Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Удължаването на срока може да е до максимум 7 дни, когато страната, представяща искането, докаже наличието на изключителни обстоятелства.
Czech[cs]
V případech, kdy žádající strana prokáže existenci výjimečných okolností, se toto prodloužení může rozšířit na nejvýše 7 dnů.
Danish[da]
En sådan forlængelse kan forlænges med højst syv dage, hvis den anmodende part kan påvise, at der foreligger særlige omstændigheder.
German[de]
Eine solche Verlängerung kann auf höchstens 7 Tage verlängert werden, sofern die ersuchende Partei das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände nachweisen kann.
Greek[el]
Η παράταση αυτή μπορεί να ανανεωθεί για 7 ακόμα ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον το αιτούμενο μέρος αποδείξει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.
English[en]
Such an extension may be prolonged up to a maximum of 7 days where the requesting party demonstrates the existence of exceptional circumstances.
Spanish[es]
Podrán llegar a un máximo de siete días si la parte solicitante demuestra que se dan circunstancias excepcionales.
Estonian[et]
Üksnes juhul, kui taotluse esitanud isik suudab tõendada erandlike asjaolude olemasolu, võidakse tähtaega pikendada kuni seitse päeva.
Finnish[fi]
Tällaista pidennystä voidaan jatkaa enintään 7 päivää, jos pidennystä pyytävä osapuoli osoittaa, että kyse on poikkeuksellisista olosuhteista.
French[fr]
Cette prorogation peut être prolongée jusqu’à un maximum de 7 jours lorsque la partie qui la demande peut démontrer l’existence de circonstances exceptionnelles.
Croatian[hr]
Rok se tako može produljiti za najviše sedam dana ako stranka koja je podnijela zahtjev dokaže postojanje izvanrednih okolnosti.
Hungarian[hu]
Ha a meghosszabbítást kérő fél igazolja a kivételes körülmények fennállását, a határidő meghosszabbításának időtartama legfeljebb 7 napra növelhető.
Italian[it]
Tale proroga può essere estesa fino a un massimo di sette giorni se la parte richiedente può dimostrare l'esistenza di circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Toks pratęsimas gali būti pratęstas ne daugiau kaip iki 7 dienų, jei prašančioji šalis įrodo, kad susidarė išskirtinės aplinkybės.
Latvian[lv]
Ja pieprasījuma iesniedzējs pierāda, ka pastāv ārkārtas apstākļi, šis pagarinājums var būt ne vairāk kā septiņas dienas.
Maltese[mt]
Tali estensjoni tkun tista’ tiġi estiża sa massimu ta’ sebat (7) ijiem meta l-parti rikjedenti tagħti prova tal-eżistenza ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Een dergelijke verlenging kan ten hoogste zeven dagen bedragen wanneer de verzoekende partij aantoont dat er sprake is van uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Przedłużenie takie może zostać wydłużone do maksymalnie 7 dni, jeżeli strona występująca z odpowiednim wnioskiem wykaże istnienie wyjątkowych okoliczności.
Portuguese[pt]
Essas prorrogações podem ser alargadas até um máximo de sete dias, se a parte requerente demonstrar a existência de circunstâncias excecionais.
Romanian[ro]
O astfel de prelungire poate fi acordată până la maximum șapte zile atunci când partea solicitantă demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.
Slovak[sk]
Keď žiadajúca strana preukáže existenciu mimoriadnych okolností, takéto predĺženie možno predĺžiť najviac na 7 dní.
Slovenian[sl]
Rok se lahko podaljša za največ 7 dni, kadar stran, ki vloži zahtevek, dokaže obstoj izjemnih okoliščin.
Swedish[sv]
En sådan förlängning får förlängas till högst sju dagar om den begärande parten visar att det föreligger särskilda omständigheter.