Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “I kare ma wagonigi cim ci watitigi gin mutimme, pe otero dakika 45 onongo dong gitye gangwa.
Adangme[ada]
Cynthia de ke: “Benɛ wa tsɛ mɛ ngɛ tɛlifoo nɔ nɛ wa de mɛ nɔ́ nɛ ba a, maa pee hɛngmɛfia 45 mi ɔ, a ba wa we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Nadat ons hulle gebel het en vir hulle gesê het wat gebeur het, was hulle binne 45 minute by ons huis.
Amharic[am]
ሲንቲያ እንዲህ ብላለች፦ “የተፈጠረውን ነገር በስልክ ስንነግራቸው በ45 ደቂቃ ውስጥ ቤታችን መጡ።
Aymara[ay]
Kullakajj siwa: “Kunatï pasapkitäna uk jilat kullakanakar telefonot awisapjjayät ukhajja, jankʼakiw utar purinipjjäna, janïraw 45 minutos paskänti.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Biz zəng edib başımıza gələni deyəndə, onlar cəmi 45 dəqiqəyə özlərini bizə çatdırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Kan inapudan mi sinda sa telepono asin sinabi sainda an nangyari, sa laog sana nin 45 minutos, yaon na sinda sa harong mi.
Bemba[bem]
Ba Cynthia batile: “Ilyo twabatumine foni ukubeba icacitike, mu mamineti fye 45 balishile.
Bulgarian[bg]
Синтия споделя: „След като им разказахме по телефона какво се е случило, след 45 минути вече бяха при нас.
Bislama[bi]
Cynthia i talem se: “Mi ring long olgeta blong talemaot samting we i hapen, ale 45 minit i no pas yet, be oli kam long haos finis.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “যা ঘটেছে, তা ফোন করে তাদেরকে জানানোর ৪৫ মিনিটের মধ্যেই তারা আমাদের ঘরে এসেছিল।
Catalan[ca]
La Cinta explica: «Quaranta-cinc minuts després que els truquéssim per explicar-los el que havia passat, ja eren a casa nostra.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Dan le nabahüdagunbalin houn luagu gágamuru ka lan asuseredubei, másügürünti ni bián-wein-seingü minutu lárigiñe, aba hachülürün múnadoun.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Human namo sila pahibaloa sa nahitabo, miabot sila sa balay sulod lang sa 45 minutos.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Apre ki nou ti’n dir zot lo telefonn sa ki ti’n arive, 45 minit pli tar zot ti kot nou.
Czech[cs]
Cynthia vypráví: „Zatelefonovaly jsme jim, co se stalo, a do tři čtvrtě hodiny byli u nás.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Эпӗ туссене шӑнкӑравланӑ хыҫҫӑн 45 минут иртсенех вӗсем пирӗн пата килчӗҫ.
Danish[da]
Hun siger: „Vi ringede og fortalte dem hvad der var sket, og inden der var gået tre kvarter, var de hos os.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua gblɔ be: “Esi míeƒo ka na nɔviwo gblɔ nu si dzɔ na wo la, mede miniti 45 hafi wova ɖo míaƒe aƒea me o.
Greek[el]
Η ίδια μας λέει: «Από την ώρα που τους τηλεφωνήσαμε για να τους πούμε τι είχε συμβεί, ήρθαν στο σπίτι μας μέσα σε 45 λεπτά.
English[en]
She explains: “After we informed them by phone what had happened, they were at our house within 45 minutes.
Spanish[es]
Ella explica: “Cuando les conté por teléfono lo que había pasado, apenas tardaron cuarenta y cinco minutos en llegar a mi casa.
Estonian[et]
Cynthia selgitab: „Kui helistasin paarile sõbrale ja rääkisin, mis oli juhtunud, olid nad vähem kui tunni aja pärast meie ukse taga.
Finnish[fi]
Cynthia kertoo: ”Soitettuamme heille ja kerrottuamme, mitä oli tapahtunut, he tulivat luoksemme 45 minuutissa.
Fijian[fj]
E tukuna: “Ni keitou qiriti ira ena ka e yaco, oti ga e 45 na miniti era sa gole mai ena neitou itikotiko.
French[fr]
Cynthia explique : « Nous leur avons annoncé la nouvelle par téléphone.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “Imwin tarebooniakia iroura ni kaongoia te bwai ae e a tia n riki, a a bon roko naba n ara auti imwaini koron 45 te miniti.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Amombeʼúrõ guare chupekuéra por teléfono mbaʼépa oiko, ndohasái ni 45 minúto ha oúma hikuái ógape.
