Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فعلى السطح، كانت المفاوضات تدور حول تجنب خروج اليونان من منطقة اليورو والعواقب الوخيمة التي سوف يخلفها ذلك على اليونان والاتحاد النقدي.
German[de]
Vordergründig ging es um die Krise Griechenlands, darum zu verhindern, dass Griechenland aus dem Euro herausfiele und es zu einem chaotischen Grexit mit fatalen Folgen für das Land und die Eurozone käme.
English[en]
On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or “Grexit”) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union.
Spanish[es]
En la superficie, las negociaciones versaban sobre la necesidad de evitar la salida de Grecia de la zona del euro y las nefastas consecuencias que tendría para ella y para la unión monetaria.
French[fr]
En surface, les négociations portaient sur les moyens d'éviter une sortie grecque de la zone euro (ou « Grexit ») et sur les conséquences funestes qui pourraient en découler pour la Grèce et pour l'union monétaire.
Dutch[nl]
Aan de oppervlakte gingen de onderhandelingen over het voorkomen van een Griekse exit (of: ‘Grexit’) uit de eurozone en de bittere consequenties die hier voor Griekenland en de monetaire unie op zouden volgen.
Russian[ru]
На поверхности, переговоры были о предотвращении выхода Греции из еврозоны (так называемого Grexit) и тяжелых последствиях для Греции и валютного союза.