Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně je nutno vodoměry zkoušet jednotlivě a ve všech případech tak, aby se přesně prokázaly jednotlivé charakteristiky každého z nich.
Danish[da]
I almindelighed afproeves hver maaler for sig i og alt fald saadan , at hver enkelt maalers individuelle kendetegn kan konstateres entydigt .
German[de]
Die Zähler werden im allgemeinen auf Einzelständen geprüft, auf jeden Fall jedoch so, daß die jeweiligen Merkmale jedes Zählers eindeutig ersichtlich sind.
Greek[el]
Γενικώς οι μετρητές δοκιμάζονται χωριστά και πάντως κατά τρόπον ώστε να γίνονται εμφανή, με βεβαιότητα, τα χαρακτηριστικά καθενός εξ αυτών.
English[en]
In general meters shall be tested individually and, in all cases, in such a way as to demonstrate the individual characteristics of each.
Spanish[es]
En general , los contadores se probarán individualmente y , en todo caso , de modo que queden inequívocamente patentes las características individuales de cada uno de ellos .
Estonian[et]
Üldiselt katsetatakse arvesteid eraldi ja igal juhul nii, et oleks võimalik kindlaks määrata iga arvesti omadused.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen mittarit on testattava yksilöllisesti ja kaikissa tapauksissa siten, että niiden yksilölliset ominaisuudet ilmenevät.
French[fr]
En général les compteurs sont essayés individuellement et, en tous cas, de façon à faire apparaître, avec certitude, les caractéristiques individuelles de chacun d'eux.
Croatian[hr]
Vodomjeri se općenito ispituju pojedinačno i u svakom slučaju na način kojim se demonstriraju pojedinačne značajke svakog vodomjera.
Hungarian[hu]
A mérőket általában egyenként és minden esetben olyan módon kell vizsgálni, hogy minden mérő egyedi jellemzői meghatározhatók legyenek.
Italian[it]
In linea di massima i contatori vengono sottoposti alle prove separatamente e , comunque , in modo da poter individuare senza ambiguità le caratteristiche di ognuno di essi .
Lithuanian[lt]
Paprastai kiekvienas skaitiklis bandomas atskirai ir visada taip, kad būtų tiksliai pademonstruotos kiekvieno iš jų individualios savybės.
Latvian[lv]
Parasti skaitītājus izmēģina atsevišķi, un vienmēr to dara tā, lai parādītu katra parametrus.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali l-meters għandhom jiġu ttestjati individwalment, u f'kull każ, b’tali mod li juru l-karatteristiċi individwali ta’ kull wieħed minnhom.
Dutch[nl]
Over het algemeen worden de meters afzonderlijk beproefd , en in elk geval zo dat de afzonderlijke eigenschappen van elke meter met zekerheid kunnen worden vastgesteld .
Polish[pl]
Zazwyczaj badanie liczników musi być przeprowadzane indywidualnie, a zawsze w taki sposób, aby możliwe było ustalenie charakterystyki metrologicznej każdego z nich.
Portuguese[pt]
Em geral, os contadores são ensaiados individualmente e, em todos os casos, de maneira a estabelecer, com exactidão, as características individuais de cada um deles.
Slovak[sk]
Všeobecne platí, že vodomery by sa mali skúšať individuálne a vo všetkých prípadoch tak, aby sa preukázali individuálne charakteristiky každého jedného z nich.
Slovenian[sl]
Vodomeri se na splošno v vseh primerih preskušajo posamično, in sicer tako, da se prikažejo posamezne lastnosti vsakega vodomera.
Swedish[sv]
I allmänhet skall mätare provas individuellt. De skall i vart fall provas så att varje enskild mätares egenskaper kan fastställas.