Gun[guw]
E dọmọ: “To whenue mí dọ nuhe jọ na yé to alokan ji, yé wá owhé mítọn gbè to nukunwhiwhe 45 gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Kukwe rababa bare tibätä ye tikwe nieba ietre angwane, kä ñan rikaba 45 minuto ta angwane niaratre rükabara ti gwirete.
Hausa[ha]
Cynthia ta ce: “Cikin minti 45 da muka sanar da su, sun zo gidanmu.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”לאחר שהודענו להם בטלפון על מה שקרה, הם הגיעו לביתנו תוך 45 דקות.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sa tapos namon sila gintawgan parte sa natabo, ara na sila sa balay pagligad sang 45 minutos.
Croatian[hr]
Kristina kaže: “Kad smo ih nazvale i rekle im što se dogodilo, došli su k nama za samo 45 minuta.
Haitian[ht]
Men sa Cynthia di: “Apre nou te fin telefone yo pou n di yo sa k te pase, anviwon 45 minit annapre, yo te gentan lakay nou.
Hungarian[hu]
Emma így emlékezik vissza: „Miután felhívtuk a testvéreket, és elmondtuk, mi történt, 45 percen belül ott voltak nálunk.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe anyị kpọrọ ha n’ekwentị gwa ha ihe merenụ, tupu nkeji iri anọ na ise agafee, ha erutela n’ụlọ anyị.
Icelandic[is]
Cynthia segir: „Þau voru komin til okkar þrem korterum eftir að ég hringdi.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ ma nwane rọ ifonu lele ae ta kpahe oware nọ o via no, iminiti 45 ọvo e ruemu taure a te ti te omai oma.
Italian[it]
Cinzia racconta: “Li chiamammo per informarli di quello che era successo.
Kamba[kam]
Cynthia easya atĩĩ: “Ĩla twamakũnĩie simũ na twamatavya kĩla kyeekĩka, vayaavĩtũka ndatĩka 45 matavikĩte kwitũ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Na nima ya kuzabisa bo na telefone mambu yina kuminaka beto, bo kwisaka nswalu na nima ya minuta 45.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Rĩrĩa twamahũrĩire thimũ na tũkĩmamenyithia ũrĩa gwathiĩte, thutha wa ndagĩka 45 nĩ maakinyĩte gwitũ nyũmba.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Konima eshi twa dengela ovamwatate vamwe noku va lombwela osho sha ningwa po, ova li ve uya diva keumbo letu moule ashike wominute 45.
Kazakh[kk]
Әлия былай деп есіне алады: “Не болғанын білгеннен кейін, бауырластар 45 минуттың ішінде үйімізге келді.
Kimbundu[kmb]
Cynthia u jimbulula: “Kua bhitile ngó 45 kia ithangana o jiphange a bhixila ku bhata.
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಫೋನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ 45 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Byo natumijile balongo foni ne kwibabula byamweka, papichiletu ka kimye kacheche baishile ku nzubo.
Krio[kri]
Sintia se: “Afta wi kɔl ɛn tɛl dɛn wetin dɔn apin, insay 45 minit dɛn dɔn rich na wi os.
San Salvador Kongo[kwy]
Cynthia wavova vo: “Vava twabazayisa muna telefone dina diabwa, miniti 45 kaka miavioka bayiza ku nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Синтия бир тууган мындай дейт: «Биз аларга телефон чалып, эмне болгонун айтсак, 45 мүнөттүн ичинде эле үйүбүзгө келип калышты.
Lingala[ln]
Ye moko alobi boye: “Ntango toyebisaki bandeko yango na telefone likambo oyo ekómeli biso, bayaki epai na biso nsima kaka ya miniti 45.
Lithuanian[lt]
Sesė pasakoja: „[Bendratikiai] atvyko jau po 45 minučių.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula amba: “Pa kupwa’tu kwibalombola ku telefone mobyapityile, minite 45 pa kupita’po baiya ku yetu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Panyima pa tuetu bamane kubambila ku telefone tshivua tshienzeke, bakafika ku nzubu kuetu mu minite 45.
