Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at udnytte det økonomiske opsving oplevede de jern- og stålforbrugende industrier, og navnlig de mest konkurrenceudsatte på verdensmarkedet, en hurtig stigning i deres aktiviteter takket være genoptagelsen af eksporten, der lå bag en markant stigning i efterspørgslen og stålpriserne, skønt mønstret ikke var det samme for alle produkter.
German[de]
Im Zuge des Wirtschaftsaufschwungs kam es in den stahlverarbeitenden Branchen, insbesondere denjenigen, die dem weltweiten Wettbewerb am stärksten ausgesetzt sind, dank der Ausfuhrbelebung zu einer raschen Intensivierung ihrer Tätigkeit; dies bildete die Ausgangsbasis für einen deutlichen Anstieg der Nachfrage und die anschließende Erholung der Stahlpreise, wobei allerdings je nach Erzeugnis unterschiedliche Trends zu verzeichnen waren.
Greek[el]
Εκμεταλλευόμενοι την οικονομική ανάπτυξη, οι τομείς κατανάλωσης χάλυβα, και κυρίως εκείνοι που είναι περισσότεροι εκτεθειμένοι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, εγνώρισαν, με την ανάκαμψη των εξαγωγών, ταχεία επιτάχυνση της δραστηριότητάς τους, οφειλόμενη στη σημαντική αύξηση της ζήτησης και στην επακόλουθη αποκατάσταση των τιμών του χάλυβα, με διαφοροποιημένες εντούτοις τάσεις ανάλογα με τα προϊόντα.
English[en]
Taking advantage of the economic upturn, the steel-consuming industries, and in particular those most exposed to world competition, saw the pace of their activity accelerate sharply with the pick-up in exports, which was behind a marked increase in demand and an ensuing recovery in steel prices, although the pattern was not entirely uniform for all products.
Spanish[es]
Aprovechando la recuperación económica, los sectores consumidores de acero y, en particular, los más expuestos a la competencia mundial experimentaron, gracias a la recuperación de las exportaciones, una rápida aceleración de sus actividades, que permitió una nítida subida de la demanda y la consiguiente recuperación de los precios del acero, pese a las diferentes tendencias según los productos.
Finnish[fi]
Talouden elpyminen on hyödyttänyt erityisesti niitä terästä käyttäviä aloja, joihin maailmanlaajuinen kilpailu eniten vaikuttaa. Viennin elpymisen ansiosta toiminta vilkastui teräsalalla nopeasti: kysyntä lisääntyi selvästi ja hinnat alkoivat palata ennalleen. Hintakehityksessä ilmeni kuitenkin tuotekohtaisia eroja.
French[fr]
Profitant du redressement économique, les secteurs consommateurs d'acier et notamment ceux les plus exposés à la concurrence mondiale ont connu par la reprise des exportations une accélération rapide de leur activité, à la base de la hausse marquée de la demande et du rattrapage conséquent des prix de l'acier, avec cependant des tendances différentiées selon les produits.
Italian[it]
Approfittando della ripresa economica, i settori consumatori d'acciaio e in particolare quelli più esposti alla concorrenza mondiale hanno registrato, grazie alla ripresa delle esportazioni, una rapida accelerazione della loro attività, che è all'origine dell'evidente aumento della domanda e del conseguente recupero dei prezzi dell'acciaio, seppure con tendenze differenziate secondo i prodotti.
Dutch[nl]
Profiterend van dit economisch herstel hebben de staalverbruikende sectoren, met name die welke het meest aan de wereldconcurrentie zijn blootgesteld, door het aantrekken van de uitvoer hun activiteiten snel uitgebreid. Er was sprake van een duidelijke opleving van de vraag en als gevolg daarvan zijn de staalprijzen gestegen, waarbij zich echter verschillende tendensen voordeden afhankelijk van het product.
Portuguese[pt]
Tirando partido da recuperação económica, os sectores consumidores de aço e nomeadamente os mais expostos à concorrência mundial registaram, através da retoma das exportações, uma aceleração rápida da sua actividade, a qual se encontra na base da subida acentuada da procura e da consequente recuperação dos preços do aço, com, todavia, tendências diferenciadas em função dos produtos.
Swedish[sv]
De största stålkonsumenterna, och då främst de internationellt mest konkurrensutsatta, har tack vare den ekonomiska återhämtningen kunnat återuppta sin export och snabbt öka sin verksamhet. Efterfrågan har ökat märkbart vilket påverkar stålpriserna, dock med vissa tendensskillnader produkterna emellan.