Besonderhede van voorbeeld: 8875239562478867701

English

They should be given an exceedingly cool and cautious reception, and union be made dependent on the degree of their readiness to abandon their sectarian slogans and their state aid, [2] and to accept in its essentials the Eisenach Programme of 1869 [3] or an improved edition of it adapted to the present day. Our party has absolutely nothing to learn from the Lassalleans in the theoretical sphere, i.e. the crux of the matter where the programme is concerned, but the Lassalleans doubtless have something to learn from the party; the first prerequisite for union was that they cease to be sectarians, Lassalleans, i.e. that, first and foremost, they should, if not wholly relinquish the universal panacea of state aid, at least admit it to be a secondary provisional measure alongside and amongst many others recognised as possible.

Finnish

Heidät olisi pitänyt ottaa vastaan mahdollisimman kylmästi ja epäluuloisesti, asettaa yhdistymisen ehdoksi se, missä määrin he suostuvat luopumaan lahkolaistunnuksistaan ja »valtionavustaan» ja hyväksymään pääkohdiltaan vuoden 1869 Eisenachin ohjelman[2] tai sen korjatun nykyaikaistetun laitoksen. Teoreettisessa suhteessa, siis siinä suhteessa, millä on ohjelmassa ratkaiseva merkitys, meidän puolueellamme ei ole lassallelaisilta kerrassaan mitään oppimista; mutta lassallelaisilla kylläkin olisi opittavaa meidän puolueeltamme. Yhdistymisen ensimmäisenä ehtona olisi oltava sen, että he lakkaisivat olemasta lahkolaisia, lassallelaisia, että he siis ennen kaikkea lakkaisivat pitämästä valtionapua koko maailmaan tepsivänä paranteena tai edes katsoisivat sen toisarvoiseksi väliaikaiseksi toimenpiteeksi monien muiden mahdollisten toimenpiteiden ohella.