Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن الأمر لا يثيرني بقدر ما يثيرك
Bulgarian[bg]
Явно това не ме вълнува толкова, колкото вълнува теб.
Czech[cs]
Asi mě to vzrušuje míň než vás.
Danish[da]
Jeg får vist ikke det samme ud af det som dig.
Greek[el]
Μάλλον δε με διεγείρει τόσο όσο εσένα.
English[en]
I guess it doesn't excite me as much as it does you.
Spanish[es]
Supongo que no me emociona como a Ud.
Estonian[et]
Tundub, et see ei eruta mind niipalju, kui see erutab sind.
Persian[fa]
در هر صورت هيجان من از تو كمتره
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä ei kiihota minua yhtä paljon kuin sinua.
French[fr]
Apparemment, ça me fait moins d'effet qu'à vous.
Hebrew[he]
אני מניחה שזה לא מרגש אותי כמו שזה מרגש אותך.
Croatian[hr]
Izgleda da me to ne uzbuđuje kao tebe.
Indonesian[id]
Aku kira itu tidak menggairahkanku sebanyak seperti halnya kamu.
Icelandic[is]
Ég bũst vid ao petta upptendri mig minna en pig.
Italian[it]
Le assicuro che mi eccita molto meno di quanto eccita lei.
Dutch[nl]
Het prikkelt mij blijkbaar minder dan jou.
Polish[pl]
Chyba nie podnieca mnie to tak bardzo, jak ciebie.
Portuguese[pt]
Isso não me excita tanto quanto excita você.
Romanian[ro]
Cred că nu mă excită pe mine atât cât te excită pe tine.
Slovenian[sl]
To me ne vznemirja tako kot tebe.
Serbian[sr]
Izgleda da me to ne uzbuđuje kao tebe.
Turkish[tr]
Sanırım beni. senin kadar heyecanlandırmıyor.