Luo[luo]
Cynthia lero kama: “Bang’ nyisogi e simu gima notimore, ne gichopo e odwa bang’ dakika 45.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Unaute hnêna thil awm dân phone-a kan hrilh chuan, minute 45 chhûng lekin an rawn thleng nghâl a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kojëts ndukmëtmaytyaktë mä telefënë ti nety të tyuny të jyatyëty.
Morisyen[mfe]
Li explike: “Kan nou ti fer zot kone ki’nn arive par telefonn, zot ti ariv kot nou dan mwins ki 45 minit.
Malagasy[mg]
Hoy i Cynthia: ‘Nantsoinay tamin’ny telefaonina ny mpiara-manompo ary nolazainay taminy izay nitranga.
Mòoré[mos]
Ad a Sẽntis sẽn yeele: “Tõnd sẽn bool-b telefõnnẽ n togsã, pa yã n maan minit 45 la b wa tõnd zakẽ wã ne nintãm ye.
Marathi[mr]
कविता सांगते: “घडलेल्या प्रकाराबद्दल फोनवरून कळवल्यावर ४५ मिनिटांच्या आत मंडळीतील भाऊ व बहिणी आमच्या घरी आल्या.
Malay[ms]
Dia berkata, “Selepas memberitahu mereka situasi kami, mereka sampai ke rumah kami dalam masa 45 minit.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Da vi ringte og fortalte dem om hva som hadde skjedd, kom de hjem til oss før det var gått tre kvarter.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Sesibafonele sabalandisela okwakwenzakele batheleka emzini wethu kungakadluli lemizuzu engu-45.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Toen we ze belden om te vertellen wat er was gebeurd, stonden ze drie kwartier later bij ons voor de deur.
South Ndebele[nr]
Uyanaba: “Kwathi bona sibadosele umtato, bafika ingakadluli nemizuzu ema-45.
Northern Sotho[nso]
Cynthia o hlalosa ka gore: “Ka morago ga gore re botše Dihlatsegotee ka mogala seo se diragetšego, di be di šetše di le legaeng la rena ka morago ga metsotso e 45.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Titangowaimbira foni n’kuwauza zimene zachitika, anafika pasanathe mphindi 45.
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ati: “Ku twabateereire esimu kubamanyisa ekyabaho, omu dakiika 45, bakaba baatuhikireho.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Mekɛ mɔɔ yɛhanle mɔɔ ɛzi la yɛhilele bɛ la, mitini 45 pɛ yɛɛ bɛrale yɛ sua nu a.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to: “Nen tinawagan mi ra tan impaamta mid sikaray agawa, wala la rad abung mi kayari manga 45 minuto.
Portuguese[pt]
Cíntia relata: “Quando telefonei para uns irmãos contando o que havia acontecido, eles chegaram a nossa casa em menos de 45 minutos.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Ima pasaruwasqanmanta telefonontakama iñiqmasiykunaman willaptiymi, paykunaqa chaylla wasiyman chayaramurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rosarioca ninmi: “Telefonopi cayashpa, cusa saquihuarcami nishpa villajpica 45 minutocunapica ñami, turicuna ñañacunaca huasiman shamurca.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Tumaze kubamenyesha kuri telefone ivyari vyadushikiye, mu minuta 45 twari tureha.
Russian[ru]
Она рассказывает: «После того как я позвонила друзьям и рассказала, что случилось, всего через 45 минут они уже были у нас дома.
Sena[seh]
Iye alonga: “Pidamala ife kuamenyera ntokodzi mbatiadziwisa pidacitika, abale afika panyumba pathu mudapita mphindi 45.
Sango[sg]
Lo tene: “Na pekoni so e iri aita na téléphone ti sara na ala tënë ti ye so asi so, na yâ ti penze ngbonga 45 ala si na yanga-da ti e.
Slovak[sk]
Cynthia hovorí: „Keď sme im zatelefonovali a povedali, čo sa stalo, do trištvrte hodiny boli u nás.
Slovenian[sl]
Cynthia takole pove: »Ko smo jim po telefonu sporočile, kaj se je zgodilo, so bili v 45 minutah pri nas.
Shona[sn]
Anoti: “Patakavafonera tichivaudza zvainge zvaitika, hapana kumbopera maminitsi 45 vasati vasvika.
Songe[sop]
Amba shi: “Kunyima kw’atwe kwibalungula ku telefone myanda yooso ibaadi ikitshikye, abafikile ku nshibo mu minite 45.
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Nakon što smo im telefonom javile šta nam se desilo, bili su kod nas u roku od 45 minuta.
