da]
Mt 4:9 – Hvad prøvede Satan at friste Jesus til at gøre?
German[de]
Mat 4:9 — Was wollte Satan bei Jesus erreichen?
Dehu[dhv]
Mataio 4:9—Nemene la hnei Satana hna tupathi Iesu troa kuca?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 4:9 —San Saatan be wani Yesesi du?
East Damar[dmr]
Mat. 4:9—ǁGâuaba mati Jesuba ge ǃâitsâ?
Dan[dnj]
Mt 4:9—-Mën ˈö Sɔtraan -ya -pö Yesu -dhɛ -ya kë?
Duala[dua]
Mt 4:9 —Yesu a ta nde a kekisabe̱ na Satan ná a bole nje e?
Jula[dyu]
Mat. 4:9—Sutana y’a ɲini ka Yezu lasun ka mun kɛ?
Ewe[ee]
Mt 4:9—Nu kae Satana te Yesu kpɔ be wòawɔ?
Efik[efi]
Mt 4:9—Nso ke Satan okoyom Jesus anam?
Greek[el]
Ματ 4:9 —Σε ποιον πειρασμό προσπάθησε να υποβάλει ο Σατανάς τον Ιησού;
English[en]
Mt 4:9 —Satan tried to tempt Jesus to do what?
Spanish[es]
Mt 4:9. ¿En qué consistía la tentación que Satanás le puso a Jesús?
Estonian[et]
Mt 4:9. Mida üritas Saatan Jeesust tegema panna?
Basque[eu]
Mt 4:9. Zer egitera tentatu zuen Satanasek Jesus?
Persian[fa]
مت ۴:۹—شیطان تلاش کرد که عیسی را به انجام چه کاری وسوسه کند؟
Finnish[fi]
Mt 4:9: Mitä Saatana yritti houkutella Jeesusta tekemään?
Fijian[fj]
Mac 4:9—Na cava e vinakata o Setani ena gauna e temaki Jisu kina?
Faroese[fo]
Mt 4:9 – Hvat royndi Satan at freista Jesus at gera?
Fon[fon]
Mt 4:9 —Etɛ Satáan ka tɛ́n Jezu kpɔ́n ɖɔ é ni wà?
French[fr]
Mt 4:9 : À quelle tentation Satan a- t- il soumis Jésus ?
Ga[gaa]
Mat 4:9 —Mɛni Satan ka Yesu koni efee?
Gilbertese[gil]
Mt 4:9 —E kataia Tatan ni kariria Iesu nakoni karaoan tera?
Gokana[gkn]
Máát. 4:9 —Pọ́lọ́ Nyómá beè pììga boo gè ẹ̀bmà Jíízọ̀s kọ á naa vàẹ?
Galician[gl]
Mt. 4:9. Que tentación lle puxo Satán a Xesús?
Guarani[gn]
Mt 4:9. ¿Mbaʼépa Satanás oipota raʼe Jesús ojapo?
Goan Konkani[gom]
Mt. 4:9—Soitanan Jezucher kitem korunk tallnni haddli?
Gujarati[gu]
માથ ૪:૯—શેતાને ઈસુને કઈ બાબત કરવા માટે લલચાવ્યા?
Wayuu[guc]
Mt 4:9. ¿Kasa nuuʼulakünaka aka Jesuu nutuma Satanaa?
Gun[guw]
Mt 4:9—Etẹwẹ Satani tẹnpọn nado whlé Jesu pọ́n nado wà?
Wè Southern[gxx]
Mt 4:9: Da Satan dɩan Zezi i ɛ, dhɛwɛ ɔɔ bɔn ɔ ye nʋn dhe ɛ?
Ngäbere[gym]
Mt 4:9. Satana Jesús nuaninte ye ngwane, ¿dre nuain mananbare kwe ie metrere?
Hausa[ha]
Mt 4:9 —Mene ne Shaiɗan ya so ya sa Yesu ya yi?
Hebrew[he]
מתי ד’:9 – מה ניסה השטן לפתות את ישוע לעשות?
Hiligaynon[hil]
Mat 4:9—Ano ang gusto ni Satanas nga himuon ni Jesus?
Hmong[hmn]
Mth. 4:9 —Xatas ntxias kom Yexus ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Mat 4:9 —Satani ia hekwarahi Iesu ia tohoa dahaka do ia karaia totona?
Croatian[hr]
Mt 4:9 — Na što je Sotona zapravo htio nagovoriti Isusa?
