Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член #, параграф #, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Общността за класификация на кланични трупове, предвидена в член #, параграф #, е била под # EUR/тон
Czech[cs]
zahájí Komise, bez zapojení výboru podle čl. # odst. #, veřejnou intervenci pro hovězí a telecí maso, pokud je průměrná tržní cena hovězího a telecího masa v některém členském státě nebo některém regionu členského státu, zjištěná na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla podle čl. # odst. #, během reprezentativního období nižší než # EUR za tunu
Danish[da]
indleder Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel #, stk. #, offentlig intervention for oksekød og kalvekød, hvis den gennemsnitlige markedspris noteret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe, jf. artikel #, stk. #, falder til under # EUR/t i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat i en repræsentativ periode
German[de]
die öffentliche Intervention für Rindfleisch von der Kommission ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel # Absatz # eröffnet, wenn der aufgrund des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper gemäß Artikel # Absatz # festgestellte durchschnittliche Marktpreis in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats während eines repräsentativen Zeitraums unter # EUR/Tonne liegt
English[en]
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article #, if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article # is below EUR #/tonne
Spanish[es]
lo abrirá la Comisión, en el caso de la carne de vacuno, sin la asistencia del Comité mencionado en el artículo #, apartado #, cuando el precio medio de mercado de este tipo de carne registrado durante un periodo representativo en un Estado miembro o una región de un Estado miembro de acuerdo con el modelo comunitario de clasificación de las canales previsto en el artículo #, apartado #, sea inferior a # EUR/tonelada
Estonian[et]
komisjoni poolt ilma artikli # lõikes # osutatud komitee abita veise- ja vasikaliha puhul, kui liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna veise- ja vasikaliha keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli # lõikes # sätestatud ühenduse rümpade klassifitseerimisskaala alusel, langeb vaatlusperioodil alla # euro tonni kohta
Finnish[fi]
avataan naudanlihalle komission toimesta ilman # artiklan # kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta, jos # artiklan # kohdassa säädetyn yhteisön ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle # euroa tonnilta
French[fr]
est ouverte pour la viande bovine par la Commission, sans l'assistance du comité visé à l'article #, paragraphe #, si, pendant une période représentative, le prix moyen du marché de la viande bovine dans un État membre ou dans une région d'un État membre, constaté sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses prévue à l'article #, paragraphe #, est inférieur à # EUR par tonne
Hungarian[hu]
a marha- és borjúhús esetében a Bizottság – a #. cikk bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül – nyitja meg, amennyiben egy reprezentatív időszakban, egy tagállamban vagy egy tagállam valamely régiójában – a #. cikk bekezdésében meghatározott – a hasított testek közösségi osztályozási rendszere alapján a marha- és borjúhús piaci átlagára nem éri el a tonnánkénti # eurót
Italian[it]
per le carni bovine è aperto dalla Commissione, senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo #, paragrafo #, se il prezzo medio di mercato, rilevato durante un periodo rappresentativo in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di cui all'articolo #, paragrafo #, è inferiore a # EUR/t
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimu, nepadedant # straipsnio # dalyje nurodytam komitetui, taikoma galvijienai, jeigu atitinkamu laikotarpiu valstybėje narėje arba jos regione galvijienos vidutinė rinkos kaina, užregistruota pagal # straipsnio # dalyje numatytą Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalę, yra mažesnė nei # EUR už toną
Latvian[lv]
Komisija bez #. panta #. punktā minētās komitejas palīdzības sāk intervenci liellopu un teļa gaļai, ja atsauces laikposmā liellopu un teļa gaļas vidējā tirgus cena, kas reģistrēta, pamatojoties uz #. panta #. punktā paredzēto Kopienas skalu liemeņu klasificēšanai, kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā ir zemāka nekā EUR # par tonnu
Maltese[mt]
għandu jinfetaħ għaċ-ċanga u għall-vitella mill-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu #, jekk tul perijodu rappreżentattiv il-prezz medju tas-suq għaċ-ċanga u għall-vitella fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru rreġistrat abbażi tal-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi kif previst fl-Artikolu # ikun inqas minn EUR #/tunnellata
Dutch[nl]
door de Commissie, zonder de hulp van het in artikel #, lid #, bedoelde comité, wordt geopend voor rund- en kalfsvlees wanneer gedurende een representatieve periode de gemiddelde marktprijs voor rund- en kalfsvlees die in een lidstaat of een regio van een lidstaat is geconstateerd op basis van het in artikel #, lid #, bedoelde communautaire indelingsschema voor geslachte dieren, onder # EUR per ton daalt
Polish[pl]
zostaje otwarta dla wołowiny i cielęciny przez Komisję, bez udziału komitetu, o którym mowa w art. # ust. #, jeżeli średnia cena rynkowa wołowiny i cielęciny w reprezentatywnym okresie w danym państwie członkowskim albo w danym regionie państwa członkowskiego notowana na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz określonej w art. # ust. #, jest niższa niż # EUR za tonę
Portuguese[pt]
É aberta, pela Comissão, para a carne de bovino, sem a assistência do Comité a que se refere o n.o # do artigo #.o, se, durante um período representativo, o preço médio de mercado da carne de bovino num Estado-Membro ou numa região de um Estado-Membro, registado segundo a grelha comunitária de classificação das carcaças prevista no n.o # do artigo #.o, for inferior a EUR #/tonelada
Romanian[ro]
este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, fără asistența Comitetului prevăzută la articolul # alineatul , în cazul în care prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat, într-o perioadă reprezentativă într-un stat membru sau într-o regiune dintr-un stat membru, înregistrată pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor prevăzute la articolul # alineatul , este sub # EUR/tonă
Slovak[sk]
otvorená Komisiou pre hovädzie a teľacie mäso bez pomoci výboru uvedeného v článku # ods. #, ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel uvedenej v článku # ods. # je nižšia ako # EUR za tonu
Slovenian[sl]
dana na voljo s strani Komisije za govedino in teletino brez pomoči odbora iz člena #, če je povprečna tržna cena za govedino in teletino v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena #, pod # EUR/tono
Swedish[sv]
Intervention avseende nöt- och kalvkött som inleds av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel #.#, om det genomsnittliga marknadspris för nöt- och kalvkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som anges i artikel #.# för en representativ period är lägre än # EUR per ton