Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти постави живота на твоя безценен избраният преди града, преди жовата на собственият ти баща.
Czech[cs]
Upřednostnil život svého drahocenného Vyvoleného před městem i před svým vlastním otcem.
Danish[da]
Du lod din tro komme i vejen og satte den Udvalgte over byen og din egen far.
Greek[el]
Έβαλες την ζωή του πολύτιμου Εκλεκτού σου πάνω απ'την πόλη πάνω απ'τον ίδιο τον πατέρα σου.
English[en]
You put the life of your precious chosen one before the city, before your own father.
Spanish[es]
Pusiste la vida de tu precioso elegido antes que la ciudad, antes que tu propio padre.
Finnish[fi]
Laitoit Valitun hengen kaupungin ja isäsi edelle.
French[fr]
Tu as fait passer la vie de ton précieux Elu avant le bien de ta ville, avant la vie de ton père.
Hebrew[he]
אתה שם את חייו של נבחר אחד היקר שלך לפני שהעיר, לפני שהאבא שלך.
Croatian[hr]
Stavio si život svog voljenog Odabranog ispred grada, ispred svog vlastitog oca.
Hungarian[hu]
Te a drágalátos kiválaszottat életét a város, a saját apád élete elé helyezted.
Indonesian[id]
Kau menempatkan nyawa Yang Terpilih kesayanganmu di atas kota, di atas ayahmu sendiri.
Italian[it]
Tu metti la vita del tuo prezioso Prescelto prima della città, prima del tuo stesso padre.
Dutch[nl]
Je stelde het leven van je geliefde uitverkorene boven de stad, boven je eigen vader.
Polish[pl]
Postawiłeś życie Wybrańca ponad miastem i swoim ojcem.
Portuguese[pt]
Valorizas a vida do teu precioso Escolhido mais do que a cidade, mais do que o teu próprio pai.
Romanian[ro]
Ai pus viaţa preţiosului tău ales înaintea oraşului, înaintea propriului tău tată.
Russian[ru]
Ты поставил жизнь своего драгоценного избранного превыше нужд города, превыше своего собственного отца.
Slovak[sk]
Postavil si život svojho drahocenného Vyvoleného pred mesto, pred svojho otca.
Slovenian[sl]
Življenje svojega dragocenega Izbranca si postavil pred mesto in celo pred svojega lastnega očeta.
Serbian[sr]
Stavio si život svog voljenog " Izabranog " ispred grada, ispred svog rođenog oca.
Swedish[sv]
Du lät din tro komma i vägen och satte den Utvalde före staden och din egen far.
Turkish[tr]
Kıymetli seçilmiş kişinin hayatını, babanın ve şehrinin hayatının üstünde gördün.
Vietnamese[vi]
Con đặt mạng sống quý giá của người được chọn trước cả cha mình. chứ không phải hai lão già.