Haitian[ht]
Mt 4:9 — Ki sa Satan te eseye fè Jezi fè?
Hungarian[hu]
Mt 4:9 – Mire akarta Sátán rávenni Jézust?
Armenian[hy]
Մթ 4։ 9 — Սատանան ի՞նչ անելու էր դրդում Հիսուսին («երկրպագություն անես» nwtsty Մթ 4։
Herero[hz]
Mat 4:9—Satan wa rora Jesus okutjita ye?
Iban[iba]
Mat. 4:9—Sitan nguji Jesus ngereja nama?
Ibanag[ibg]
Mt 4:9, NW —Sinenta ni Satanas si Jesus nga kuan i anni?
Indonesian[id]
Mat 4:9—Setan menggoda Yesus untuk berbuat apa?
Idoma[idu]
Umt 4:9 —Ojama nyá nɛ Ebili bi wa ɛgiyi Ujisɔsi a?
Igbo[ig]
Mat. 4:9—Olee ihe Setan nwara Jizọs ka o mee?
Igede[ige]
Mat 4:9 —Ịyẹ olegu onyobyi à tị ma iJisọsị yẹ ọ ka họ?
Iloko[ilo]
Mt 4:9—Sinulisog ni Satanas ni Jesus a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Matt 4:9 – Hvað reyndi Satan að freista Jesú til að gera?
Esan[ish]
Mt 4:9—Be bhọ Esu ha guanọ nin iJesu lu ẹghe nin ọle rẹ dọnmhẹn Jesu?
Isoko[iso]
Mt 4:9 —Eme Setan ọ jẹ dawo Jesu nọ o ru?
Italian[it]
Mt 4:9 — Quando Satana tentò Gesù, cosa gli chiese di fare?
Japanese[ja]
マタ 4:9 サタンはイエスを誘惑して,何をさせようとしたか。(
Javanese[jv]
Mt 4:9—Sétan nggodha Yésus kanggo nindakké apa?
Georgian[ka]
მათ. 4:9 — რისკენ უბიძგებდა სატანა იესოს?
Kachin[kac]
Mah. 4:9 —Satan gaw Yesu hpe hpa galaw na matu gunglau ai kun?
Kamba[kam]
Mt 4:9—Satani atatie Yesũ eke ũndũ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Mat 4:9 —Sataŋ ñaɣ pana nɛ ɛtakɩ Yesu se ɛlɛ ñala we?
Kabuverdianu[kea]
Mt 4:9 — Satanás tenta Jizus pa faze kuzê?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 4:9. Chanru li aaleek li kixkʼe chaq laj Tza chiru li Jesus?
Kongo[kg]
Mat 4:9—Satana pusaka Yezu na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Mat 4:9—Shaitani eendaga Jesu eke atĩa rĩrĩa aamũgeragia?
Kuanyama[kj]
Mat 4:9 — Satana okwa li ta kendabala okuhongaula Jesus a ninge shike?
Khakas[kjh]
Мф 4:9. Сайтан Иисусты ниме идерге кӱстеен?
Kazakh[kk]
Мт 4:9. Шайтан Исаны не істеуге түртпектеді?
Kalaallisut[kl]
Matt 4:9 – Saatanip Jiisusi soqqullugu usserniaraluarpaa?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ៤:៩—តើ សាថាន បាន ព្យាយាម ល្បួង លោក យេស៊ូ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mat 4:9—Satanaji ua tendala Jezú phala kubhanga ihi?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 4:9—ಸೈತಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಲೋಭಿಸಿದನು?
Korean[ko]
마 4:9 —사탄은 예수께서 무엇을 하도록 유혹했습니까?
Konzo[koo]
Mt 4:9—Sitani mwalengesya erilenga oku Yesu athi akoleki?
Kaonde[kqn]
Mat 4:9—Satana waesekele Yesu kuba’mba obe ñanyi kintu?
Krio[kri]
Mat 4: 9, NW—Wetin Setan bin tray fɔ tɛmt Jizɔs fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Mat 4: 9—Le yɛɛ tosa Setana ndoo kindiŋ yɛ le Chiisu tɔɔndaŋndo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 4:9: Îblîs, Îsa ceriband ku ew çi bike?
Kwangali[kwn]
Mat 4:9—Yisinke Satana ga harere Jesus a rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 4:9—Satana watonta Yesu mu vanga nkia diambu?
