Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما حصل في بادئ الأمر، كنت أتمنى لو أني لم أتزوج أبدًا، وأني لم أنجب أطفالاً أبدًا.
Bulgarian[bg]
Ако не бях отишла в Охайо и пътищата ни с Том не се бяха пресекли, това дете нямаше да съществува и това ужасно нещо нямаше да се случи.
Catalan[ca]
Si no hagués anat a l'estat d'Ohio i el meu camí no s'hagués creuat amb el d'en Tom, aquest fill no hauria existit i això tan horrible mai no hauria passat.
Czech[cs]
Kdybych nešla na Ohio State a nepotkala Toma, to dítě by neexistovalo a nestala by se tato strašná věc.
German[de]
Wenn ich nie die Ohio State Universität besucht und dort Tom kennengelernt hätte, hätte dieses Kind nicht existiert und diese schreckliche Sache wäre nie passiert.
Greek[el]
Αν δεν είχα πάει στο Οχάιο και δεν είχα διασταυρώσει μονοπάτια με τον Τόμ, αυτό το παιδί δεν θα υπήρχε και αυτό το φοβερό πράγμα δεν θα είχε συμβεί.
English[en]
If I hadn't gone to Ohio State and crossed paths with Tom, this child wouldn't have existed and this terrible thing wouldn't have happened.
Spanish[es]
De no haber ido al estado de Ohio y cruzarme con Tom, ese chico nunca habría existido y esta cosa terrible nunca habría ocurrido.
Basque[eu]
Ohiora joan eta Tom aurkitu izan ez banu, ume hau ez zen existituko eta gauza ikaragarri hura ez zen gertatuko.
Persian[fa]
اگر به اوهایو نرفته بودم و با تام سر راه هم قرار نمیگرفتیم، این بچه وجود نداشت و این اتفاق وحشتناک نمیافتاد.
French[fr]
Si je n'avais pas été dans l'Ohio et croisé le chemin de Tom, cet enfant n'aurait jamais existé et cette chose terrible n'aurait jamais eu lieu.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מגיעה לאוהיו ופוגשת את טום, הילד הזה לא היה קיים והדבר הנורא הזה לא היה קורה.
Croatian[hr]
Da nisam otišla u Ohio i susrela Toma, ovo dijete ne bi postojalo i ova užasna stvar se ne bi nikad dogodila.
Hungarian[hu]
Ha nem jártam volna az Ohio-i Állami Főiskolára és találkoztam volna Tommal, ez a gyerek sosem létezett volna és ez a szörnyűség sem történt volna meg.
Italian[it]
Se non fossi andata nell'Ohio e non avessi incrociato il percorso di Tom, questo bambino non sarebbe esistito e questa cosa terribile non sarebbe accaduta.
Korean[ko]
제가 오하이오 주립대학을 가지 않았더라면, 그래서 톰을 만나지 않았더라면, 이 아이는 존재하지 않았을 것이고 이 참변도 일어나지 않았을테죠.
Lithuanian[lt]
Jei tik nebūčiau važiavus į Ohio valstiją ir susitikus Tomo, šis vaikas nebūtų egzistavęs ir šis siaubingas dalykas nebūtų įvykęs.
Mongolian[mn]
Охио муж уруу яваагүй, Томтой танилцаагүй, энэ хүүхэд хэзээ ч төрөөгүй бас ийм аймшигтай үйл явдал хэзээ ч болоогүй байсан ч болоосой гэж хүсдэг байсан.
Dutch[nl]
Als ik niet naar Ohio was gegaan, had ik Tom niet ontmoet, dan was dit kind er niet geweest en was dit nooit gebeurd.
Polish[pl]
Gdybym nie poszła na Uniwersytet Stanowy Ohio i nie spotkała Toma, nie byłoby tego dziecka, i nie wydarzyłby się ten horror.
Portuguese[pt]
"Se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
Romanian[ro]
Dacă nu m-aș fi dus în statul Ohio și nu l-aș fi cunoscut pe Tom, copilul ăsta n-ar fi existat și nenorocirea asta nu s-ar fi întâmplat.
Russian[ru]
Если бы я не переехала в Огайо и не встретилась с Томом, то этот ребёнок не был бы рождён, и не случилось бы этой ужасной трагедии.
Slovak[sk]
Keby som sa neodsťahovala do Ohia a nestretla Toma, toto dieťa by nikdy neexistovalo a táto hrozná vec by sa nestala.
Slovenian[sl]
Če ne bi šla v Ohio in srečala Toma, ta otrok ne bi obstajal in ta grozna stvar se ne bi zgodila.
Serbian[sr]
Da nisam otišla u Ohajo i ukrstila put sa Tomom, ovo dete ne bi postojalo i ova užasna stvar se ne bi dogodila.
Thai[th]
ถ้าฉันไม่เคยไปรัฐโอไฮโอแล้วเจอกับทอม เด็กคนนี้คงไม่ได้เกิดและเรื่องเลวร้ายนี้คงไม่ได้เกิดขึ้น
Turkish[tr]
Ohio'ya hiç gitmeseydim ve Tom'la yollarımız kesişmemiş olsaydı bu çocuk hiç var olmayacaktı ve bu korkunç şey hiç olmayacaktı.
Ukrainian[uk]
Якщо б я не поїхала до штату Огайо, ми б з Томом ніколи не зустрілися б, ця дитина не народилась і не відбулося б усіх тих жахливих подій.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi không chuyển đến bang Ohio và gặp Tom đứa trẻ này sẽ không tồn tại và chuyện khủng khiếp này đã không xảy ra.
Chinese[zh]
如果我没有到俄亥俄州立大学, 没遇见汤姆 这个孩子就不会存在, 这可怕的惨案就不会发生