Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако използвам красноречивата метафора на Комисията, да се приеме този довод, би означавало Ирландия и Обединеното кралство да бъдат превърнати в своего рода „изгнаници“, с които не са възможни никакви отношения в определени области.
Czech[cs]
Jak Komise metaforicky uvedla, přijetí tohoto argumentu by znamenalo, že se z Irska a Spojeného království stanou jacísi „vyvrhelové“, s nimiž nelze v určitých oblastech navázat jakýkoli vztah.
Danish[da]
Som Kommissionen bemærkede ved brug af en levende metafor, ville det, hvis dette argument blev taget til følge, betyde, at Irland og Det Forenede Kongerige blev en slags »udstødte«, som der på visse områder slet ikke kunne etableres nogen form for forhold til.
German[de]
Ihm zu folgen, würde, wie es die Kommission mit einer eindrücklichen Metapher formulierte, Irland und das Vereinigte Königreich gewissermaßen zu „Ausgestoßenen“ machen, mit denen in bestimmten Bereichen keinerlei Beziehungen begründet werden könnten.
Greek[el]
Όπως σημείωσε η Επιτροπή με πολύ γλαφυρό τρόπο, αν το συγκεκριμένο επιχείρημα γινόταν δεκτό, τούτο θα σήμαινε ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζονται τρόπον τινά ως «παρίες» με τους οποίους, σε συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας, δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία σχέση.
English[en]
As the Commission said with a vivid metaphor, accepting that argument would mean that Ireland and the United Kingdom become some sort of ‘outcasts’ with which no relationship whatsoever could be established in certain areas.
Spanish[es]
Como señaló la Comisión con una vívida metáfora, aceptar esta alegación significaría que Irlanda y el Reino Unido se convertirían en una especie de «parias» con los que no debe establecerse ningún tipo de relación en determinados ámbitos.
Estonian[et]
Nagu komisjon ilmekalt välja tõi, tähendaks sellise argumendiga nõustumine seda, et Iirimaa ja Ühendkuningriik muutuvad mõneti „heidikuteks”, kellega ei saa teatud valdkondades üldse mingeid suhteid sõlmida.
Finnish[fi]
Kuten komissio totesi käyttäen värikästä vertauskuvaa, perusteen hyväksyminen tarkoittaisi, että Irlannista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulisi eräänlaisia hylkiöitä, joihin ei voitaisi luoda minkäänlaisia suhteita tietyillä aloilla.
French[fr]
Ainsi que la Commission l’a dit dans une métaphore frappante, l’acceptation de cet argument reviendrait à faire de l’Irlande et du Royaume-Uni une sorte de «parias» avec lesquels il ne serait possible de nouer, dans certains domaines, aucune relation de coopération quelle qu’elle soit.
Croatian[hr]
Kao što se Komisija izrazila slikovitom metaforom, prihvatiti taj argument značilo bi da su Irska i Ujedinjena Kraljevina postale neka vrsta „izopćenika“ s kojima ne može biti ostvaren nikakav odnos u određenim područjima.
Hungarian[hu]
A Bizottság által használt erőteljes metaforával élve ezen érv elfogadása azt jelentené, hogy Írország és az Egyesült Királyság egyfajta „számkivetettekké” válnának, amelyekkel bizonyos területeken semmilyen kapcsolat nem lenne kialakítható.
Italian[it]
Come affermato dalla Commissione con una metafora molto efficace, accogliere questo argomento comporterebbe trasformare l’Irlanda e il Regno Unito in una sorta di «paria» con cui non è possibile instaurare qualsivoglia relazione in determinati settori.
Lithuanian[lt]
Kaip vartodama vaizdingą metaforą nurodė Komisija, jeigu būtų pritarta šiam argumentui, tai reikštų, kad Airija ir Jungtinė Karalystė tampa tam tikromis „atstumtosiomis“, su kuriomis tam tikrose srityse negalima užmegzti jokių santykių.
Latvian[lv]
Kā Komisija norādīja, izmantojot spilgtu metaforu – tas nozīmētu, ka Īrija un Apvienotā Karaliste kļūtu par sava veida “izstumtajiem”, ar kuriem noteiktās jomās nevarētu veidot nekāda veida attiecības.
Maltese[mt]
Kif il-Kummissjoni qalet b’metafora ċara, jekk wieħed kellu jaċċetta dak l-argument dan ifisser li l-Irlanda u ir-Renju Unit isiru xi tip ta’ “emarġinati” li magħhom ebda relazzjoni ma tista’ tkun stabbilita f’ċerti oqsma.
Dutch[nl]
Wordt dit argument aanvaard, dan zouden, zoals de Commissie het met behulp van een krachtige metafoor heeft gezegd, Ierland en het Verenigd Koninkrijk een soort „paria’s” worden waarmee op bepaalde gebieden geen betrekkingen tot stand kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Jak Komisja stwierdziła, posługując się jaskrawą metaforą, przyjęcie tego argumentu oznaczałoby, że Irlandia i Zjednoczone Królestwo stałyby się „wyrzutkami”, z którymi nie można by ustanawiać jakichkolwiek relacji w określonych dziedzinach.
Portuguese[pt]
Como a Comissão afirmou com uma vívida metáfora, aceitar este argumento significaria que a Irlanda e o Reino Unido se tornam um tipo de «marginais» com os quais não se pode estabelecer qualquer relação em certas áreas.
Romanian[ro]
După cum s‐a exprimat Comisia printr‐o metaforă strălucitoare, a accepta acest argument ar însemna că Irlanda și Regatul Unit devin un fel de „proscriși” cu care nu ar putea fi stabilită niciun fel de relație în anumite domenii.
Slovak[sk]
Ako Komisia opísala výstižnou metaforou, prijatie takého tvrdenia by znamenalo, že Írsko a Spojené kráľovstvo by sa v istom zmysle stali „vyhnancami“, s ktorými by v určitých oblastiach nebolo možné nadviazať nijaké vzťahy.
Slovenian[sl]
Kot se je izrazila Komisija s slikovito metaforo, bi sprejetje take trditve pomenilo, da sta Irska in Združeno kraljestvo postala neke vrste „izobčenca“, s katerima na nekaterih področjih ni mogoče vzpostaviti nikakršnega razmerja.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen med en drastisk metafor har påpekat, skulle ett sådant synsätt innebära att Irland och Förenade kungariket blev till något slags ”parior” med vilka inga förbindelser över huvud taget skulle kunna upprättas inom vissa områden.