Kyrgyz[ky]
Мт 4:9. Шайтан Иса пайгамбарды эмне кылууга азгырган?
Ganda[lg]
Mat 4:9 —Sitaani bwe yali akema Yesu, kiki kye yagezaako okumugamba okukola?
Lingala[ln]
Mt 4:9 —Satana alukaki Yesu asala nini?
Lao[lo]
ມັດ. 4:9—ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Mat. 4:9—Satani naalikile Jesu kuli aezeñi?
Lithuanian[lt]
Mt 4:9. Ką padaryti Šėtonas gundė Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
Mat 4:9 —Le Satana wātompele Yesu alonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Mat 4:9: Satana wakateta Yezu bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Mat 4:9—Satana esekele Yesu alinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Mat 4:9—Satana wamwesekeli Yesu nindi yelidi?
Luo[luo]
Mat 4:9 —Satan notemo Yesu mondo otim ang’o?
Lushai[lus]
Mt. 4:9—Setana’n Isua chu eng ti tûrin nge a thlêm?
Latvian[lv]
Mt 4:9. Uz ko Sātans mudināja Jēzu?
Mam[mam]
Mt 4:9. ¿Tiʼ tajtoq Satanás tuʼn tbʼant tuʼn Jesús tej tok tqʼoʼn toj joybʼil?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 4:9. ¿Wiˈixë Satanás tjayajtëgoyanyë Jesus?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 4:9—Gbɔɔ Setana Yesu gɔlɛni pie va?
Motu[meu]
Mt 4:9 —Satana na e ura Iesu baine tohoa dahaka baine kara totona?
Morisyen[mfe]
Mt 4:9 —Satan ti sey tant Zezi pou fer ki kitsoz?
Malagasy[mg]
Mt 4:9: Inona no nasain’i Satana nataon’i Jesosy tamin’izy naka fanahy azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 4:9—Uzye Satana watunsile Yesu ukucita cani?
Marshallese[mh]
Mt 4:9—Ta eo Setan ear kajjioñ kapo Jesus bwe en kõm̦m̦ane?
Eastern Mari[mhr]
Мф 4:9. Сатана Иисусым мом ыштыктынеже ыле?
Macedonian[mk]
Мт 4:9 — На што сакал Сатана да го наведе Исус?
Malayalam[ml]
മത്ത 4:9—എന്തു ചെയ്യാ നാ ണു സാത്താൻ യേശു വി നെ പ്രലോ ഭി പ്പി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Мт 4:9—Сатан Есүсийг сорьж юү хийлгэх гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Mat. 4:9—A Sʋɩtãan maka a Zeezi n tʋlg t’a maan bõe?
Marathi[mr]
मत्त ४:९—सैतानाने येशूला कोणत्या मोहात पाडण्याचा प्रयत्न केला?
Malay[ms]
Mt 4:9 —Syaitan mencuba menggoda Yesus untuk melakukan apa?
Maltese[mt]
Mt 4:9—Lil Ġesù, Satana xi pprova jittantah jagħmel?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 4:9—Uzye Satana watunsile Yesu ukucita cani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 4:9. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ndasakáʼnu ta̱ Jesús ta̱ Ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
မ ၄:၉—စာတန် က ယေရှု ကို ဘာ လုပ်ဖို့ သွေးဆောင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 4:9 – Hva prøvde Satan å friste Jesus til å gjøre?
Nyemba[nba]
Mat. 4:9—Satana uesekele Yesu ku linga vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 4:9, TNM. ¿Tlake kinekiyaya Satanás ma kichiua Jesús kema kiyejyekok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 4:9. ¿Toni kinekia Satanás maj kichiua Jesús tein ika kiyejyekoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 4:9. ¿Tlen okinekiaya Satanás ma kichiua Jesús?
North Ndebele[nd]
Mt 4:9 —USathane wamlinga njani uJesu?
Ndau[ndc]
Mt 4:9—Sathana waida kueja Jesu kuti aitenyi?
Nepali[ne]
मत्ती ४:९—सैतानले येशूलाई कस्तो प्रलोभनमा पार्न खोज्यो?
Ndonga[ng]
Mat 4:9 — Satana okwa li a kambadhala okumakela Jesus a ninge shike?
Lomwe[ngl]
Mat 4:9 —Satana aamwenhe Yesu wi eere eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 4:9. Ijkuak Satanás okitlatlatak Jesús, ¿tlenon kinekiya makichiua?
