Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не се притесняваш за себе си?
Czech[cs]
Proč si nedáváš pozor sama?
Danish[da]
Hvorfor passer du ikke dig selv?
German[de]
Warum fasst du dir dann nicht an die eigene Nase?
Greek[el]
Γιατί δεν ανησυχείς για σένα;
English[en]
Why don't you worry about you?
Spanish[es]
¿Por qué no te preocupas por ti?
Estonian[et]
Muretse parem iseenda pärast.
Persian[fa]
چرا نگران خودت نیستی ؟
Finnish[fi]
Murehdi sinä vain itsestäsi.
Hebrew[he]
למה אתה לא דואג לך?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha magaddal törődnél?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Italian[it]
Tu pensa per te, che dici?
Japanese[ja]
なぜ 自分 の 心配 は し な い ん だ ?
Norwegian[nb]
Kan du ikke passe på deg selv?
Dutch[nl]
Waarom maak jij je niet gewoon druk over jezelf?
Polish[pl]
Dlaczego nie martwisz się o siebie?
Portuguese[pt]
Por que não se preocupa com você?
Romanian[ro]
De ce nu-ţi faci griji pentru tine?
Russian[ru]
Беспокойся лучше о себе.
Sinhala[si]
ඔයා ඔයා ගැනම වදවුනානම් කොහොමද?
Serbian[sr]
Zašto ne brineš za sebe?
Swedish[sv]
Varför oroar du dig inte för dig själv?
Turkish[tr]
Neden kendin hakkında endişelenmiyorsun?