Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предупредихме местният ни лекар, че ще му изпратим съобщение, когато бебето реши да дойде.
Bosnian[bs]
Rekli smo mjesnom liječniku da ćemo mu javiti kad dođe vrijeme.
Czech[cs]
Řekli jsme svému místnímu lékaři, že mu dáme vědět, až bude čas k porodu.
Danish[da]
Vi fortalte vores lokale læge vi ville sende en besked til ham , når det ser ud som om barnets komme.
German[de]
Wir haben unserem lokalen Doktor gesagt, dass wir ihm eine Nachricht schicken, wenn es so aussieht, als kommt das Baby.
English[en]
We told our local doctor we'd send a message to him when it looks as if the baby's coming.
Spanish[es]
Le dijimos al médico del pueblo que le avisaríamos cuando parezca que vaya a llegar el bebé.
Finnish[fi]
Sanoimme lääkärillemme, että lähettäisimme viestin, kun synnytys näyttää olevan lähellä.
French[fr]
Nous avons promis à notre médecin de lui envoyer un message quand l'accouchement sera imminent.
Hebrew[he]
אמרנו לי הרופא המקומי שלנו היינו לשלוח הודעה אליו כאשר זה נראה כאילו התינוק מגיע.
Croatian[hr]
Obećali smo pozvati našeg mjesnog liječnika kada se učini da dijete dolazi.
Hungarian[hu]
Mondtuk a helyi orvosnak, hogy üzenünk neki, amint úgy néz ki, hogy jön a baba.
Italian[it]
Abbiamo detto al medico del paese che l'avremmo mandato a chiamare quando il bambino fosse stato pronto a venire al mondo.
Norwegian[nb]
Vi sa til den lokale legen at vi skulle sende bud på ham når det ser ut som barnet kommer.
Dutch[nl]
We lieten onze lokale dokter weten dat we hem een bericht sturen zodra het zover is dat de baby komt.
Polish[pl]
Poinformowaliśmy miejscowego lekarza, że zawiadomimy go, kiedy będzie zbliżał się poród.
Portuguese[pt]
Enviaremos uma mensagem ao médico quando o bebê estiver para nascer.
Romanian[ro]
I-am spus doctorului nostru că-i vom trimite un mesaj când se va apropia momentul naşterii.
Russian[ru]
Мы сказали нашему местному доктору, что известим его, когда начнутся роды.
Slovenian[sl]
Našemu lokalnemu zdravniku smo rekli, da mu bomo poslali sporočilo ko bo kazalo, da bo otrok prišel.