Nias[nia]
Mat 4:9—Hadia niʼandrö Zatana enaʼö ifalua Yesu?
Ngaju[nij]
Mat 4:9—Setan bausaha manggoda Yesus uka malalus narai?
Niuean[niu]
Mat 4:9 —Ko e heigoa ne lali a Satani ke kamatamata a Iesu ke taute?
Dutch[nl]
Mt 4:9 — Waartoe probeerde Satan Jezus te verleiden?
South Ndebele[nr]
Mat 4:9—USathana walinga uJesu ukuthi enzeni?
Northern Sotho[nso]
Mat 4:9—Sathane o ile a leka Jesu ka go mo kgopela gore a dire’ng?
Navajo[nv]
Mt 4:9—Séítan éísh haʼátʼíí Jesus íidoolííł íinízin?
Nyanja[ny]
Mat. 4:9—Kodi Satana anayesa kunyengelela Yesu kuti acite ciani?
Nyaneka[nyk]
Mat. 4:9—Satanasi wayondyele Jesus pala okulinga-tyi?
Nyankole[nyn]
Mat 4:9 —Sitaane akateeraho kugyeza Yesu kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Mat 4:9—Kodi Sathani adayeza Jezu kuti acite ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 4:9—Ngimba Setano alingelille Yesu ukuti abombe isyafiki?
Nzima[nzi]
Mt 4:9 —Duzu a Seetan bɔle mɔdenle kɛ ɔmaa Gyisɛse ayɛ a?
Khana[ogo]
Mat 4:9—E na Setan bee doā-ɛp Jizɔs kɔ a doo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 4:9—Echu ọ damẹ i Jesu ni no ru i me?
Oromo[om]
Mat 4:9—Seexanni Yesuus maal akka godhu isa qoruuf yaalee ture?
Oriya[or]
ମାଥି ୪:୯—ଶୟତାନ ପ୍ରଲୋଭନ ଦେଖାଇ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ କ’ଣ କରାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା ?
Ossetic[os]
Мф 4:9. Хӕйрӕг Йесойӕн цы аразын кодта?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 4:9. ¿Konte mi komformä rä Zithu ora bi yˈapäbi rä Hesu go xä xo̱kämbeniˈä?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 4:9 —ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
Mat 4:9 —Antoy sinali nen Satanas ya pagawa ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Mat 4:9—Kon Satanas a purba di hinka Hesus den tentashon?
Palauan[pau]
Mt 4:9 —A Satan ngmillasem el mengesuseu er a Jesus el mo mekerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 4:9 —Wetin Satan tempt Jesus to do?
Plautdietsch[pdt]
Mat 4:9 – Waut velangd de Soton von Jesus, aus dee dän vesocht?
Phende[pem]
Mat 4:9 —Tangua Satana walolele Yesu, itshi gamuwambelele ha gukalagala?
Pijin[pis]
Mt 4:9—Wanem nao Satan trae for switim Jesus for duim?
Polish[pl]
Mt 4:9 — Do czego Szatan chciał namówić Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Md 4:9—Dahme Sehdan song en kasongehki Sises en ketin wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 4:9 — Satanas tenta Jesus pa i fasi ke?
Portuguese[pt]
Mt 4:9 — Satanás queria que Jesus fizesse o quê?
Quechua[qu]
Mt 4:9. ¿Imanötaq Diabluqa Jesusta tentarqan?
K'iche'[quc]
Mt 4:9. ¿Jas ri xutaʼ Satanás che ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 4:9. ¿Diabloca ima shinataj Jesustaca pandachisha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 4:9. Satanasqa ¿Jesus ima ruwanantam munarqa?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 4:9. ¿Ima ruwananpaqmi Satanás Jesusta tentaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 4:9. Diabloca ¿imashinata Jesustaca tentarca?
Rarotongan[rar]
Mata. 4:9—Eaa ta Satani i timata ia Iesu kia rave?
Balkan Romani[rmn]
Mt 4:9 — So o Beng manglja te čhivel e Isuse te čerel?
Rundi[rn]
Mt 4:9 —Shetani yasavye Yezu ngo akore iki?
Ruund[rnd]
Mt 4:9—Satan wapakisha kumupak Yesu kusal yom ik?
Romanian[ro]
Mt 4:9 – Ce i-a cerut Satan lui Isus să facă pentru a-l ispiti?
Russian[ru]
Мф 4:9. Чего Сатана добивался от Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Mt 4:9—Satani yashutse Yesu ngo akore iki?
