Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че шведското председателство в крайна сметка го реализира, според мен е големия успех на това преходно председателство.
Czech[cs]
Skutečnost, že ji švédské předsednictví nakonec prosadilo, se mi jeví jako velký úspěch tohoto předsednictví období přechodu.
Danish[da]
At det svenske formandskab til sidst fik den på plads har for mig været dette overgangsformandskabs store succes.
German[de]
Dass die schwedische Präsidentschaft ihn am Ende durchgebracht hat, das scheint mir der große Erfolg dieser Übergangspräsidentschaft gewesen zu sein.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η σουηδική Προεδρία την επέβαλε τελικά μου φαίνεται ότι ήταν η μεγάλη επιτυχία αυτής της μεταβατικής προεδρίας.
English[en]
The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place seems to me to have been the big success of this transition Presidency.
Spanish[es]
El hecho de que la Presidencia sueca finalmente haya conseguido que el tratado entre en vigor ha sido, a mi juicio, el gran éxito de esta Presidencia de transición.
Estonian[et]
Mulle tundub, et asjaolu, et eesistujariik Rootsi selle lõppude lõpuks kehtestas, on olnud selle üleminekuaja eesistumise suur õnnestumine.
Finnish[fi]
Se, että se lopulta saatiin voimaan Ruotsin puheenjohtajakaudella, on minusta tämän siirtymävaiheen puheenjohtajavaltion suurin menestys.
French[fr]
Que la Présidence suédoise se soit montrée finalement capable de le mettre en place, voilà certainement la grande réussite de cette Présidence de transition.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai galiausiai pavyko pasiekti, kad Sutartis pradėjo galioti, laikau didele šio pereinamojo laikotarpio pirmininkavimo sėkme.
Latvian[lv]
Tas, ka Zviedrijas prezidentūra beidzot to sakārtoja, šķiet, ir šīs pārejas prezidentūras lielākais sasniegums.
Dutch[nl]
Volgens mij is het grote succes van dit overgangsvoorzitterschap het feit dat het Zweedse voorzitterschap dit Verdrag er in de slotfase doorheen heeft geloodst.
Polish[pl]
To, że prezydencji szwedzkiej udało się doprowadzić ten proces do końca, wydaje mi się olbrzymim sukcesem tej prezydencji okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
O facto de a Presidência sueca ter acabado por o pôr em vigor parece-me ter sido o grande êxito desta Presidência de transição.
Romanian[ro]
Faptul că Preşedinţia suedeză a reuşit intrarea acestuia în vigoare în final mi se pare că a fost un mare succes al acestei preşedinţii de tranziţie.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že švédske predsedníctvo ju nakoniec uviedlo do praxe, považujem za veľký úspech tohto predsedníctva prechodu.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je dejstvo, da jo je švedsko predsedstvo nazadnje uveljavilo, veliki uspeh tega prehodnega predsedstva.
Swedish[sv]
Det faktum att det svenska ordförandeskapet till slut fick igenom det anser jag har varit den stora framgången för detta övergångsordförandeskap.