Southern Sotho[st]
Cynthia o re: “Re ile ra ba founela, ra ba tsebisa hore na ho etsahetse’ng, ’me ba fihla le pele ho feta metsotso e 45.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Baada ya kupiga simu na kuwajulisha kilichotukia, walifika baada ya dakika 45 tu.
Congo Swahili[swc]
Dada Cynthia anasema hivi: “Tuliwaambia kupitia telefone mambo yaliyotupata, na kisha dakika 45 walifika nyumbani kwetu.
Tetun Dili[tdt]
Sinta hatete: “Ami telefone sira hodi fó-hatene kona-ba buat neʼebé akontese, no la toʼo oras ida, sira mai vizita ami.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Вақте ки онҳо бо воситаи телефон аз воқеаи рӯйдода бохабар шуданд, дар муддати 45 дақиқа ба хонаи мо расида омаданд.
Tigrinya[ti]
ሲንትያ ኸምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመና ንኣሕዋት ደዊልና ምስ ነገርናዮም፡ ኣብ ውሽጢ 45 ደቒቕ ናብ ቤትና ደበኽ በሉ።
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Fa re sena go ba leletsa mogala mme re ba itsise se se diragetseng, ba ne ba goroga kwa ntlong ya rona mo metsotsong e le 45.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cynthia wangukamba kuti: “Tati tambiya foni abali ndi azichi kuŵakonkhoske vo vinguchitika, anguza ku nyumba kwidu pechendajumphi maminiti 45.
Papantla Totonac[top]
Rosario wan: «Akxni kkawanilh kteléfono tuku kinkaʼakgspulan nipara tipuxamakitsis minuto lichinkgolh kkinchik.
Turkish[tr]
Hemşire şöyle anlatıyor: “Kardeşleri arayıp durumu haber verdik ve bir saat bile geçmeden evimize geldiler.
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhaku ka loko hi ti bele riqingho hi ti byela leswi humeleleke, ti fike endlwini ya hina ku nga si hela ni timinete ta 45.
Tswa[tsc]
Cintia i ngalo: “Neti hi nga va fonela hi va byela lezi zi nga humelela, va lota kaya ka mina nzeni ka 45 wa timeneti.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Без аларга шалтыратып нәрсә булганын әйткәч, алар 45 минуттан инде өебездә иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Tikati taŵayimbira foni kuŵamanyiska ivyo vikacitika, ŵakafika kwambura kucedwa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Rosarioe: «Kʼalal laj kalbe ta telefono ermanoetik li kʼusi kʼot ta pasele, muʼyuk xjalijik 45 minuto sventa xkʼotik li ta jnae.
Ukrainian[uk]
Синтія розповідає: «Вони були в нас уже через 45 хвилин після того, як ми повідомили їм по телефону, що трапилось.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola ndoco: “Eci tua va sapuila votelefone ovitangi tua pita lavio, veya lonjanga noke yeci ci soka 45 kakukutu.
Urdu[ur]
سونیا بتاتی ہیں: ”جب ہم نے اُنہیں فون پر ساری صورتحال بتائی تو وہ 45 منٹ کے اندر اندر ہمارے گھر پہنچ گئے۔
Venda[ve]
O amba a ri: “Nga murahu ha u vha ṱalutshedza nga luṱingo zwe zwa itea, vho ḓa muḓini washu hu sa athu u fhela mimunithi ya 45.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Nuumala waaligarela anna ni waaleela ele yaakhumelenle, awo yaahiphiya vatthokoni vaka muhina mwa minutu 45.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Nuuni hanettidabaa etayyo silkkiyan yootin, 45 daqiiqaa giddon nu soo yiidosona.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kokufowunela abazalwana sibachazela ingxaki yethu, yathi iphela imizuzu eyi-45 babe sele belapha kwam.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Lẹ́yìn tá a ké sí wọn lórí fóònù tá a sì sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún wọn, kò pé wákàtí kan tí wọ́n ti dé ilé wa.
Yucateco[yua]
Rosarioeʼ ku yaʼalik: «Ka tin tsikbaltajtiʼob tiʼ teléfono baʼax tsʼoʼok u yúuchulteneʼ, mix junpʼéel hora in waʼaltiʼob ka taal u yilenoʼob tin wotoch.
Zande[zne]
Ri aya: “Fuo aboro pe gupai namangi rani fuyo rogo terefuni, aminiti 45 adanga te i ki da.