Sena[seh]
Mat. 4:9—Kodi Sathani akhafuna kuti Yezu acitenji?
Sango[sg]
Mt 4:9—Satan atara ti pusu Jésus ti sara nyen?
Sinhala[si]
මතෙ 4:9—සාතන් උත්සාහ කළේ යේසුස්ව මොනවා කරන්න පොලඹවන්නද?
Sidamo[sid]
Mt 4:9—Sheexaanu Yesuusa maa assanno gede fonqolinosi?
Slovak[sk]
Mat 4:9 — Na čo sa Satan snažil naviesť Ježiša?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 4:9: Nalàni-Satana fanahy hanao ino Jesosy?
Slovenian[sl]
Mt 4:9 – K čemu je Satan želel navesti Jezusa?
Samoan[sm]
Mat 4:9 —O le ā na faaosoosoina e Satani Iesu e fai?
Shona[sn]
Mt 4:9—Satani akaedza Jesu kuitei?
Songe[sop]
Mat 4:9 —Satana badi mutompe Yesu bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
Mt 4:9 —Për çfarë u përpoq ta tundonte Satanai Jezuin?
Serbian[sr]
Mt 4:9 — Na šta je Satana pokušao da navede Isusa?
Saramaccan[srm]
Mt 4:9 —Andi Saatan bi kë u Jesosi du di a bi ko poobëën?
Swati[ss]
Mat 4:9 —Sathane wetama kulinga Jesu kutsi enteni?
Southern Sotho[st]
Mat. 4:9—Satane o ile a re Jesu a mo etsetse ketso efe?
Sundanese[su]
Mat 4:9—Sétan nyoba ngagoda Yésus pikeun ngalakukeun naon?
Swedish[sv]
Mt 4:9: Vad försökte Satan fresta Jesus att göra?
Swahili[sw]
Mt 4:9—Shetani alijaribu kumshawishi Yesu afanye nini?
Congo Swahili[swc]
Mt 4:9 —Shetani alijaribu kumuchochea Yesu afanye nini?
Sangir[sxn]
Mat 4:9—Setang mapulu Yesus měkoạ apa?
Tamil[ta]
மத் 4:9—என்ன செய்யும்படி சாத்தான் இயேசுவைத் தூண்டினான்?
Central Tarahumara[tar]
Mt 4:9. ¿Chu aneli Satanás echi Jesús?
Tetun Dili[tdt]
Mt 4:9 —Satanás koko tenta Jesus atu halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 4:9: Ino ty nampanoe i Satana i Jesosy tamy ireke nitsapa hevetse azey?
Telugu[te]
మత్త 4:9—యేసు ఏమి చేయాలని సాతాను ప్రలోభపెట్టాడు?
Tajik[tg]
Мт 4:9 — Шайтон бо кадом роҳ Исоро озмуд?
Thai[th]
มธ 4:9—ซาตาน พยายาม ล่อ ใจ พระ เยซู ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ማቴ 4:9—ሰይጣን ንየሱስ እንታይ ኪገብር እዩ ፈቲንዎ፧
Tiv[tiv]
Mt 4:9—Satan yange nôngo ér una mee Yesu a er nyi?
Turkmen[tk]
Mt 4:9. Şeýtan Isa näme etdirjek boldy?
Tagalog[tl]
Mat 4:9—Sinubukan ni Satanas na tuksuhin si Jesus para gawin ang ano?
Tetela[tll]
Mat 4:9 —Satana akasale dia mpemba Yeso dia (“nsala na?
Tswana[tn]
Mat 4:9—Satane o ne a leka Jesu ka go mo raya a re a dire eng?
Tongan[to]
Māt. 4:9—Na‘e feinga ‘a Sētane ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sīsū ke ne fai ‘a e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 4:9—Kumbi Satana wayesanga Yesu kuti wachitenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 4:9—Ino Saatani wakasunka Jesu kucita nzi?
Tojolabal[toj]
Mt 4:9. ¿Jastal mero waj ja preba ajiyi ja Jesús yuja Satanás?
Papantla Totonac[top]
Mt 4:9. ¿Tuku tlawalh Satanás xlakata xliʼakxilhli Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Mt 4:9—Satan i bin traim Jisas long mekim wanem?
Turkish[tr]
Mt 4:9—Şeytan İsa’yı ne yapması için ayartmaya çalıştı?
