Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато по силата на тази наредба се заплаща основна фиксирана такса, тя се начислява за всеки ден работа на всеки изпратен на място сътрудник на NVWA, през непрекъснат период от време, включително законните почивки, за всеки заявител и всеки негов обект.
Czech[cs]
Je-li základní paušální částka splatná podle této vyhlášky, je tato částka účtována za práce, které pro objednatele vykoná každý zaměstnanec NVWA přítomný v místě nepřetržitě během jednoho dne, včetně přestávek v práci.
Danish[da]
Hvis der i medfør af denne bekendtgørelse skal betales en grundtakst, faktureres det for arbejde, som er udført for tjenesteyderen af hver af NVWA’s befuldmægtigede, der en dag var til stede på et sted i en uafbrudt periode, inkl. lovbestemte pauser.
Greek[el]
Εάν οφείλεται βασικό κατ’ αποκοπήν ποσό βάσει της παρούσας απόφασης, το ποσό αυτό χρεώνεται για τις εργασίες που εκτελεί κάθε παριστάμενος υπάλληλος της NVWA εντός μιας ημέρας, επί αδιάκοπο χρονικό διάστημα, συμπεριλαμβανομένων των νόμιμων διαλειμμάτων, για έναν πάροχο σε έναν τόπο.
English[en]
Where a basic flat-rate is payable under this decree, it shall be charged for work carried out by each NVWA agent attending a site for a continuous period of one day, statutory rest breaks included, for a service provider.
Estonian[et]
Kui käesoleva määruse alusel tuleb maksta kindla määraga põhitasu, nõutakse selle maksmist toimingute eest, mida iga kohalviibiv NVWA töötaja tapamaja jaoks ühe päeva jooksul katkematult koos seaduses sätestatud vaheaegadega teeb.
Finnish[fi]
Jos tämän määräyksen perusteella on maksettava kiinteä perusmäärä, se laskutetaan niiden töiden osalta, jotka kukin NVWA:n päivän ajan paikalla ollut virkamies on suorittanut yhtäjaksoisesti – laissa säädetyt tauot mukaan lukien – palveluntarjoajalle paikan päällä.
French[fr]
Si un forfait de base est dû au titre du présent arrêté, celui-ci est facturé pour les travaux réalisés par chaque agent de la NVWA présent un jour, dans une période ininterrompue, pauses légales comprises, pour un prestataire sur un lieu.
Croatian[hr]
Ako se paušalna osnovica duguje na temelju ove uredbe, ona se naplaćuje za poslove koje je svaki od NVWA‐ovih agenata prisutnih na jednom mjestu neprekidno tijekom jednog dana, uključujući zakonom propisane stanke, obavio za pružatelja usluga.
Italian[it]
Nel caso in cui sia dovuto un forfait di base ai sensi del presente regolamento, esso viene addebitato per le attività svolte dai singoli assistenti della NVWA presenti in un determinato giorno, per un periodo ininterrotto, ivi comprese le pause di legge, per un determinato prestatario in un determinato luogo.
Lithuanian[lt]
Jeigu fiksuotas bazinis atlygis mokamas pagal šį įsakymą, jį vietoje moka tiekėjas už kiekvieno NVWA atstovo tą dieną atliktus darbus nepertraukiamu laikotarpiu, įskaitant teisės aktuose numatytas pertraukas.
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar šiem noteikumiem ir jāmaksā pamatsumma, tā tiek iekļauta rēķinā attiecībā uz darbībām, ko katrs klātesošais NVWA darbinieks kādā konkrētā dienā ir veicis nepārtrauktā laikposmā, ieskaitot likumā paredzētos pārtraukumus, attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju konkrētā vietā.
Maltese[mt]
Jekk rata fissa bażika tkun dovuta skont dan id-digriet, din għandha tiġi ffatturata għax-xogħol imwettaq minn kull aġent tan-NVWA preżenti f’jum wieħed, f’perijodu mhux interrott, bil-pawżi legali inklużi, għal fornitur wieħed f’post wieħed.
Dutch[nl]
Indien op grond van deze regeling een starttarief verschuldigd is, wordt deze in rekening gebracht ten aanzien van werkzaamheden die door iedere aanwezige medewerker van de NVWA op één dag, in één aaneengesloten periode, reguliere pauzes daaronder begrepen, voor één aanbieder op één plaats worden verricht.
Polish[pl]
Jeżeli zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należna jest podstawowa stawka ryczałtowa, jest ona naliczana z tytułu prac wykonanych przez każdego przedstawiciela NVWA pozostającego w danym dniu na miejscu, w nieprzerwanym okresie, z uwzględnieniem przewidzianych prawem przerw, do dyspozycji płatnika.
Romanian[ro]
Dacă se datorează o sumă forfetară de bază în temeiul prezentului decret, aceasta se facturează pentru activitățile realizate de fiecare agent al NVWA prezent într-o perioadă neîntreruptă de o zi, care include pauzele legale, pentru un prestator într-un loc.
Slovak[sk]
Ak sa má na základe tohto nariadenia zaplatiť základná paušálna suma, účtuje sa za činnosti vykonané každým zamestnancom NVWA, ktorý bol prítomný nepretržite počas jedného dňa, vrátane zákonom stanovených prestávok, a u jedného prevádzkovateľa a na jednom mieste.
Slovenian[sl]
Če se na podlagi tega odloka plača osnovni pavšalni znesek, se ta zaračuna za naloge, ki jih vsak uslužbenec NVWA, navzoč določenega dne, v neprekinjenem trajanju, ki vključuje z zakonom predpisane odmore, opravi za posameznega ponudnika storitev na eni lokaciji.
Swedish[sv]
Om en schablonavgift ska erläggas i enlighet med denna förordning, ska den faktureras för arbete som utförts av varje närvarande tjänsteman från NVWA under en dag, under en oavbruten period, inbegripet lagstadgade raster, för ett företag på en plats.