Tsonga[ts]
Mt 4:9—Sathana u ringete ku ringa Yesu leswaku a endla yini?
Tswa[tsc]
Mt 4:9 — Sathani i zamile ku ringa Jesu lezvaku a maha yini?
Purepecha[tsz]
Mt 4:9. Enga Satanasi tsʼéjkupka Jesusini, ¿ambe uékasïreni eska úpiringa?
Tatar[tt]
Мт 4:9. Иблис, Гайсәне вәсвәсәләп, нәрсәгә ирешергә теләгән?
Tooro[ttj]
Mat 4:9 —Setani akohya Yesu kukora ki?
Tumbuka[tum]
Mt 4:9—Kasi Satana wakayezga Yesu kuti wachite vichi?
Tuvalu[tvl]
Mat 4:9—Se a te mea ne taumafai a Satani o fai ki a Iesu?
Twi[tw]
Mt 4:9—Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Yesu ahwɛ ama Yesu ayɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mt 4:9—Ua tamata Satani i te faahema ia Iesu no nia i te aha?
Tuvinian[tyv]
Мф 4:9. Эрлик кандыг сорулгалыг Иисусту күткүп турган?
Tzeltal[tzh]
Mt 4:9. ¿Bin la skʼan te Satanás ta stojol te Jesús te kʼalal la yilbey yoʼtane?
Tzotzil[tzo]
Mt 4:9. ¿Kʼusi smakojbe skʼoplal li preva akʼbat yuʼun Satanas li Jesuse?
Udmurt[udm]
Мф 4:9. Мае возьмаз Шайтан Иисуслэсь?
Uighur[ug]
Мт 4:9: Шәйтан Әйсани немә қилишқа езиқтурған?
Ukrainian[uk]
Мт 4:9. До чого Сатана хотів спонукати Ісуса?
Umbundu[umb]
Mat. 4:9—Satana wa seteka Yesu oco a linge nye?
Urdu[ur]
متی 4:9—شیطان نے یسوع مسیح سے کیا کرانے کی کوشش کی؟
Urhobo[urh]
Mat. 4:9 —Die yen Eshu vuẹ Jesu nẹ o ru?
Uzbek[uz]
Mt 4:9. Qay yo‘sin Shayton Isoni vasvasaga solgan?
Venda[ve]
Mat 4:9 —Sathane o lingedza u linga Yesu uri a ite mini?
Vietnamese[vi]
Mat 4:9—Sa-tan cố cám dỗ Chúa Giê-su làm điều gì?
Makhuwa[vmw]
Mat 4:9 —Satana aamweherenrye Yesu wira opake exeeni?
Wolaytta[wal]
Maa 4:9—Seexaanay Yesuusi waatanaadan paaccanawu malidee?
Waray (Philippines)[war]
Mat 4:9—Ginsulay ni Satanas hi Jesus nga buhaton an ano?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 4:9 —Weiti Satan be try for tempt Jesus for do?
Wallisian[wls]
Mat 4:9—Kotea ʼae neʼe faigaʼi e Satana ke fai e Sesu ʼi tana fakahalaʼi?
Xhosa[xh]
Mat 4:9—USathana wazama ukuhenda uYesu ukuba enze ntoni?
Mingrelian[xmf]
მათ. 4:9 — მუჭო ოცადუდ სატანა იესოშ მეჩილითაფას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 4:9—Satana nitsapa jery Jesosy han̈ino?
Yao[yao]
Mat. 4:9—Ana Satana ŵamlinjile Yesu kuti atende cici?
Yapese[yap]
Mt 4:9 —Mang e gay Satan rogon ni nge waliy Jesus ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Mt 4:9 —Kí ni Sátánì fẹ́ kí Jésù ṣe nígbà tó dẹ ẹ́ wò?
Yucateco[yua]
Mt 4:9. ¿Baʼax u kʼáat kaʼach Satanás ka u beet Jesús?
Cantonese[yue]
太4:9——撒但尝试引诱耶稣做乜嘢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 4:9. ¿Xii nga gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ ñuni Jesús ra biʼniʼ tentarbe laa?
Chinese[zh]
太4:9——撒但引诱耶稣做什么?(
Zande[zne]
Mt 4:9—Ginipai Satana aasadi Yesu ko mangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 4:9. ¿Xí láani gonab Buñdzab a Jesús órni nábu nachelbu ñeʼ Jesús?
Zulu[zu]
Math 4:9—USathane wazama ukulinga uJesu ukuba enzeni?